9.02.2015 |
20:25:47 |
automat. |
differential |
отклонение |
9.02.2015 |
20:14:42 |
automat. |
cycle of contact operation |
цикл работы контакта (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
20:13:19 |
automat. |
contact operation |
работа контакта |
9.02.2015 |
19:28:18 |
automat. |
adjustable set point |
регулируемая уставка (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
19:21:45 |
automat. |
setting by the user |
настройка потребителем (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
19:18:18 |
automat. |
setting by the installer |
настройка монтажником (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
19:12:46 |
automat. |
setting by the equipment manufacturer |
настройка изготовителем оборудования (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
18:42:10 |
gen. |
provisions |
оборудование |
9.02.2015 |
18:42:10 |
gen. |
provisions |
оснащение |
9.02.2015 |
18:41:47 |
gen. |
provisions |
обеспечение |
9.02.2015 |
18:24:15 |
fin. |
claw back |
возвращать (переданные средства) |
9.02.2015 |
18:24:15 |
fin. |
claw back |
получать назад |
9.02.2015 |
18:24:15 |
fin. |
claw back |
компенсировать (налогами суммы, израсходованные на государственные пособия, пенсии, субсидии) |
9.02.2015 |
18:13:00 |
gen. |
hold back |
переносить |
9.02.2015 |
18:07:32 |
econ. |
hold back |
держать |
9.02.2015 |
17:57:45 |
gen. |
claw back |
компенсировать дополнительными налогами |
9.02.2015 |
17:57:07 |
gen. |
claw back |
забирать обратно переданные полномочия |
9.02.2015 |
17:57:07 |
gen. |
claw back |
возвращать утраченное влияние |
9.02.2015 |
17:56:00 |
gen. |
claw back |
компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами (фраз. гл.) |
9.02.2015 |
17:46:04 |
law |
applicable law |
применимые правовые нормы |
9.02.2015 |
17:45:15 |
busin. |
applicable law |
применяемые правовые нормы |
9.02.2015 |
16:34:51 |
automat. |
setting by the control manufacturer |
настройка изготовителем управляющего устройства (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
16:33:14 |
automat. |
control manufacturer |
изготовитель управляющего устройства |
9.02.2015 |
16:13:10 |
automat. |
operating value |
значение срабатывания (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
16:08:19 |
automat. |
activating quantity |
воздействующая величина (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
15:54:43 |
automat. |
actuating member movement |
перемещение приводного элемента |
9.02.2015 |
15:49:40 |
automat. |
position of the actuating member |
положение приводного элемента |
9.02.2015 |
15:49:40 |
automat. |
actuating member position |
положение приводного элемента |
9.02.2015 |
15:35:52 |
automat. |
movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity |
перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом |
9.02.2015 |
15:32:56 |
automat. |
by the user, by hand, by foot or by any other human activity |
осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом |
9.02.2015 |
15:24:36 |
automat. |
movement of the actuating member of the control |
перемещение приводного элемента управляющего устройства |
9.02.2015 |
15:23:13 |
automat. |
movement of the actuating member |
перемещение приводного элемента |
9.02.2015 |
15:22:13 |
automat. |
actuating member of the control |
приводной элемент управляющего устройства |
9.02.2015 |
15:19:34 |
automat. |
actuating member |
приводной элемент (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
15:16:57 |
automat. |
actuation |
ручное включение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
15:08:56 |
automat. |
slow-make slow-break automatic action |
автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
15:06:34 |
automat. |
slow-break automatic action |
автоматическое действие с медленным размыканием (контакта) |
9.02.2015 |
15:05:36 |
automat. |
slow-make automatic action |
автоматическое действие с медленным замыканием (контакта) |
9.02.2015 |
14:48:17 |
automat. |
slow-break switch |
выключатель с медленным размыканием |
9.02.2015 |
14:46:34 |
automat. |
slow-break |
с медленным размыканием (контакта) |
9.02.2015 |
14:45:42 |
automat. |
slow-make |
с медленным замыканием (контакта) |
9.02.2015 |
14:15:01 |
automat. |
thermal motor protector |
тепловое реле защиты двигателя (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11) |
9.02.2015 |
14:11:43 |
automat. |
motor protector |
реле защиты двигателя (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:46:01 |
automat. |
temperature limiter |
термоограничитель (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:39:57 |
automat. |
thermally operated control |
термически срабатывающее управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:38:55 |
automat. |
thermally operated |
термически срабатывающий |
9.02.2015 |
13:35:22 |
automat. |
sensing control |
управляющее устройство с чувствительным элементом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:30:46 |
automat. |
sensing |
с чувствительным элементом |
9.02.2015 |
13:26:21 |
automat. |
automatic control |
автоматическое управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:22:52 |
automat. |
manual control |
ручное управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:20:18 |
automat. |
electrical control |
электрическое управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:09:54 |
automat. |
PELV system |
система ЗСНН (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:09:54 |
automat. |
protective extra-low voltage system |
система защитного сверхнизкого напряжения (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
13:09:54 |
automat. |
protective extra-low voltage system |
система ЗСНН |
9.02.2015 |
13:09:54 |
automat. |
PELV system |
