14.02.2015 |
22:08:03 |
automat. |
observability |
контролируемость (см. IEC 60050-351:1998 351-11-14) |
14.02.2015 |
1:12:39 |
automat. |
steady-state value of the output variable |
значение регулируемой величины в установившемся режиме |
14.02.2015 |
1:11:23 |
automat. |
steady-state value of the output variable |
значение выходной переменной в установившемся режиме |
14.02.2015 |
1:08:25 |
automat. |
steady-state value of the output variable |
установившееся значение регулируемой величины |
14.02.2015 |
1:08:25 |
automat. |
steady-state value of the output variable |
установившееся значение выходной переменной |
14.02.2015 |
0:56:51 |
automat. |
value of the output variable |
значение регулируемой величины |
14.02.2015 |
0:53:27 |
automat. |
value of the output variable |
значение выходной переменной |
14.02.2015 |
0:36:40 |
automat. |
typical time response of a system to a step |
типичная временная характеристика системы в отношении скачка |
14.02.2015 |
0:33:39 |
automat. |
time response of a system |
временная характеристика системы |
14.02.2015 |
0:33:10 |
automat. |
typical time response of a system |
типичная временная характеристика системы |
14.02.2015 |
0:31:28 |
automat. |
typical time response |
типичная временная характеристика |
14.02.2015 |
0:00:08 |
automat. |
characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation |
характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64) |
13.02.2015 |
21:21:22 |
math. |
matrix representation of the transformation |
матричное представление преобразования |
13.02.2015 |
21:01:23 |
math. |
characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space |
характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений |
13.02.2015 |
20:55:12 |
math. |
setting equal to zero |
приравнивание к нулю (напр., знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром) |
13.02.2015 |
20:42:24 |
progr. |
finite dimensional vector space |
векторное пространство с конечным числом измерений |
13.02.2015 |
20:39:22 |
progr. |
characteristic polynomial of a given linear transformation |
характеристический многочлен данного линейного преобразования |
13.02.2015 |
20:33:05 |
progr. |
denominator of a transfer function of a closed loop system |
знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром |
13.02.2015 |
20:30:33 |
progr. |
transfer function of a closed loop system |
передаточная функция системы с замкнутым контуром |
13.02.2015 |
20:30:12 |
progr. |
transfer function of a closed loop system |
функция преобразования системы с замкнутым контуром |
13.02.2015 |
19:32:29 |
progr. |
dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system |
параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03) |
13.02.2015 |
19:18:16 |
progr. |
characteristic quantity determining the relationship |
величина, характеризующая определённую зависимость |
13.02.2015 |
18:52:30 |
progr. |
parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables |
параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы |
13.02.2015 |
18:50:50 |
progr. |
system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables |
параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы |
13.02.2015 |
18:50:50 |
progr. |
system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables |
параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы |
13.02.2015 |
18:41:14 |
progr. |
relationship among variables within a given system |
зависимость между переменными в заданной системе |
13.02.2015 |
18:41:14 |
progr. |
relationship among variables within a given system |
отношения между переменными в данной системе |
13.02.2015 |
18:32:02 |
progr. |
relationship among variable quantities within a given system |
зависимость между переменными величинами в заданной системе |
13.02.2015 |
18:15:47 |
progr. |
parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables |
параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы |
13.02.2015 |
17:07:18 |
progr. |
value of some system variables |
значение нескольких переменных системы |
13.02.2015 |
16:37:27 |
progr. |
value of some system variables |
значение некоторых переменных системы |
13.02.2015 |
16:33:26 |
progr. |
some system variables |
некоторые переменные системы |
13.02.2015 |
16:32:47 |
progr. |
some system variable |
некоторая переменная системы |
13.02.2015 |
15:44:34 |
progr. |
given system |
данная система |
13.02.2015 |
14:48:26 |
progr. |
object-specific parameter |
параметр, характерный для объекта (параметр, определяющий объект и действительный для отдельного объекта информации или определенной группы информационных объектов. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
14:46:48 |
progr. |
object-specific |
характерный для объекта |
13.02.2015 |
14:43:25 |
progr. |
station-specific parameter |
параметр, характерный для станции (параметр, определяющий станцию и действительный для определенных станций. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
14:41:46 |
progr. |
station-specific |
характерный для станции |
13.02.2015 |
14:37:54 |
progr. |
network-specific parameter |
параметр, характерный для сети (параметр, определяющий сеть и действительный для всех станций, соединенных сетями определенной конфигурации. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
14:37:18 |
progr. |
network-specific |
характерный для сети |
13.02.2015 |
14:25:23 |
progr. |
group for information objects |
группа объектов информации (см. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
14:17:42 |
progr. |
monitor direction |
направление контроля (направление передачи от контролируемой станции к контролирующей станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
14:08:59 |
progr. |
control direction |
направление управления (направление передачи от контролирующей станции к контролируемой станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
14:07:19 |
progr. |
companion |
обобщающий |
13.02.2015 |
14:06:40 |
progr. |
companion standard |
обобщающий стандарт (стандарт, добавляющий семантику к определениям базового стандарта или функционального профиля; это может выражаться определением конкретного использования объектов информации или определением дополнительных объектов информации, сервисных процедур и параметров базовых стандартов. Обобщающий стандарт не меняет стандартов, к которым он относится, но проясняет взаимоотношения между ними при их совместном использовании в определенной области. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006) |
13.02.2015 |
12:28:42 |
progr. |
dynamic system parameter |
параметр динамической системы |
13.02.2015 |
12:19:21 |
progr. |
forms of organisation |
формы организации |
13.02.2015 |
11:42:38 |
gen. |
material object |
материальный объект |
13.02.2015 |
11:37:14 |
progr. |
set of interrelated elements |
совокупность взаимосвязанных элементов |
13.02.2015 |
11:32:33 |
progr. |
as a whole |
как целостность |
13.02.2015 |
10:55:42 |
progr. |
elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment |
элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды |
13.02.2015 |
10:54:04 |
progr. |
defined context |
определённый контекст |
13.02.2015 |
2:37:31 |
automat. |
time invariant |
неизменяющийся во времени |
13.02.2015 |
2:37:31 |
automat. |
time invariant |
независимый от времени |
13.02.2015 |
2:34:31 |
automat. |
time invariant system |
неизменяющаяся во времени система |
12.02.2015 |
16:37:27 |
automat. |
item related states |
технические состояния объекта (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта) |
12.02.2015 |
16:37:27 |
automat. |
item related states |
состояния объекта |
12.02.2015 |
15:57:44 |
automat. |
inability to perform a required function |
неспособность выполнять требуемую функцию |
12.02.2015 |
15:16:55 |
automat. |
for any reason |
каковы бы ни были причины |
12.02.2015 |
15:08:27 |
automat. |
a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)]) |
12.02.2015 |
14:37:42 |
automat. |
disabled |
неработоспособный |
12.02.2015 |
13:29:50 |
automat. |
external disabled state |
внешне неработоспособное состояние (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)]) |
12.02.2015 |
12:53:53 |
automat. |
internal disabled state |
внутренне неработоспособное состояние |
12.02.2015 |
1:12:00 |
automat. |
internal disabled state |
внутренне неработоспособное состояние (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)]) |
12.02.2015 |
1:01:29 |
el. |
state of an item |
состояние элемента |
12.02.2015 |
1:00:52 |
automat. |
state of an item |
состояние объекта |
12.02.2015 |
0:58:16 |
automat. |
possible inability |
возможная неспособность |
12.02.2015 |
0:56:04 |
automat. |
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance |
состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)]) |
12.02.2015 |
0:42:52 |
automat. |
down state |
неработоспособное состояние (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)]) |
12.02.2015 |
0:21:42 |
automat. |
stuck-at fault mode |
тип константной неисправности |
12.02.2015 |
0:09:30 |
automat. |
one of the possible states of a faulty item, for a given required function |
одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22)) |
12.02.2015 |
0:08:41 |
automat. |
one of the possible states of a faulty item, for a given required function |
одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22)) |
12.02.2015 |
0:04:15 |
el. |
faulty item |
дефектный элемент |
12.02.2015 |
0:02:47 |
automat. |
one of the possible states of a faulty item |
одно из возможных состояний неисправного объекта |
12.02.2015 |
0:00:57 |
automat. |
one of the possible states |
одно из возможных состояний |
11.02.2015 |
23:57:54 |
automat. |
a given required function |
данная требуемая функция |
11.02.2015 |
23:42:31 |
automat. |
faulty item |
неисправный объект |
11.02.2015 |
23:34:46 |
automat. |
fault mode |
режим неисправности (неудачный перевод термина, который встречается в ГОСТах) |
11.02.2015 |
23:27:35 |
automat. |
fault mode |
тип неисправности (одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции [IEC 60050-191(05-22)]) |
11.02.2015 |
21:54:12 |
progr. |
event tree analysis |
ЕТА (анализ дерева событий) |
11.02.2015 |
21:51:40 |
progr. |
FTA |
анализ дерева недочётов (Fault Tree Analysis) |
11.02.2015 |
18:33:08 |
progr. |
internal error detection |
обнаружение внутренней ошибки (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11) |
11.02.2015 |
18:03:16 |
progr. |
code safety |
защита кода (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11) |
11.02.2015 |
17:47:22 |
progr. |
bus redundancy |
избыточность шины |
11.02.2015 |
17:26:16 |
progr. |
channel with periodic self-test and monitoring |
канал с периодической самопроверкой и контролем |
11.02.2015 |
17:23:48 |
progr. |
single channel with periodic self-test and monitoring |
одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем |
11.02.2015 |
17:18:56 |
progr. |
channel with periodic self-test |
канал с функцией периодического самоконтроля |
11.02.2015 |
17:15:01 |
progr. |
single channel with periodic self-test |
одинарный канал с функцией периодического самоконтроля |
11.02.2015 |
16:55:26 |
automat. |
protective impedance |
защитный импеданс (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
11.02.2015 |
15:10:00 |
automat. |
flexible actuating member which is pulled to cause actuation |
гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства) |
11.02.2015 |
14:59:07 |
automat. |
flexible actuating member |
гибкий приводной элемент |
11.02.2015 |
14:55:58 |
automat. |
pull-cord |
шнур (гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для включения управляющего устройства. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
11.02.2015 |
14:50:39 |
automat. |
actuating means |
приводной механизм (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
11.02.2015 |
14:44:28 |
automat. |
switch head |
переключающая головка (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
11.02.2015 |
14:39:42 |
automat. |
protective-equipotential-bonding |
защитное эквипотенциальное соединение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
11.02.2015 |
13:30:42 |
automat. |
correct operation of the control |
правильная работа управляющего устройства |
11.02.2015 |
13:30:06 |
automat. |
operation of the control |
работа управляющего устройства |
11.02.2015 |
13:29:28 |
automat. |
controlled equipment |
управляемое оборудование |
11.02.2015 |
13:17:57 |
automat. |
accessible part or accessible surface |
доступная часть или поверхность (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
11.02.2015 |
13:12:56 |
automat. |
detachable part |
съёмная часть (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |