3.08.2018 |
23:02:27 |
polit. |
kindred problem |
родственная проблема |
3.08.2018 |
23:02:26 |
progr. |
Zero Administration for Windows |
технология ZAW (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети) |
3.08.2018 |
23:02:26 |
IT |
telecine |
телесин (проф.) перевод конвертирование) кинофильма с частотой 24 кадр/с) в видеоформат, напр., телевизионный с частотой 30 кадр/с, или 60 полей в секунду); делается путём добавления дополнительных кадров. Syn: 2-3 pulldown. Обратная операция – inverse telecine) |
3.08.2018 |
23:02:26 |
progr. |
bubble chart |
схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками |
3.08.2018 |
23:02:26 |
progr. |
extended rationale |
подробное обоснование |
3.08.2018 |
23:02:06 |
progr. |
version-control tool |
средство управления версиями (см. version control) |
3.08.2018 |
23:02:06 |
gen. |
uncrossed |
свободный |
3.08.2018 |
23:02:06 |
gen. |
unction |
натирание (мазью, маслом; в лечебных целях) |
3.08.2018 |
23:02:06 |
gen. |
uncultivated plant |
дикое растение |
3.08.2018 |
23:02:06 |
progr. |
profile |
диаграмма |
3.08.2018 |
23:02:02 |
progr. |
project organization |
организация работ по проекту |
3.08.2018 |
23:02:01 |
progr. |
effectiveness criteria |
критерии эффективности |
3.08.2018 |
23:02:01 |
progr. |
key points |
основные положения |
3.08.2018 |
23:02:01 |
progr. |
fire emergency |
угроза пожара |
3.08.2018 |
23:02:00 |
progr. |
stakeholder needs |
потребности заинтересованных лиц |
3.08.2018 |
23:02:00 |
progr. |
skills |
профессиональные навыки |
3.08.2018 |
23:01:55 |
progr. |
browsing |
быстрый просмотр |
3.08.2018 |
23:01:54 |
phys. |
processed surface |
обработанная поверхность |
3.08.2018 |
23:01:54 |
progr. |
suggestions |
советы |
3.08.2018 |
23:01:54 |
progr. |
action data flow diagrams |
диаграммы потоков данных действий |
3.08.2018 |
23:01:53 |
progr. |
determinant column |
контрольный столбец |
3.08.2018 |
23:01:53 |
progr. |
data storage device |
устройство хранения данных |
3.08.2018 |
23:01:53 |
progr. |
data storage device |
ВЗУ |
3.08.2018 |
23:01:53 |
progr. |
deferred |
задержанный |
3.08.2018 |
23:01:53 |
progr. |
utility |
поддержка |
3.08.2018 |
23:01:53 |
amer. |
loose ends |
незаконченные дела |
3.08.2018 |
23:01:53 |
progr. |
layerwise |
слоевой |
3.08.2018 |
23:01:52 |
gen. |
abnormal behaviour |
неадекватное поведение |
3.08.2018 |
23:01:52 |
progr. |
action data flow diagram |
диаграмма потоков данных действий (сокр. ADFD; ДПДД) |
3.08.2018 |
23:01:52 |
gen. |
action painting |
живопись действия (стиль абстрактной живописи, разработанный американским художником Джексоном Поллоком; в рамках данного стиля художественные композиции создаются при помощи выплёскивания краски на холст, разбрызгивания краски по холсту, бросания краски на холст с минимальной доработкой кистью) |
3.08.2018 |
23:01:52 |
progr. |
determinant column |
контрольная колонка |
3.08.2018 |
23:01:50 |
progr. |
quality indicator |
показатель качества |
3.08.2018 |
23:01:50 |
progr. |
rework |
доработки |
3.08.2018 |
23:01:49 |
progr. |
major milestones |
основные контрольные точки |
3.08.2018 |
23:01:28 |
progr. |
inception |
начальный |
3.08.2018 |
23:01:28 |
progr. |
inception phase |
начальная стадия (в жизненном цикле ПО) |
3.08.2018 |
23:01:27 |
progr. |
software genre |
вид программного обеспечения (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО) |
3.08.2018 |
23:01:27 |
progr. |
software genre |
вид ПО (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО) |
3.08.2018 |
23:01:27 |
progr. |
genre |
категория |
3.08.2018 |
23:01:27 |
progr. |
out-of-order execution |
технология OOE |
3.08.2018 |
23:01:26 |
progr. |
run-time check |
текущий контроль |
3.08.2018 |
23:01:26 |
progr. |
run-time control |
текущий контроль |
3.08.2018 |
23:01:26 |
progr. |
run-time version |
версия программного продукта с системой поддержки исполнения |
3.08.2018 |
23:01:25 |
progr. |
performance |
объём работ |
3.08.2018 |
23:01:17 |
progr. |
Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course |
Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
3.08.2018 |
23:01:17 |
progr. |
running system |
действующая система |
3.08.2018 |
23:01:16 |
progr. |
take data |
получать данные |
3.08.2018 |
23:01:16 |
progr. |
output data |
выводить данные (глагол) |
3.08.2018 |
23:01:16 |
progr. |
system for event evaluation and review |
метод SEER |
3.08.2018 |
23:01:16 |
progr. |
control system implementation |
реализация функций системы управления (напр., при помощи программ на C++ и Java) |
3.08.2018 |
22:58:02 |
progr. |
Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. |
Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
3.08.2018 |
22:57:58 |
progr. |
surge tank |
накопительная ёмкость |
3.08.2018 |
22:57:54 |
gen. |
strike |
объявлять забастовки |
3.08.2018 |
22:57:50 |
progr. |
normal operation |
нормальный режим работы |
3.08.2018 |
22:57:50 |
gen. |
exceptional |
редкий |
3.08.2018 |
22:57:50 |
progr. |
collapse |
свёртывание |
3.08.2018 |
22:57:50 |
progr. |
D-sub connector |
разъём D-sub (стандартные разъемы. Наиболее широко распространен девяти штырьковый разъем D-sub (DIN 41652)) |
3.08.2018 |
22:57:50 |
progr. |
graphical format |
графический вид |
3.08.2018 |
22:57:48 |
progr. |
chances of introducing bugs |
вероятность появления новых ошибок |
3.08.2018 |
22:57:47 |
progr. |
Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it |
Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
3.08.2018 |
22:57:47 |
progr. |
properly |
в достаточной мере |
3.08.2018 |
22:57:47 |
gen. |
in essence |
в основном |
3.08.2018 |
22:57:44 |
progr. |
extract method |
метод извлечения |
3.08.2018 |
22:57:44 |
progr. |
observed |
видимый |
3.08.2018 |
22:57:44 |
progr. |
symbolic constant |
символьная константа (в программировании – константа, представляющая собой строку символов. Syn: string constant, character constant) |
3.08.2018 |
22:57:42 |
progr. |
Java remote method invocation |
метод JRMI |
3.08.2018 |
22:57:39 |
progr. |
Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior |
Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
3.08.2018 |
22:57:39 |
progr. |
suboptimal |
условно оптимальный |
3.08.2018 |
22:57:39 |
progr. |
kind of change |
вид изменения |
3.08.2018 |
22:57:35 |
progr. |
package extension |
расширение пакета |
3.08.2018 |
22:57:35 |
progr. |
package extensions |
расширения пакета |
3.08.2018 |
22:57:34 |
progr. |
Java code |
код Java |
3.08.2018 |
22:57:34 |
progr. |
impact analysis |
анализ воздействий |
3.08.2018 |
22:57:34 |
progr. |
public facade |
внешний вид |
3.08.2018 |
22:57:32 |
progr. |
blur |
испортить |
3.08.2018 |
22:57:32 |
progr. |
in the presence of |
в случае |
3.08.2018 |
22:57:30 |
progr. |
new layer |
новый уровень |
3.08.2018 |
22:57:30 |
progr. |
new layers |
новые уровни |
3.08.2018 |
22:57:28 |
progr. |
cross-plus notation |
обозначение в виде круга со знаком плюс |
3.08.2018 |
22:57:28 |
progr. |
vertical layer |
вертикальный уровень |
3.08.2018 |
22:57:28 |
progr. |
vertical layers |
вертикальные уровни |
3.08.2018 |
22:57:24 |
gen. |
supportive |
благосклонный |
3.08.2018 |
22:57:22 |
progr. |
metric values |
количественные характеристики (программного обеспечения) |
3.08.2018 |
22:57:21 |
progr. |
software module |
модуль ПО (программного обеспечения; конструкция, которая состоит из процедур и/или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями) |
3.08.2018 |
22:57:21 |
gen. |
see |
см. |
3.08.2018 |
22:57:21 |
progr. |
muddy programming solution |
запутанное программное решение |
3.08.2018 |
22:57:21 |
progr. |
muddy programming solutions |
запутанные программные решения |
3.08.2018 |
22:57:20 |
gen. |
if this is what is expected then |
если это то, что нам нужно, тогда |
3.08.2018 |
22:57:20 |
progr. |
tend to uncover |
обнаруживать |
3.08.2018 |
22:57:20 |
progr. |
take the form |
иметь форму |
3.08.2018 |
22:57:19 |
gen. |
corridor |
русло (реки) |
3.08.2018 |
22:57:19 |
gen. |
river corridor |
речное русло |
3.08.2018 |
22:57:18 |
gen. |
it is just that |
очевидно, что |
3.08.2018 |
22:57:18 |
math. |
proof of theorem |
доказательство теоремы |
3.08.2018 |
22:57:18 |
math. |
intermediate deduction |
промежуточный вывод |
3.08.2018 |
22:57:17 |
progr. |
OLAP system |
OLAP-система |
3.08.2018 |
22:57:14 |
progr. |
capturing |
захватывание |
3.08.2018 |
22:57:14 |
progr. |
capturing |
сбор данных |