14.05.2014 |
2:52:20 |
progr. |
port parity |
контроль чётности порта |
14.05.2014 |
2:20:49 |
progr. |
no parity |
нет контроля чётности |
14.05.2014 |
2:11:49 |
progr. |
even parity |
контроль на чётность |
14.05.2014 |
2:05:46 |
progr. |
space parity |
контроль по нулевому биту чётности (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5) |
14.05.2014 |
0:44:37 |
progr. |
terminology work |
терминологическая деятельность |
14.05.2014 |
0:44:37 |
progr. |
terminology work |
терминологическая работа |
14.05.2014 |
0:40:17 |
progr. |
meaning of the concept |
смысл понятия |
14.05.2014 |
0:39:03 |
progr. |
essential meaning of the concept |
существенный смысл понятия |
14.05.2014 |
0:38:37 |
progr. |
essential meaning |
существенный смысл (понятия) |
14.05.2014 |
0:33:18 |
progr. |
object type defined by a metamodel |
тип объекта, определённый в метамодели |
14.05.2014 |
0:27:30 |
progr. |
information system for registering metadata |
информационная система для регистрации метаданных |
14.05.2014 |
0:26:31 |
progr. |
registering metadata |
регистрация метаданных |
14.05.2014 |
0:23:29 |
progr. |
metadata registry |
реестр метаданных (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-4-2012) |
14.05.2014 |
0:19:27 |
progr. |
instance of a metadata object |
экземпляр объекта метаданных |
13.05.2014 |
23:38:49 |
progr. |
mark parity |
контроль по единичному биту чётности (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5) |
13.05.2014 |
22:45:37 |
progr. |
redundant monitoring |
избыточный контроль (метод контроля, предусматривающий наличие двух или более независимых средств, таких как сторожевые устройства и устройства сравнения, выполняющих одну и ту же задачу. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
22:42:16 |
progr. |
redundant data generation |
формирование избыточных данных (процедура создания двух или более независимых средств, таких как генераторы кодов, для выполнения одной и той же задачи. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
22:38:00 |
progr. |
reciprocal comparison |
взаимное сравнение (метод контроля повреждения/ошибки в двухканальных (однотипных) структурах, основанный на взаимном сравнении данных, которыми обмениваются два процессора. Термин "взаимный" относится к обмену аналогичными данными. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
22:35:10 |
progr. |
protocol test |
проверка протокола (метод контроля повреждения/ошибки, при котором происходит обмен данными с и между компонентами компьютера для обнаружения ошибок во внутреннем протоколе сообщений. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
22:30:47 |
progr. |
output verification |
верификация состояния выхода (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором выходы сравнивают с независимыми вводами. ГОСТ IEC 60730-1-2016) |
13.05.2014 |
22:24:22 |
progr. |
time-slot monitoring of the programme sequence |
контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016) |
13.05.2014 |
22:15:32 |
progr. |
time-slot and logical monitoring |
контроль интервалов времени и логический контроль |
13.05.2014 |
20:56:26 |
progr. |
logical monitoring |
логический контроль |
13.05.2014 |
20:55:23 |
progr. |
logical monitoring of the programme sequence |
логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016) |
13.05.2014 |
19:31:34 |
progr. |
definitions relating to software classes |
определения, относящиеся к классам ПО |
13.05.2014 |
19:31:03 |
progr. |
definitions relating to software classes |
определения, относящиеся к классам программного обеспечения |
13.05.2014 |
18:17:10 |
progr. |
failure rate calculation |
расчёт интенсивности отказов (расчёт теоретического количества отказов определенного типа в единицу, подвергающуюся обработке. Например, число отказов в час или за один цикл работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
18:14:21 |
progr. |
black box test |
тест чёрного ящика (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
18:14:21 |
progr. |
black box test |
функциональное тестирование |
13.05.2014 |
18:09:00 |
progr. |
single channel with periodic self test and monitoring |
одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
18:07:30 |
progr. |
periodic self test and monitoring |
периодическая самопроверка и контроль |
13.05.2014 |
18:04:59 |
progr. |
self test and monitoring |
самопроверка и контроль |
13.05.2014 |
17:58:47 |
progr. |
single channel with periodic self test |
одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
17:57:59 |
progr. |
periodic self test |
периодический самоконтроль |
13.05.2014 |
17:57:59 |
progr. |
periodic self test |
функция периодического самоконтроля |
13.05.2014 |
17:57:01 |
progr. |
self test |
самоконтроль |
13.05.2014 |
17:49:59 |
progr. |
single channel with functional test |
одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
17:48:25 |
progr. |
channel with functional test |
канал с функциональной проверкой |
13.05.2014 |
17:42:51 |
progr. |
single channel |
одинарный канал (структура, в которой для выполнения указанных операций используется одно функциональное средство. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