система защитного сверхнизкого напряжения |
9.02.2015 |
12:52:59 |
automat. |
safety extra-low voltage system |
система безопасного сверхнизкого напряжения |
9.02.2015 |
12:52:59 |
automat. |
safety extra-low voltage system |
система БСНН (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:52:59 |
automat. |
SELV system |
система безопасного сверхнизкого напряжения (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:45:39 |
automat. |
electrically protective obstacle |
электрозащитный барьер |
9.02.2015 |
12:44:19 |
automat. |
electrically protective enclosure |
электрозащитная оболочка |
9.02.2015 |
12:42:43 |
automat. |
electrically protective barrier |
электрозащитное ограждение |
9.02.2015 |
12:41:37 |
automat. |
electrically protective |
электрозащитный |
9.02.2015 |
12:40:52 |
automat. |
electrically protective separation |
электрозащитное разделение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:35:29 |
automat. |
simple separation |
простое разделение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:29:44 |
automat. |
electrically protective shielding |
электрозащитное экранирование (US) |
9.02.2015 |
12:25:48 |
automat. |
electrically protective screening |
электрозащитное экранирование (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:20:41 |
automat. |
electrically protective shield |
электрозащитный экран (US) |
9.02.2015 |
12:16:58 |
automat. |
electrically protective screen |
электрозащитный экран (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:11:23 |
automat. |
conductive shield |
токопроводящий экран (US) |
9.02.2015 |
12:09:55 |
automat. |
conductive screen |
токопроводящий экран (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
12:03:08 |
automat. |
exposed-conductive-part |
доступная токопроводящая часть (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
11:56:02 |
automat. |
overvoltage category |
класс перенапряжения (числовая характеристика условий кратковременного перенапряжения. Используют классы перенапряжения I, II, III и IV. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
9.02.2015 |
11:51:43 |
automat. |
rated impulse voltage |
номинальное импульсное напряжение |
9.02.2015 |
11:41:12 |
automat. |
isolated limited secondary circuit |
ограниченная вторичная изолированная цепь |
9.02.2015 |
11:35:37 |
automat. |
same polarity |
одинаковая полярность |
9.02.2015 |
11:22:39 |
automat. |
rated voltage, current, frequency or wattage range |
диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности |
9.02.2015 |
11:19:36 |
automat. |
rated voltage, current, frequency or wattage |
номинальные напряжение, ток, частота или мощность |
9.02.2015 |
1:23:01 |
automat. |
boiler water level cut-out |
устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера |
9.02.2015 |
1:04:43 |
automat. |
boiler water feed control |
устройство управления подачей воды для бойлера |
9.02.2015 |
1:03:03 |
automat. |
boiler water level limiter |
ограничитель уровня воды для бойлера |
9.02.2015 |
1:01:34 |
automat. |
boiler water feed |
подача воды для бойлера |
9.02.2015 |
0:00:21 |
automat. |
response value of a water level operating control |
порог срабатывания устройства управления уровнем воды |
8.02.2015 |
23:55:43 |
automat. |
delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level |
задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости |
8.02.2015 |
23:54:04 |
automat. |
cycling of the equipment due to fluctuating liquid level |
циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости |
8.02.2015 |
23:53:27 |
automat. |
cycling of the equipment |
циклы в работе оборудования |
8.02.2015 |
23:50:06 |
automat. |
unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level |
ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости |
8.02.2015 |
23:46:42 |
automat. |
unnecessary cycling of the equipment |
ненужные циклы в работе оборудования |
8.02.2015 |
23:41:31 |
automat. |
delay provided to increase the response value of a water level operating control |
задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды |
8.02.2015 |
23:37:23 |
automat. |
response value of a water level operating control |
порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды |
8.02.2015 |
23:35:27 |
automat. |
response value |
порог срабатывания |
8.02.2015 |
23:32:16 |
automat. |
water level protective control |
защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды |
8.02.2015 |
23:29:38 |
automat. |
water level operating control |
управляющее устройство, чувствительное к уровню воды |
8.02.2015 |
23:07:29 |
automat. |
response delay |
задержка срабатывания (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости. См. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013) |
8.02.2015 |
22:59:08 |
automat. |
water flow operating control |
устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01) |
8.02.2015 |
22:54:45 |
automat. |
water level protective control |
устройство защиты, чувствительное к уровню воды (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013) |
8.02.2015 |
22:54:45 |
automat. |
water level protective control |
защитное устройство, чувствительное к уровню воды |
8.02.2015 |
22:29:13 |
automat. |
water level operating control |
устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01) |
8.02.2015 |
22:13:37 |
automat. |
water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications |
управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров |
8.02.2015 |
22:12:42 |
automat. |
water level sensing control of the float or electrode-sensor type |
управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом |
8.02.2015 |
22:11:30 |
automat. |
float type |
поплавковый тип (напр., датчика) |