10.11.2020 |
23:55:38 |
comp. |
organization and implementation of main storage |
организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы) |
10.11.2020 |
23:52:44 |
comp. |
implementation |
физическая реализация (напр., основной памяти вычислительной системы) |
10.11.2020 |
23:48:45 |
comp. |
entire computer system |
полная вычислительная система |
10.11.2020 |
23:47:39 |
comp. |
be based on |
определяться |
10.11.2020 |
23:37:45 |
gen. |
to a large extent |
в значительной мере (To a large extent, the functioning of the entire computer system is based on the organization and implementation of main storage. – Функционирование полной вычислительной системы в значительной мере определяется организацией и физической реализацией основной памяти.) |
10.11.2020 |
23:27:26 |
gen. |
Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book |
в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно |
10.11.2020 |
23:24:50 |
gen. |
the other |
следующий (напр., раздел книги) |
10.11.2020 |
23:04:10 |
gen. |
be emphasized |
быть рассмотренным более подробно |
10.11.2020 |
22:53:12 |
gen. |
each of these factors |
каждый из этих факторов |
10.11.2020 |
13:27:00 |
gen. |
- which means that |
, а это означает, что |
4.11.2020 |
23:53:05 |
progr. |
deployment |
распространение (передача пользователям завершённого программного обеспечения) |
4.11.2020 |
19:14:49 |
progr. |
software engineering comes of age |
становление инженерии программного обеспечения |
4.11.2020 |
13:29:08 |
progr. |
be concerned with |
охватывать |
3.11.2020 |
13:17:55 |
gen. |
at the end of |
, в конце |
3.11.2020 |
8:45:55 |
progr. |
Mailing list |
русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (список или подсистема рассылки сообщений) |
31.10.2020 |
21:43:24 |
gen. |
place card |
карточка на официальном приёме, указывающая место гостя за столом |
31.10.2020 |
21:41:08 |
gen. |
doorplate |
табличка с фамилией, званием и т.п. на дверях |
31.10.2020 |
21:38:15 |
gen. |
amber |
жёлтый сигнал светофора |
31.10.2020 |
21:35:52 |
gen. |
handlebar |
длинные усы, подкрученные вверх |
31.10.2020 |
21:32:49 |
gen. |
five-o'clock shadow |
лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня |
31.10.2020 |
21:31:18 |
gen. |
dog-nap |
короткий сон в кресле (и т.п.) |
31.10.2020 |
21:28:25 |
gen. |
catnap |
кратковременный лёгкий сон |
29.10.2020 |
11:51:39 |
progr. |
co-locate |
совместно располагать (напр., несколько контейнеров) |
29.10.2020 |
11:35:43 |
progr. |
individual container |
индивидуальный контейнер |
28.10.2020 |
23:34:36 |
progr. |
pod definition |
определение модуля |
28.10.2020 |
23:25:43 |
progr. |
pod |
модуль (фундаментальный строительный блок в Kubernetes – группа, состоящая из одного или нескольких тесно связанных контейнеров, которые всегда выполняются вместе на одном рабочем узле и в одном пространстве имён Linux) |
28.10.2020 |
17:43:00 |
progr. |
view |
представление просмотра (напр., сеточное) |
28.10.2020 |
17:29:27 |
progr. |
master page |
главная страница |
28.10.2020 |
17:25:53 |
progr. |
customer logo |
логотип клиента |
28.10.2020 |
16:51:15 |
progr. |
minor edits |
незначительные изменения |
28.10.2020 |
16:49:47 |
progr. |
edit |
изменение (редакционное) |
28.10.2020 |
14:31:55 |
progr. |
assignments |
присваивание |
28.10.2020 |
14:19:11 |
progr. |
assignments |
присвоение значений (напр., свойствам элемента управления) |
28.10.2020 |
13:21:59 |
progr. |
new |
отдельный |
28.10.2020 |
12:25:45 |
progr. |
skin file |
файл обложек |
27.10.2020 |
22:35:09 |
comp. |
nibble mode |
полубайтный режим |
27.10.2020 |
22:27:07 |
comp. |
byte addressing |
байтная адресация |
27.10.2020 |
21:57:54 |
comp. |
byte |
байтный |
27.10.2020 |
21:34:20 |
comp. |
byte mode |
байтный режим |
27.10.2020 |
19:35:04 |
comp. |
extended memory |
увеличенная память (в отличие от расширенной памяти, основанной на коммутации банков, эта специальная память машин типа AT, которая выходит за рамки 1 Мбайта, носит название увеличенной. Осторожнее, не перепутайте!) |
27.10.2020 |
16:56:46 |
comp. |
right piece |
нужный блок |
27.10.2020 |
16:55:06 |
comp. |
piece |
блок |
27.10.2020 |
16:52:48 |
gen. |
right time |
правильное время |
27.10.2020 |
16:51:59 |
gen. |
right time |
нужное время |
27.10.2020 |
15:56:13 |
progr. |
inaccessible |
вне доступа |
27.10.2020 |
15:03:42 |
gen. |
a kind of |
как бы (sth, что-л.) |
27.10.2020 |
14:30:44 |
gen. |
limbo |
подвешенное состояние |
27.10.2020 |
11:38:20 |
gen. |
have room |
иметь пространство |
27.10.2020 |
11:08:04 |
progr. |
room |
объём (памяти) |
26.10.2020 |
19:06:53 |
gen. |
peeking |
заглядывание |
26.10.2020 |
19:06:03 |
progr. |
peeking |
просмотр |
26.10.2020 |
10:49:25 |
progr. |
the simplest |
