4.08.2018 |
14:43:13 |
progr. |
using casts in expressions |
приведение типов в выражениях |
4.08.2018 |
14:43:13 |
progr. |
it is important to understand |
следует иметь в виду |
4.08.2018 |
14:43:13 |
progr. |
it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated |
Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения |
4.08.2018 |
14:43:13 |
progr. |
keep this in mind |
иметь это обстоятельство в виду |
4.08.2018 |
14:43:13 |
progr. |
Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct |
Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными |
4.08.2018 |
14:43:12 |
meas.inst. |
implementation error |
инструментальная погрешность |
4.08.2018 |
14:43:12 |
ling. |
basic vocabulary |
базовый словарь |
4.08.2018 |
14:43:12 |
progr. |
time duration |
промежуток времени |
4.08.2018 |
14:43:12 |
progr. |
Win32 synchronization objects |
объекты синхронизации Win32 |
4.08.2018 |
14:43:12 |
ling. |
basic vocabulary |
базовый словарь |
4.08.2018 |
14:43:11 |
progr. |
dram |
динамическая память |
4.08.2018 |
14:43:11 |
progr. |
next-address field |
поле следующего адреса |
4.08.2018 |
14:43:11 |
progr. |
data hazards |
конфликты по данным |
4.08.2018 |
14:42:58 |
progr. |
one-to-one function |
взаимно однозначная функция |
4.08.2018 |
14:42:55 |
progr. |
significant portion |
значительная доля (кода) |
4.08.2018 |
14:42:54 |
progr. |
hardware design language |
язык проектирования устройств |
4.08.2018 |
14:42:54 |
progr. |
HDL |
язык проектирования устройств (сокр. от hardware design language) |
4.08.2018 |
14:42:54 |
progr. |
special programs in the form of rudimentary logic simulators |
специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования |
4.08.2018 |
14:42:53 |
IT |
clock input CLK |
тактовый входной сигнал CLK |
4.08.2018 |
14:42:53 |
IT |
system clock |
тактовый сигнал системы |
4.08.2018 |
14:42:50 |
progr. |
qualified expressions |
квалифицированные выражения |
4.08.2018 |
14:42:50 |
progr. |
implicit signal |
неявный сигнал |
4.08.2018 |
14:42:50 |
progr. |
event of interest |
определённое событие |
4.08.2018 |
14:42:50 |
progr. |
fixed sequence of user commands |
определённая последовательность команд пользователя |
4.08.2018 |
14:42:50 |
progr. |
finite-state machine |
система с конечным числом состояний |
4.08.2018 |
14:42:49 |
electr.eng. |
pressure switch |
выключатель давления |
4.08.2018 |
14:42:49 |
electr.eng. |
programmer |
выключатель с программным устройством (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005) |
4.08.2018 |
14:42:49 |
electr.eng. |
programmers |
выключатели с программным устройством |
4.08.2018 |
14:42:49 |
electr.eng. |
rated characteristics |
номинальные характеристики |
4.08.2018 |
14:42:49 |
meas.inst. |
electrical measuring instruments |
электроизмерительные приборы |
4.08.2018 |
14:42:48 |
electr.eng. |
manual control switch |
ручной аппарат для цепей управления |
4.08.2018 |
14:42:48 |
electr.eng. |
manual control switches |
ручные аппараты для цепей управления (напр., нажимные кнопки) |
4.08.2018 |
14:42:46 |
electr.eng. |
phenomenon of hysteresis |
эффект гистерезиса |
4.08.2018 |
14:42:46 |
electr.eng. |
NC contact element |
размыкающий контакт |
4.08.2018 |
14:42:46 |
electr.eng. |
positive opening operation |
принудительное размыкание |
4.08.2018 |
14:42:46 |
electr.eng. |
interrupt the circuit |
размыкание цепи |
4.08.2018 |
14:42:46 |
progr. |
simple file I/O |
простой файловый ввод-вывод |
4.08.2018 |
14:42:45 |
electr.eng. |
fixing mechanism |
крепёжное приспособление |
4.08.2018 |
14:42:45 |
electr.eng. |
fixing mechanisms |
крепёжные приспособления |
4.08.2018 |
14:42:45 |
progr. |
moving part |
подвижная часть |
4.08.2018 |
14:42:44 |
progr. |
typedef |
определение типа |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
testing technique |
метод тестирования |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
mutual features |
общие элементы |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
user data type |
пользовательский тип данных |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
user data types |
пользовательские типы данных |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
enumerated data types |
перечислимые типы данных |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
common elements |
общие элементы |
4.08.2018 |
14:42:43 |
comp., MS |
app class |
класс приложения (Visual Studio 2012) |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
builtin |
встроенный |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
security tools |
средства обеспечения безопасности |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
user data types |
пользовательские типы данных |
4.08.2018 |
14:42:43 |
progr. |
enumerated data types |
перечислимые типы данных |
4.08.2018 |
14:42:39 |
progr. |
information technology professional |
профессиональный специалист в области информационных технологий |
4.08.2018 |
14:42:39 |
progr. |
information technology professional |
профессиональный специалист в области ИТ |
4.08.2018 |
14:42:39 |
progr. |
IT professional |
профессиональный специалист в области информационных технологий |
4.08.2018 |
14:42:39 |
progr. |
IT professional |
профессиональный специалист в области ИТ |
4.08.2018 |
14:42:39 |
d.b.. |
technical assistant |
технический ассистент |
4.08.2018 |
14:42:39 |
d.b.. |
technical assistants |
технические ассистенты |
4.08.2018 |
14:42:39 |
d.b.. |
redundancy |
избыточность данных |
4.08.2018 |
14:42:38 |
d.b.. |
ternary relationship |
трёхсторонняя связь |
4.08.2018 |
14:42:38 |
d.b.. |
DA |
администратор данных (сокр. от data administrator) |
4.08.2018 |
14:42:37 |
electr.eng. |
positive opening |
принудительное размыкание (контактов) |
4.08.2018 |
14:42:37 |
progr. |
manufacturing company |
промышленная компания |
4.08.2018 |
14:42:36 |
comp., MS |
further changes |
дальнейшие изменения |
4.08.2018 |
14:42:35 |
progr. |
admin area |
административный регион |
4.08.2018 |
14:42:35 |
progr. |
administrative area |
административный регион |
4.08.2018 |
14:42:33 |
progr. |
discovering the requirements |
выявление требований (к системе) |
4.08.2018 |
14:42:33 |
manag. |
job responsibility |
должностные обязанности |
4.08.2018 |
14:42:33 |
progr. |
gathering information |
сбор информации |
4.08.2018 |
14:42:33 |
progr. |
total picture |
общее описание (системы) |
4.08.2018 |
14:42:32 |
progr. |
operational incident |
выход из строя |
4.08.2018 |
14:42:30 |
progr. |
conjunctive normal form |
конъюнктивная нормальная форма |
4.08.2018 |
14:42:30 |
progr. |
select |
избирательный |
4.08.2018 |
14:42:29 |
progr. |
ever-faster computer |
сверхбыстродействующий компьютер |
4.08.2018 |
14:42:29 |
progr. |
online operation |
неавтономная работа |
4.08.2018 |
14:42:29 |
progr. |
on-line operation |
неавтономная работа |
4.08.2018 |
14:42:28 |
automat. |
peak-holding optimizing control |
позиционная система экстремального регулирования |
4.08.2018 |
14:42:28 |
automat. |
self-adjusting system |
самонастраивающаяся система управления |
4.08.2018 |
14:42:28 |
automat. |
sensor-guided system |
сенсорная система |
4.08.2018 |
14:42:28 |
progr. |
hold condition |
условие блокировки |
4.08.2018 |
14:42:28 |
progr. |
hold state |
условие блокировки |
4.08.2018 |
14:42:28 |
progr. |
queuing |
образование очереди |
4.08.2018 |
14:42:27 |
progr. |
dummy variable |
дополнительная переменная |
4.08.2018 |
14:42:27 |
progr. |
parallel circuit |
параллельное соединение |
4.08.2018 |
14:42:27 |
automat. |
pause signal |
сигнал паузы |
4.08.2018 |
14:42:26 |
progr. |
if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read |
если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
4.08.2018 |
14:42:26 |
progr. |
least significant half |
младшее полуслово |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
adaptive data compression |
протокол адаптивного сжатия данных фирмы Hayes |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
ADC |
протокол адаптивного сжатия данных фирмы Hayes (сокр. от adaptive data compression) |
4.08.2018 |
14:42:25 |
tech. |
sys |
установка (сокр. от system) |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
day-to-day activity |
ежедневная деятельность |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
high margin product |
высокодоходный продукт |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
high-margin product |
высокодоходный продукт |
4.08.2018 |
14:42:25 |
tech. |
analogue integrator |
интегратор непрерывного действия |
4.08.2018 |
14:42:25 |
tech. |
analog integrator |
интегратор непрерывного действия |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
variate-difference method |
метод переменных разностей |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
load string word immediate |
загрузка непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC) |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
lswi |
загрузка непосредственно заданной строки слов (у PowerPC) |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
comparison predicate |
команда сравнения |
4.08.2018 |
14:42:25 |
progr. |
simple way |
простой способ |