3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
virtual connection |
виртуальный канал (тж. виртуальное соединение; 1) путь передачи информации в сети с коммутацией пакетов. Функционально эквивалентен выделенному двухточечному соединению, однако маршрут следования данных не зафиксирован, а выбирается в момент передачи прозрачно для отправителя и получателя; 2) в сетях АТМ – находящийся в заголовке ячейки полный адрес, состоящий из VPI + VCI) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
physical to physical |
миграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
P2P-conversion |
миграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
physical system to physical system |
миграция с одной физической системы на другую (= P2P; см. physical to physical) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
virtual memory page |
страница виртуальной памяти |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
virtual resource |
виртуальный pecypc (логический (в отличие от физического) сетевой или системный ресурс) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
computational grid |
вычислительная grid-система (система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
autonomic management |
автономное управление (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
grid network |
решётчатая сеть (регулярная решётчатая сеть представляет собой ряд сетевых узлов (network node), где каждый узел соединён с двумя соседними по одному или более измерениям. Остальные топологии можно рассматривать как частные случаи данной, напр., если у одномерной решётчатой сети концы цепочки узлов смыкаются, образуется кольцевая топология, а если нет – шинная) |
3.08.2018 |
22:53:56 |
progr. |
autonomic management |
автономное управление (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing) |
3.08.2018 |
22:53:55 |
progr. |
master test plan |
план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan) |
3.08.2018 |
22:53:55 |
progr. |
project milestone |
контрольная точка (хода проектирования; дата в плане выполнения проекта (project schedule), к которой должен быть выполнен определённый этап работ, напр., подготовка требований к системе, сдача отдельных подсистем и т.п.) |
3.08.2018 |
22:53:55 |
IT |
proof sheet |
контрольная карта (для проверки качества сканирования изображений) |
3.08.2018 |
22:53:55 |
progr. |
forced page break |
принудительный разрыв страниц |
3.08.2018 |
22:53:55 |
progr. |
hard page break |
принудительный разрыв страниц |
3.08.2018 |
22:53:55 |
progr. |
protection error |
нарушение защиты (обращение к области памяти, не выделенной данной программе, либо к памяти в другом кольце защиты (protection ring ). Например, в ОС Windows такая ошибка может возникнуть при установке или удалении аппаратных или программных компонентов компьютерной системы; чтобы устранить такую ошибку, бывает достаточно просто перезагрузить компьютер, но в защищённом режиме (safe mode)) |
3.08.2018 |
22:53:55 |
progr. |
proprietary standard |
корпоративный стандарт |
3.08.2018 |
22:53:55 |
polit. |
achieve one's purpose |
достигать своей цели |
3.08.2018 |
22:53:55 |
polit. |
promote a purpose |
способствовать достижению цели |
3.08.2018 |
22:53:54 |
polit. |
model area |
показательный район |
3.08.2018 |
22:53:54 |
polit. |
moderate democrat |
умеренный демократ |
3.08.2018 |
22:53:54 |
polit. |
modern idea |
новая идея |
3.08.2018 |
22:53:54 |
progr. |
maintenance programming |
эксплуатационное программирование (изменение программы после внедрения её у заказчика. Может выполняться для добавления новых функциональных возможностей, исправления ошибок или повышения удобства пользования) |
3.08.2018 |
22:53:54 |
progr. |
massively parallel system |
вычислительная система с массовым параллелизмом (= MP system) |
3.08.2018 |
22:53:54 |
progr. |
MP system |
вычислительная система с массовым параллелизмом (= massively parallel system) |
3.08.2018 |
22:53:54 |
progr. |
software tool |
