20.05.2014 |
0:42:08 |
progr. |
hardware static analysis |
статический анализ аппаратного обеспечения (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
20.05.2014 |
0:36:25 |
progr. |
software static analysis |
статический анализ программного обеспечения (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
20.05.2014 |
0:36:25 |
progr. |
software static analysis |
статический анализ ПО |
20.05.2014 |
0:33:04 |
progr. |
systematic test |
системное испытание (метод анализа, позволяющий оценивать работу системы или программного обеспечения для коррекции выполнения путем ввода выборочных данных испытаний. Напр., тесты черного и белого ящиков. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
20.05.2014 |
0:29:53 |
progr. |
white box test |
тест белого ящика (системное испытание, при котором данные испытания, полученные на основе спецификаций программного обеспечения, вводят в программу для коррекции работы части программы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
20.05.2014 |
0:24:27 |
progr. |
software error detection |
определение ошибки в СПО |
20.05.2014 |
0:24:27 |
progr. |
software error detection |
обнаружение ошибки в СПО |
20.05.2014 |
0:23:05 |
progr. |
software fault detection |
обнаружение повреждения в СПО |
20.05.2014 |
0:22:36 |
progr. |
software fault detection |
определение повреждения в СПО |
20.05.2014 |
0:21:39 |
progr. |
software error detection time |
время определения ошибки в СПО |
20.05.2014 |
0:21:39 |
progr. |
software error detection time |
время обнаружения ошибки в СПО |
20.05.2014 |
0:20:15 |
progr. |
software fault detection time |
время определения повреждения в СПО |
20.05.2014 |
0:19:49 |
progr. |
software fault detection time |
время обнаружения повреждения программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:19:49 |
progr. |
software fault detection time |
время обнаружения повреждения ПО |
20.05.2014 |
0:19:49 |
progr. |
software fault detection time |
время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:19:49 |
progr. |
software fault detection time |
время обнаружения повреждения в системе ПО |
20.05.2014 |
0:19:49 |
progr. |
software fault detection time |
время обнаружения повреждения в СПО |
20.05.2014 |
0:16:44 |
progr. |
software fault detection |
обнаружение повреждения программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:16:44 |
progr. |
software fault detection |
обнаружение повреждения ПО |
20.05.2014 |
0:16:44 |
progr. |
software fault detection |
обнаружение повреждения в системе программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:16:44 |
progr. |
software fault detection |
обнаружение повреждения в системе ПО |
20.05.2014 |
0:14:10 |
progr. |
software error detection time |
время обнаружения ошибки программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:14:10 |
progr. |
software error detection time |
время обнаружения ошибки ПО |
20.05.2014 |
0:14:10 |
progr. |
software error detection time |
время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:14:10 |
progr. |
software error detection time |
время обнаружения ошибки в системе ПО |
20.05.2014 |
0:11:19 |
progr. |
software error detection |
обнаружение ошибки программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:11:19 |
progr. |
software error detection |
обнаружение ошибки в системе программного обеспечения |
20.05.2014 |
0:11:19 |
progr. |
software error detection |
обнаружение ошибки в системе ПО |
19.05.2014 |
23:55:07 |
progr. |
software fault detection time |
время определения повреждения в системе программного обеспечения |
19.05.2014 |
23:55:07 |
progr. |
software fault detection time |
время определения повреждения в системе ПО |
19.05.2014 |
23:54:02 |
progr. |
software error detection time |
время определения ошибки в системе программного обеспечения |
19.05.2014 |
23:54:02 |
progr. |
software error detection time |
время определения ошибки в системе ПО |
19.05.2014 |
23:47:25 |
progr. |
software fault detection |
определение повреждения в системе программного обеспечения |
19.05.2014 |
23:47:25 |
progr. |
software fault detection |
определение повреждения в системе ПО |
19.05.2014 |
23:46:02 |
progr. |
software error detection |
определение ошибки в системе программного обеспечения |
19.05.2014 |
23:46:02 |
progr. |
software error detection |
определение ошибки в системе ПО |
19.05.2014 |
23:44:22 |
progr. |
software fault |
повреждение в системе программного обеспечения |
19.05.2014 |
23:44:22 |
progr. |
software fault |
повреждение в системе ПО |
19.05.2014 |
23:43:22 |
progr. |
software error |
ошибка в системе ПО |
19.05.2014 |
23:34:29 |
progr. |
worst-case behaviour |
поведение в наихудшем случае |
19.05.2014 |
23:28:25 |
polit. |
over-kindly behavior |
сверхлюбезное поведение |
19.05.2014 |
23:27:31 |
polit. |
moral behavior |
моральное поведение |
19.05.2014 |
23:26:33 |
polit. |
justifiable behavior |
оправданное поведение |
19.05.2014 |
23:25:54 |
polit. |
irresponsible behavior |
безответственное поведение |
19.05.2014 |
23:25:23 |
polit. |
income behavior |
динамика дохода |
19.05.2014 |
23:24:51 |
polit. |
high-handed behavior |
властное поведение |
19.05.2014 |
23:24:17 |
polit. |
disorderly and insulting behavior |
хулиганство |
19.05.2014 |
23:23:48 |
polit. |
diplomatic behavior |
дипломатическое поведение |
19.05.2014 |
23:22:36 |
polit. |
criminal behavior |
преступная деятельность |
19.05.2014 |
23:22:00 |
polit. |
crime behavior |
преступное деяние |
19.05.2014 |
23:21:24 |
polit. |
country's domestic behavior |
отношение государства к своим гражданам |
19.05.2014 |
23:20:54 |
polit. |
civilized behavior |
поведение цивилизованного человека |