17:38:13 |
progr. |
homogeneous dual channel with comparison |
однотипный двойной канал с функцией сравнения (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
17:37:31 |
progr. |
homogeneous dual channel |
однотипный двойной канал |
13.05.2014 |
17:33:28 |
progr. |
homogeneous |
однотипный |
13.05.2014 |
17:27:16 |
progr. |
diverse dual channel |
разнотипный двойной канал |
13.05.2014 |
17:26:06 |
progr. |
dual channel with comparison |
двойной канал с функцией сравнения |
13.05.2014 |
17:24:51 |
progr. |
comparison |
функция сравнения |
13.05.2014 |
17:14:32 |
automat. |
electronic disconnection |
электронное отключение (нециклическое прерывание цепи с помощью электронного устройства, применяемое для функционального отключения и осуществляемое иным способом, чем образование воздушного зазора, и удовлетворяющее определенным электрическим требованиям, по крайней мере, в одном полюсе. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
15:13:31 |
automat. |
electronic assembly |
электронный узел (группа компонентов, в которых, по крайней мере, один является электронным прибором, но в котором отдельные части могут быть заменены без повреждения всего узла. Примером является группа компонентов, смонтированных на печатной плате. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
13.05.2014 |
15:04:47 |
automat. |
electronic control device |
электронное управляющее устройство (управляющее устройство, в составе которого имеется не менее одного электронного прибора) |
13.05.2014 |
14:19:00 |
automat. |
limited movement control device |
устройство управления ограниченным перемещением (управляющее устройство, однократное приведение которого в действие совместно с системой управления машиной допускает только ограниченное перемещение какого-либо элемента машины. См. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
14:17:38 |
automat. |
limited movement control |
управление ограниченным перемещением |
13.05.2014 |
12:04:09 |
automat. |
limiting device |
ограничивающее устройство (устройство, препятствующее машине или опасным режимам работы превысить предельные значения параметров, предусмотренные конструкцией машины (напр., пространственные ограничения, предельные значения давления, нагрузки). См. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
11:27:48 |
automat. |
mechanical restraint device |
механическое ограничительное устройство (устройство, представляющее собой прочную механическую преграду (напр., клин, палец, упор, тормозной башмак), способную препятствовать любому опасному перемещению машины или её частей. См. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
11:25:11 |
automat. |
restraint device |
ограничительное устройство |
13.05.2014 |
11:19:09 |
automat. |
AOPD |
активное оптоэлектронное предохранительное устройство (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
11:07:58 |
automat. |
active optoelectronic protective device |
активное оптоэлектронное предохранительное устройство (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
11:01:07 |
automat. |
optoelectronic protective device |
оптоэлектронное предохранительное устройство |
13.05.2014 |
5:00:25 |
automat. |
sensitive protective equipment |
сенсорное предохранительное оборудование (см. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
4:35:40 |
automat. |
sensitive protective equipment |
сенсорное предохранительное устройство (устройство для обнаружения людей или частей тела человека в опасной зоне, генерирующее соответствующий сигнал в систему управления с целью снижения риска для лиц, попавших в эту зону) |
13.05.2014 |
4:31:53 |
automat. |
sensitive |
сенсорный |
13.05.2014 |
4:27:54 |
tech. |
protective equipment |
предохранительное устройство |
13.05.2014 |
4:05:41 |
tech. |
automatically acting mechanical brake |
механический тормоз автоматического действия (механические тормозные устройства, которые действуют автоматически в случае сбоя подачи энергии к тормозной системе, сбоя в электрической схеме(ах) торможения, сбоя в подаче энергии к приводу (двигателю)) |
13.05.2014 |
4:01:02 |
tech. |
traffic area |
зона движения (зона, определенная изготовителем оборудования, которая доступна или досягаема для обслуживающего персонала без открытия защитного ограждения, приведения в действие отпирающего устройства или использования дополнительных средств. Этот участок включает постоянные средства доступа) |
13.05.2014 |
3:54:50 |
tech. |
buckets loader |
многоковшовый загрузчик (оборудование передвижное, предназначенное для непрерывного извлечения сыпучих материалов из бурта и загрузки их в грузовые автомобили или прицепы, с использованием скребкового или ковшового конвейера и подающего винта, который перемещает материал на высоту грузового автомобиля или прицепа) |
13.05.2014 |
3:51:50 |
tech. |
screw reclaimer |
винтовой выгружатель (оборудование передвижное, расположенное ниже уровня буртов сыпучих материалов, предназначенное для непрерывной выгрузки сыпучих материалов с использованием вала с винтовыми лопастями в качестве несущего и транспортирующего средства) |
13.05.2014 |
3:48:09 |
tech. |
reclaimer |
выгружатель |
13.05.2014 |
3:47:27 |
tech. |
bridge reclaimer |
мостовой выгружатель (оборудование передвижное, установленное на рельсах, предназначенное для непрерывного смешивания/извлечения сыпучих материалов из буртов с использованием ротора, который перемещается по балке, и ленты в качестве несущего и транспортирующего средства) |
13.05.2014 |
3:39:42 |
tech. |
ship unloader |
корабельный разгрузчик (оборудование передвижное, которое передвигается по рельсам или на пневмоколесном ходу, предназначенное для непрерывной выгрузки сыпучих материалов или мешков с сыпучими материалами из корабельных трюмов) |
13.05.2014 |
3:37:11 |
tech. |
bucket-wheel reclaimer |
роторный выгружатель (оборудование передвижное, которое передвигается по рельсам, на гусеничном или пневмоколесном ходу, предназначенное для непрерывного извлечения сыпучих материалов, использующее в качестве рабочего оборудования ротор, установленный на конце стрелы и движущиеся ленты в качестве несущего и транспортирующего средства) |
13.05.2014 |
3:31:27 |
tech. |
ship loader |
корабельный загрузчик (оборудование передвижное, которое передвигается по рельсам или на пневмоколесном ходу, предназначенное для непрерывной загрузки сыпучих материалов или мешков с сыпучими материалами на корабль) |
13.05.2014 |
3:28:55 |
tech. |
gantry stacker |
козловой укладчик (оборудование передвижное, установленное на платформе и движущееся по рельсам над буртами сыпучего материала, предназначенное для непрерывного ссыпания в бурты или насыпки сыпучих материалов с использованием движущихся лент в качестве несущего и транспортирующего средства) |
13.05.2014 |
3:21:14 |
tech. |
mobile equipment |
мобильное оборудование (т.ж. передвижное оборудование; оборудование, конструкция которого позволяет перемещаться своим ходом во время выполнения рабочего процесса) |
13.05.2014 |
3:19:02 |
tech. |
movable equipment |
подвижное оборудование (оборудование, как правило, предназначенное для перемещения только после завершения рабочего процесса) |
13.05.2014 |
3:08:18 |
tech. |
vibratory conveyor |
вибрационный конвейер (конвейер для транспортировки сыпучих материалов, который состоит из гибкого лотка или трубы, в которой материал перемещается под воздействием вибрации) |
13.05.2014 |
2:44:17 |
tech. |
drag bar feeder |
цепной питатель |
13.05.2014 |
2:17:24 |
tech. |
hazardous event |
опасный случай (см. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
2:09:37 |
tech. |
significant hazard |
существенная опасность (см. ГОСТ ISO 12100-2013) |
13.05.2014 |
0:27:18 |
tech. |
reciprocating internal combustion engines |
поршневые двигатели внутреннего сгорания |
13.05.2014 |
0:22:39 |
tech. |
earth-moving machinery |
землеройные машины |
13.05.2014 |
0:20:33 |
tech. |
special warning lamps |
специальные лампы аварийной сигнализации |
13.05.2014 |
0:16:46 |
tech. |
road vehicles |
дорожный транспорт |
13.05.2014 |
0:16:46 |
tech. |
road vehicles |
дорожные транспортные средства |
13.05.2014 |
0:14:33 |
tech. |
road vehicle |
дорожный транспорт |
13.05.2014 |
0:11:43 |
tech. |
mobile road construction machinery |
мобильные дорожные машины |
13.05.2014 |
0:11:14 |
tech. |
road construction machinery |
дорожные машины |
13.05.2014 |
0:06:26 |
tech. |
winter service machines |
машины для зимнего содержания дорог |
13.05.2014 |
0:04:01 |
tech. |
highway maintenance machines |
машины для технического обслуживания и ремонта автомагистралей |
13.05.2014 |
0:03:28 |
tech. |
highway maintenance |
техническое обслуживание и ремонт автомагистралей |
12.05.2014 |
23:57:00 |
automat. |
principles for design |
принципы конструирования |
12.05.2014 |
23:54:03 |
automat. |
general principles for design |
общие принципы конструирования |
12.05.2014 |
23:50:55 |
automat. |
safety-related parts of control systems |
детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности |
12.05.2014 |
23:48:31 |
automat. |
parts of control systems |
детали систем управления |
12.05.2014 |
23:46:18 |
progr. |
safety of machinery |
безопасность машин |
12.05.2014 |
23:43:23 |
tech. |
introduction to the physics of low-noise design |
введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:42:11 |
tech. |
physics of low-noise design |
физика проектирования оборудования с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:41:22 |
tech. |
low-noise design |
проектирование оборудования с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:40:58 |
tech. |
design of low-noise equipment |
проектирование оборудования с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:37:04 |
tech. |
recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment |
практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:34:05 |
tech. |
design of low-noise machinery and equipment |
проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:33:30 |
tech. |
low-noise machinery and equipment |
машины и оборудование с низким уровнем шума |
12.05.2014 |
23:32:32 |
tech. |
low-noise machinery |
машины с низким уровнем шума |