программное средство (любая программа или утилита (инструментарий), используемая разработчиками ПО для проектирования, кодирования, отладки и/или поддержки в эксплуатации других программ и приложений) |
3.08.2018 |
22:53:54 |
progr. |
parallel database |
технология PDB (ПБД) |
3.08.2018 |
22:53:54 |
progr. |
sequential machine |
последовательный компьютер (Ant: parallel machine) |
3.08.2018 |
22:53:53 |
polit. |
evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew |
показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно |
3.08.2018 |
22:53:53 |
polit. |
be evidence of something |
свидетельствовать (о чём-либо) |
3.08.2018 |
22:53:53 |
polit. |
provide evidence of something |
свидетельствовать о (чем-либо) |
3.08.2018 |
22:53:53 |
polit. |
acrimonious exchange |
обмен язвительными замечаниями |
3.08.2018 |
22:53:53 |
polit. |
acrimonious exchange |
обмен язвительными обвинениями |
3.08.2018 |
22:53:53 |
polit. |
shortage of foreign exchange |
нехватка иностранной валюты |
3.08.2018 |
22:53:52 |
polit. |
ruling ideology |
господствующая идеология |
3.08.2018 |
22:53:52 |
progr. |
chained events |
цепь событий |
3.08.2018 |
22:53:52 |
polit. |
latest events |
последние события |
3.08.2018 |
22:53:52 |
polit. |
compulsive evidence |
неопровержимые данные |
3.08.2018 |
22:53:51 |
progr. |
static-link library |
статическая библиотека (библиотека, связь с которой устанавливается на этапе компоновки, имеет, как правило, расширение .LIB) |
3.08.2018 |
22:53:51 |
progr. |
aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects |
отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
3.08.2018 |
22:53:51 |
progr. |
tightly coupled system |
система с непосредственными связями (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств) |
3.08.2018 |
22:53:51 |
progr. |
computing fabric |
распределённая вычислительная среда |
3.08.2018 |
22:53:51 |
progr. |
multimachine system |
многомашинная система (Syn: multi-computer system) |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
adhere to a rule |
соблюдать правило |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
conform to a rule |
соблюдать правило |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
determine a rule |
определять правило |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
frame rules |
вырабатывать правила |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
obey a rule |
соблюдать правило |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
stick to a rule |
соблюдать правило |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
submit to the rules |
придерживаться правил |
3.08.2018 |
22:53:51 |
polit. |
ruling council |
правление |
3.08.2018 |
22:53:50 |
polit. |
procedure rules |
правила процедуры (в законодательном органе) |
3.08.2018 |
22:53:50 |
polit. |
rule by decree |
декретирование |
3.08.2018 |
22:53:50 |
progr. |
aggregate object |
агрегированный объект (в COM – объект-контейнер, реализация некоторых интерфейсов которого обеспечивается одним или более из содержащихся в нем объектов) |
3.08.2018 |
22:53:50 |
gen. |
be as it may |
будь что будет |
3.08.2018 |
22:53:50 |
gen. |
cost what it may |
во что бы то ни стало |
3.08.2018 |
22:53:50 |
gen. |
cost what it will |
во что бы то ни стало (см.Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
logic |
object orientation |
представление окружающего мира в виде совокупности объектов |
3.08.2018 |
22:53:49 |
progr. |
object remote procedure call |
вызов объектной удалённой процедуры (применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
progr. |
ORPC |
вызов объектной удалённой процедуры (сокр. от Object Remote Procedure Call; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
progr. |
Internet Information Server |
информационный сервер интернета (сетевой сервер, поддерживающий многочисленные протоколы; передает информацию преимущественно на языке HTML, используя протокол передачи гипертекста (HTTP)) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
IT |
Internet Information Server |
информационный сервер Internet (компонента Windows NT Server 4.0. Предлагает три основные службы: ftp, gopher и www, а также графические средства администрирования, связь с БД, поддержку протоколов и различных методов защиты, в частности, протоколы SSL и CHAP. Выпущена в начале 1996 г) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
IT |
IIS |
информационный сервер Internet (см. Internet Information Server) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
progr. |
IIS |
информационный сервер интернета (см. Internet Information Server) |
3.08.2018 |
22:53:49 |
progr. |
closed source |
проф. закрытые исходники |
3.08.2018 |
22:53:49 |
polit. |
abidance by the rules |
соблюдение правил |
3.08.2018 |
22:53:48 |
progr. |
control flow |
диаграмма потоков управления |
3.08.2018 |
22:53:48 |
IT |
disk mirroring |
зеркальные диски (технология частичного либо полного дублирования жесткого диска на одном или нескольких жестких дисках, подключенных по возможности к отдельным дисковым контроллерам таким образом, что любые изменения на исходном диске тут же отражаются на других дисках. Например, в NetWare) |
3.08.2018 |
22:53:48 |
progr. |
software IC |
встраиваемый программный модуль |
3.08.2018 |
22:53:48 |
IT |
software tool |
инструментальное программное средство |
3.08.2018 |
22:53:48 |
automat. |
softwired robot |
программируемый робот |
3.08.2018 |
22:53:48 |
polit. |
object of research |
объект исследования |
3.08.2018 |
22:53:48 |
comp.graph. |
object orientation |
расположение объекта |
3.08.2018 |
22:53:31 |
polit. |
labor permit |
разрешение на работу (для эмигрантов) |
3.08.2018 |
22:53:31 |
polit. |
grant resident permit to |
предоставлять кому-либо вид на жительство (someone) |
3.08.2018 |
22:53:31 |
polit. |
person of importance |
важное лицо |
3.08.2018 |
22:53:31 |
polit. |
person out of work |
безработный |
3.08.2018 |
22:53:31 |
progr. |
central problem |
главная задача |
3.08.2018 |
22:53:31 |
progr. |
hard real-time system |
HRT система |
3.08.2018 |
22:53:31 |
progr. |
soft real-time system |
SRT система |
3.08.2018 |
22:53:31 |
progr. |
task gate |
логический элемент переключения задач |
3.08.2018 |
22:53:30 |
progr. |
complexity of the software systems |
сложность программных систем |
3.08.2018 |
22:53:30 |
progr. |
minor element |
дополнительный элемент |
3.08.2018 |
22:53:30 |
progr. |
minor elements |
дополнительные элементы |
3.08.2018 |
22:53:30 |
polit. |
formal permission |
формальное разрешение |
3.08.2018 |
22:53:22 |
polit. |
theoretical conclusions |
теоретические выводы |
3.08.2018 |
22:53:22 |
polit. |
bank lending rate |
банковская учётная ставка (= bank rate) |
3.08.2018 |
22:53:22 |
polit. |
bank rates |
банковская учётная ставка (= bank rate) |
3.08.2018 |
22:53:22 |
polit. |
bank lending rates |
банковская учётная ставка (= bank rate) |
3.08.2018 |
22:53:22 |
polit. |
interest rates are at an all-time high |
банковский процент достиг рекордно высокого уровня |
3.08.2018 |
22:53:21 |
IT |
interconnect device |
соединительное устройство (в телекоммуникации к этому классу устройств относятся мосты, маршрутизаторы, коммутаторы и т.п. оборудование) |
3.08.2018 |
22:53:20 |
progr. |
self-contained object |
автономный объект |
3.08.2018 |
22:53:20 |
progr. |
different applications |
различные приложения |
3.08.2018 |
22:53:20 |
IT |
advanced chip interconnect |
шина ACI |
3.08.2018 |
22:53:20 |
solid.st.phys. |
local interconnection |
локальная связь |
3.08.2018 |
22:53:18 |
progr. |
combination logic |
комбинационная логическая схема |
3.08.2018 |
22:53:18 |
microel. |
current-merged logic |
И2Л-схема |
3.08.2018 |
22:53:18 |
el. |
emitter-function logic |
эмиттерно-функциональные логические схемы |
3.08.2018 |
22:53:18 |
IT |
negative logic |
инвертированная логика (использование сигнала высокого уровня для представления (передачи) значения 0 и низкого уровня – для 1) |
3.08.2018 |
22:53:18 |
microel. |
rapid single flux quantum logic |
логические схемы на одиночных быстрых квантах магнитного потока |