19.05.2014 |
23:20:12 |
polit. |
business behavior |
поведение деловых кругов |
19.05.2014 |
22:46:53 |
progr. |
hardware simulation |
моделирование аппаратного обеспечения (метод анализа, позволяющий проверять функционирование цепей и отклонения компонентов с помощью компьютерного моделирования. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
19.05.2014 |
22:43:11 |
progr. |
hardware analysis |
анализ аппаратного обеспечения (процесс оценки, заключающийся в проверке схемы и компонентов управляющего устройства для коррекции в соответствии с заданными отклонениями и номинальными значениями. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
18.05.2014 |
21:58:19 |
comp., MS |
Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database |
Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5) |
18.05.2014 |
21:57:18 |
comp., MS |
desktop database |
база данных на компьютере (ActiveSync 4.5) |
18.05.2014 |
21:55:40 |
comp., MS |
Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space |
не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1) |
18.05.2014 |
21:54:39 |
comp., MS |
Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database |
не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1) |
18.05.2014 |
21:52:28 |
comp., MS |
Updating the Desktop database version for volume "%1" |
Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1) |
18.05.2014 |
21:50:35 |
comp., MS |
desktop database version |
версия базы данных рабочего стола |
18.05.2014 |
21:49:25 |
comp., MS |
blank desktop database |
пустая база данных рабочего стола (Office System 2013) |
18.05.2014 |
21:46:42 |
comp., MS |
desktop database |
база данных рабочего стола (Office System 2013) |
18.05.2014 |
21:12:20 |
automat. |
time limits |
временные ограничения |
18.05.2014 |
21:12:20 |
automat. |
time limits |
ограничения по времени |
18.05.2014 |
20:59:22 |
automat. |
space limits |
пространственные ограничения |
18.05.2014 |
20:57:23 |
automat. |
space limit |
пространственное ограничение |
18.05.2014 |
20:46:19 |
automat. |
use limit |
предел области применения |
18.05.2014 |
20:46:19 |
automat. |
use limit |
предельный режим эксплуатации |
18.05.2014 |
20:44:56 |
automat. |
use limit |
эксплуатационное ограничение |
18.05.2014 |
20:32:01 |
automat. |
determination of limits of machinery |
определение ограничений, налагаемых на машину |
18.05.2014 |
20:29:36 |
automat. |
limits of machinery |
ограничения, налагаемые на машину |
18.05.2014 |
20:13:22 |
automat. |
determination of limits of machinery |
определение ограничений, налагаемых на оборудование |
18.05.2014 |
20:12:46 |
automat. |
limits of machinery |
ограничения, налагаемые на оборудование |
18.05.2014 |
18:36:49 |
automat. |
located position |
фиксированное положение (положение приводного элемента, в которое он возвращается, будучи отпущенным, если его слегка переместить. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
18.05.2014 |
14:48:49 |
progr. |
work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product |
структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012) |
18.05.2014 |
14:35:56 |
progr. |
arrangement of work elements |
организация элементов работы |
18.05.2014 |
14:35:25 |
progr. |
work elements |
элементы работы |
18.05.2014 |
14:20:17 |
progr. |
development testing |
эксперименты на стадии разработки |
18.05.2014 |
14:19:15 |
progr. |
development testing |
тестирование на стадии разработки |
18.05.2014 |
14:08:45 |
progr. |
development testing |
тестирование при разработке (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками) |
18.05.2014 |
13:48:28 |
progr. |
dirty testing |
негативное тестирование |
18.05.2014 |
13:17:02 |
progr. |
requirements-based testing |
тестирование на основе требований (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность) |
18.05.2014 |
13:08:21 |
progr. |
session-based testing |
тестирование на основе сеансов (подход к тестированию, в котором тестовые активности запланированы в качестве непрерывных сессий проектирования и выполнения тестов, часто используется в сочетании с исследовательским тестированием) |
18.05.2014 |
12:51:48 |
gen. |
copiously |
в изобилии |
18.05.2014 |
12:45:44 |
gen. |
copestone |
последний штрих |
18.05.2014 |
12:45:17 |
gen. |
copestone |
окончание |
18.05.2014 |
12:45:17 |
gen. |
copestone |
заключение |
18.05.2014 |
12:45:17 |
gen. |
copestone |
конец |
18.05.2014 |
12:45:17 |
gen. |
copestone |
финал |
18.05.2014 |
12:44:42 |
gen. |
copestone |
венец |
18.05.2014 |
12:42:00 |
construct. |
copestone |
парапетный камень |
18.05.2014 |
12:41:22 |
construct. |
coping-stone |
парапетный камень |
18.05.2014 |
12:41:22 |
construct. |
coping-stone |
перекрывающий ряд каменной кладки |
18.05.2014 |
12:39:14 |
construct. |
coping wall |
парапетная стенка |
18.05.2014 |
12:37:31 |
mech.eng. |
coping machine |
станок для резки и гнутья (напр., балок) |
18.05.2014 |
12:34:44 |
construct. |
coping brick |
кирпич с облицовкой защитным слоем |
18.05.2014 |
12:32:50 |
psychol. |
coping behaviour |
копинг-поведение (форма поведения, открытая А.Маслоу, проявляющаяся в готовности индивида решать жизненные проблемы, направленная на приспосабливание к трудным обстоятельствам; предполагает сформированное умение использовать определенные средства для преодоления эмоционального стресса) |
17.05.2014 |
1:09:30 |
progr. |
independent verification of the timing constraints realised during the synthesis |
независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза |
17.05.2014 |
1:08:53 |
progr. |
verification of the timing constraints realised during the synthesis |
проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза |