24.10.2014 |
19:52:59 |
progr. |
parse sentence |
разбирать предложение |
24.10.2014 |
19:52:05 |
progr. |
parse error |
ошибка анализа |
24.10.2014 |
19:50:06 |
polit. |
wasted years |
упущенное время |
24.10.2014 |
19:46:58 |
gen. |
wasted time |
напрасно потраченное время |
24.10.2014 |
19:45:18 |
progr. |
wasted logic |
незадействованные логические схемы |
24.10.2014 |
18:54:11 |
progr. |
stack used for procedure calls within the compiler |
стек, используемый для вызова процедур в компиляторе |
24.10.2014 |
18:52:03 |
progr. |
procedure calls within the compiler |
вызов процедур в компиляторе |
24.10.2014 |
18:48:03 |
progr. |
parse tree, containing the syntactic analysis of the program |
дерево синтаксического разбора программы |
24.10.2014 |
18:44:03 |
progr. |
table containing all the integer and floating-point constants used |
таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой |
24.10.2014 |
18:38:58 |
progr. |
source text being saved for the printed listing |
исходный текст для распечатки |
24.10.2014 |
18:30:38 |
progr. |
symbol table, containing the names and attributes of variables |
таблица символических имён с именами и атрибутами переменных |
24.10.2014 |
18:23:00 |
progr. |
one-dimensional virtual memory |
одномерная виртуальная память |
24.10.2014 |
18:22:27 |
progr. |
one dimensional virtual memory |
одномерная виртуальная память |
24.10.2014 |
18:09:44 |
progr. |
separate virtual address space |
отдельное виртуальное адресное пространство |
24.10.2014 |
18:04:17 |
gen. |
wasted |
потраченный впустую |
24.10.2014 |
17:59:58 |
gen. |
wasted |
истощённый |
24.10.2014 |
17:57:34 |
progr. |
wasted |
растраченный понапрасну |
24.10.2014 |
17:57:34 |
progr. |
wasted |
напрасный |
24.10.2014 |
17:57:34 |
progr. |
wasted |
бесполезный |
24.10.2014 |
17:55:15 |
progr. |
average amount of space wasted in the last page of a program |
среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы |
24.10.2014 |
17:54:29 |
progr. |
average amount of space wasted |
среднее неиспользуемое пространство (страницы программы) |
24.10.2014 |
17:53:03 |
progr. |
amount of space wasted |
объём бесполезного пространства |
24.10.2014 |
17:53:03 |
progr. |
amount of space wasted |
неиспользуемое пространство |
24.10.2014 |
17:51:36 |
progr. |
space wasted |
бесполезное пространство |
24.10.2014 |
17:33:41 |
progr. |
last page of a program |
последняя страница программы |
24.10.2014 |
17:32:51 |
progr. |
page of a program |
страница программы |
24.10.2014 |
17:20:18 |
progr. |
set of pages that a program is actively and heavily using |
набор страниц, которые постоянно используются программой |
24.10.2014 |
17:19:42 |
progr. |
pages that a program is actively and heavily using |
страницы, которые постоянно используются программой |
24.10.2014 |
17:11:51 |
progr. |
set of pages |
набор страниц |
24.10.2014 |
2:50:13 |
progr. |
page-replacement policy |
политика замещения страниц |
24.10.2014 |
2:43:45 |
progr. |
page fault |
ошибка отсутствия страницы |
24.10.2014 |
2:40:08 |
progr. |
locality principle |
принцип локальности |
24.10.2014 |
2:25:57 |
progr. |
implementation of paging |
реализация страничной организации памяти |
24.10.2014 |
2:17:05 |
progr. |
instruction set architecture level |
уровень архитектуры команд |
24.10.2014 |
2:15:40 |
progr. |
ISA level |
уровень архитектуры команд |
24.10.2014 |
2:12:56 |
progr. |
operating system machine level |
уровень операционной системы |
24.10.2014 |
2:12:56 |
progr. |
OSM level |
уровень операционной системы |
24.10.2014 |
2:00:45 |
progr. |
message-passing interface |
интерфейс передачи сообщений |
24.10.2014 |
1:51:08 |
progr. |
message-passing systems |
системы передачи сообщений |
24.10.2014 |
1:50:28 |
progr. |
message-passing system |
система передачи сообщений |
24.10.2014 |
1:47:39 |
progr. |
special software for handling interprocess communication and synchronization |
специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию |
24.10.2014 |
1:43:19 |
progr. |
interprocess communication and synchronization |
взаимодействие между процессами и синхронизация |
24.10.2014 |
1:37:02 |
progr. |
special software |
специальное программное обеспечение |
24.10.2014 |
1:37:02 |
progr. |
special software |
специальное ПО |
24.10.2014 |
1:34:17 |
progr. |
programming a multicomputer |
программирование мультикомпьютера |
24.10.2014 |
1:31:56 |
progr. |
nonblocking message passing |
неблокирующая передача сообщений |
24.10.2014 |
1:29:42 |
progr. |
buffered message passing |
буферизуемая передача сообщений |
24.10.2014 |
1:27:52 |
progr. |
buffered |
буферизуемый |
24.10.2014 |
1:15:46 |
progr. |
false sharing |
мнимое разделение |
24.10.2014 |
1:02:29 |
progr. |
NUMA multiprocessors |
NUMA-мультипроцессоры |
24.10.2014 |
1:02:05 |
progr. |
UMA multiprocessors |
UMA-мультипроцессоры |
24.10.2014 |
0:59:08 |
progr. |
UMA symmetric multiprocessor architectures |
UMA-мультипроцессоры в симметричных мультипроцессорных архитектурах |