простейший (напр., тип двоичных чисел) |
25.10.2020 |
20:32:28 |
progr. |
from the programmer's point of view |
с точки зрения программиста |
25.10.2020 |
20:12:10 |
progr. |
toy computer |
игрушечный компьютер |
25.10.2020 |
19:10:33 |
progr. |
educational value |
цели обучения |
18.10.2020 |
21:17:01 |
progr. |
operations that ask questions about the data in a data collection |
операции поиска элемента в наборе данных |
18.10.2020 |
20:37:00 |
progr. |
saving |
запись (в файл) |
18.10.2020 |
20:29:54 |
progr. |
treesort |
сортировка по дереву |
18.10.2020 |
20:27:13 |
progr. |
treesort |
древовидная сортировка |
18.10.2020 |
19:51:42 |
progr. |
possible representations of a binary tree |
способы представления бинарного дерева |
18.10.2020 |
19:46:01 |
progr. |
possible representation |
способ представления |
18.10.2020 |
8:30:22 |
progr. |
computer fundamentals |
основные сведения о компьютерах |
14.10.2020 |
22:47:43 |
proj.manag. |
milestone |
стадия проекта |
13.10.2020 |
20:11:46 |
el. |
noninverting |
неинвертирующий |
13.10.2020 |
19:02:27 |
auto. |
adjustment-free |
нерегулируемый (тормоз) |
13.10.2020 |
19:00:40 |
el. |
adjustment-free |
не требующий подстройки (напр., о суммирующем усилителе) |
13.10.2020 |
14:58:58 |
el. |
tamper-proof |
с защитой от попыток отключения (напр., о сигнализаторе взлома автомобиля) |
13.10.2020 |
10:54:30 |
el. |
computalarm |
автосторож |
12.10.2020 |
0:31:31 |
progr. |
computer science |
кибернетика |
12.10.2020 |
0:27:36 |
progr. |
theoretical computer science |
теоретическая кибернетика |
10.10.2020 |
20:30:47 |
comp. |
zip drive |
zip-устройство |
10.10.2020 |
20:06:04 |
comp. |
zipped file |
архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP |
9.10.2020 |
22:42:05 |
telecom. |
mesh |
ячеистая сеть |
7.10.2020 |
22:53:14 |
telecom. |
security |
методы обеспечения безопасности |
7.10.2020 |
22:52:04 |
telecom. |
elaborate security |
сложные методы обеспечения безопасности |
7.10.2020 |
22:02:22 |
telecom. |
cost-effective |
эффективный с точки зрения стоимости (напр., сетевой маршрут) |
7.10.2020 |
18:41:53 |
progr. |
time division multiple access |
мультидоступ с временным разделением |
7.10.2020 |
18:41:02 |
progr. |
time-division multiple access |
мультидоступ с временным разделением |
4.10.2020 |
17:17:53 |
progr. |
boutique computer |
компьютер специального назначения |
4.10.2020 |
17:17:53 |
progr. |
boutique computer |
специализированный компьютер |
30.09.2020 |
16:16:22 |
progr. |
logical slash |
вертикальная черта с разрывом |
30.09.2020 |
16:16:22 |
progr. |
logical slash |
прямой слэш с разрывом |
30.09.2020 |
16:16:22 |
progr. |
logical slash |
символ ¦ |
30.09.2020 |
16:15:48 |
progr. |
logical slash |
вертикальная черта |
30.09.2020 |
16:15:48 |
progr. |
logical slash |
прямой слэш |
30.09.2020 |
16:15:48 |
progr. |
logical slash |
символ | |
27.09.2020 |
16:56:21 |
opt. |
peak emission wavelength |
длина волны максимума излучения |
26.08.2020 |
20:06:14 |
polit. |
fruitable cooperation |
плодотворное сотрудничество |
26.08.2020 |
10:57:30 |
automat. |
magnetostriction transducer |
магнитоупругий датчик (преобразователь механических усилий или деформаций в электрические величины, действие которого основано на зависимости магнитных характеристик ферромагнитных материалов от механических напряжений в материале) |
21.08.2020 |
10:39:26 |
progr. |
proximity sensor |
датчик наличия (электронное устройство, которое обнаруживает присутствие и сообщает о наличии выбранного объекта) |
19.08.2020 |
11:51:40 |
math. |
Lamé parameters |
параметры Ламе (обозначаются символами H1, H2, H3 и дают в криволинейной системе координат r = r(u, v, w) модули касательных векторов к координатным линиям, т.е. модули частных производных H1, H2, H3) |
17.08.2020 |
18:23:17 |
automat. |
providing |
подготовка (напр., программы выполнения задания) |
17.08.2020 |
10:48:36 |
automat. |
slow speed |
медленная скорость |
15.08.2020 |
7:49:54 |
AI. |
convolutional neural network |
нейронная сеть свёртки (сеть глубокого обучения, в которой слои свёртки играют доминирующую роль) |
10.08.2020 |
18:00:24 |
IT |
OSI basic reference model |
базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем |
10.08.2020 |
17:59:53 |
IT |
OSI basic reference model |
базовая эталонная модель ВОС |
10.08.2020 |
17:47:41 |
IT |
open systems interconnection basic reference model |
базовая эталонная модель ВОС |
10.08.2020 |
17:46:27 |
IT |
open systems interconnection basic reference model |
базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем |
5.08.2020 |
22:34:02 |
progr. |
bytecode interpreter |
интерпретатор байткода |
5.08.2020 |
22:31:46 |
progr. |
byte-code interpreter |
интерпретатор байт-кода |