24.10.2014 |
0:55:46 |
progr. |
symmetric multiprocessor architectures |
симметричные мультипроцессорные архитектуры |
24.10.2014 |
0:54:41 |
progr. |
symmetric multiprocessor architecture |
симметричная мультипроцессорная архитектура |
24.10.2014 |
0:49:17 |
progr. |
memory semantics |
семантика памяти |
24.10.2014 |
0:46:07 |
progr. |
parallel computer architectures |
параллельные компьютерные архитектуры |
24.10.2014 |
0:39:59 |
progr. |
single-chip multiprocessors |
однокристальные мультипроцессоры |
24.10.2014 |
0:34:56 |
progr. |
on-chip multithreading |
внутрипроцессорная многопоточность |
24.10.2014 |
0:29:21 |
progr. |
on-chip parallelism |
внутрипроцессорный параллелизм |
24.10.2014 |
0:27:42 |
progr. |
on-chip |
внутрипроцессорный |
22.10.2014 |
3:19:06 |
progr. |
transition across state boundaries, with exit and entry actions |
переход через границы состояния с действиями при входе и выходе |
22.10.2014 |
3:17:21 |
progr. |
transition across state boundaries |
переход через границы состояния |
22.10.2014 |
3:15:53 |
progr. |
state boundaries |
границы состояния |
22.10.2014 |
3:07:45 |
progr. |
otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
22.10.2014 |
3:03:17 |
progr. |
triggered transition |
инициированный снаружи переход |
22.10.2014 |
2:51:53 |
progr. |
exit action on the state |
действие при выходе из этого состояния |
22.10.2014 |
2:45:06 |
progr. |
completion transition that departs the state is then triggered |
после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния |
22.10.2014 |
2:40:56 |
progr. |
completion transition that departs the state |
переход по завершении, который осуществляет выход из состояния |
22.10.2014 |
2:37:57 |
progr. |
depart |
осуществлять выход |
22.10.2014 |
2:28:45 |
progr. |
entry action is complete |
выполнение действия при входе |
22.10.2014 |
2:25:20 |
progr. |
when the state is entered |
при входе в состояние |
22.10.2014 |
2:22:22 |
progr. |
state is entered |
вход в состояние |
22.10.2014 |
2:08:22 |
progr. |
Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances |
Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
22.10.2014 |
1:59:11 |
progr. |
occurrence of exceptions |
выбрасывание исключений |
22.10.2014 |
1:57:36 |
progr. |
occurrence |
выбрасывание (напр., исключений из методов) |
22.10.2014 |
1:45:18 |
progr. |
symbol occurrence |
вхождение символа |
22.10.2014 |
1:40:53 |
progr. |
early occurrence of event |
раннее наступление события |
22.10.2014 |
1:36:39 |
progr. |
encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior |
механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата |
22.10.2014 |
1:33:50 |
progr. |
necessary actions |
обязательные действия |
22.10.2014 |
1:25:48 |
progr. |
specification of state machine behavior |
спецификация поведения конечного автомата |
22.10.2014 |
1:24:05 |
progr. |
state machine behavior |
поведение конечного автомата |
22.10.2014 |
1:21:50 |
progr. |
encapsulation mechanism |
механизм инкапсуляции |
22.10.2014 |
1:17:16 |
progr. |
result of firing a transition across state boundaries |
результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний |
22.10.2014 |
1:15:45 |
progr. |
firing a transition across state boundaries |
запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний |
22.10.2014 |
1:13:51 |
progr. |
transition across state boundaries |
переход, пересекающий границы нескольких состояний |
22.10.2014 |
1:11:08 |
progr. |
state boundaries |
границы нескольких состояний |
22.10.2014 |
1:04:54 |
progr. |
action on the transition |
действие на переходе |
22.10.2014 |
1:04:54 |
progr. |
action on the transition |
действие перехода |
22.10.2014 |
1:01:56 |
progr. |
innermost state |
самое внутреннее состояние |
22.10.2014 |
1:01:56 |
progr. |
innermost state |
внутреннее состояние |
22.10.2014 |
1:00:53 |
progr. |
outermost state |
самое внешнее состояние |
22.10.2014 |
0:51:07 |
progr. |
be executed in a nested fashion |
выполняться в соответствии с вложенностью состояний |
22.10.2014 |
0:45:59 |
progr. |
several exit and entry actions |
несколько действий при входе и выходе |
22.10.2014 |
0:44:44 |
progr. |
exit and entry actions |
действия при входе и выходе |
22.10.2014 |
0:37:56 |
progr. |
several state boundaries |
границы нескольких состояний |
22.10.2014 |
0:32:00 |
progr. |
an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition |
Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
22.10.2014 |
0:30:04 |
progr. |
completion of any internal activity |
завершение любой внутренней деятельности |
22.10.2014 |
0:30:04 |
progr. |
completion of any internal activity |
завершение любого другого вида внутренней деятельности |
22.10.2014 |
0:17:59 |
progr. |
action attached to the outgoing transition |
действие, прикреплённое к исходящему переходу |
22.10.2014 |
0:07:36 |
progr. |
an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity |
Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |