15.08.2018 |
16:50:47 |
comp. |
drive letter assignment |
присваивание буквенных обозначений дискам (напр., съёмным) |
15.08.2018 |
16:48:56 |
comp. |
drive letter assignment |
присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска |
5.08.2018 |
10:04:07 |
railw. |
remote-controlled relay |
реле удалённого управления |
5.08.2018 |
9:48:45 |
tech. |
remote-control |
дистанционного управления |
4.08.2018 |
21:17:16 |
energ.syst. |
remote protection solution |
решение по удалённой защите |
4.08.2018 |
21:16:49 |
energ.syst. |
remote protection solution |
решение по дистанционной защите |
4.08.2018 |
21:09:18 |
energ.syst. |
remote protection |
удалённая защита |
4.08.2018 |
21:08:59 |
energ.syst. |
remote protection |
дистанционная защита |
4.08.2018 |
20:05:00 |
telecom. |
remote power |
удалённое питание |
4.08.2018 |
15:44:16 |
progr. |
Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation |
Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности |
4.08.2018 |
15:44:16 |
progr. |
if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term |
если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
4.08.2018 |
15:44:16 |
progr. |
when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event |
Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
4.08.2018 |
15:44:15 |
progr. |
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run |
если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
4.08.2018 |
15:44:09 |
progr. |
A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator |
Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000) |
4.08.2018 |
15:44:08 |
progr. |
Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: |
Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
4.08.2018 |
15:44:08 |
progr. |
Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available |
Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
4.08.2018 |
15:44:06 |
progr. |
component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required |
компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
4.08.2018 |
15:44:06 |
progr. |
asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks |
асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
4.08.2018 |
15:44:05 |
progr. |
If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault |
Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
4.08.2018 |
15:44:05 |
gen. |
Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' |
- Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
4.08.2018 |
15:44:05 |
progr. |
Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness |
Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
4.08.2018 |
15:44:04 |
progr. |
off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format |
готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.08.2018 |
15:44:04 |
progr. |
Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name |
Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
4.08.2018 |
15:44:03 |
progr. |
testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects |
тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.08.2018 |
15:40:06 |
progr. |
sort criteria |
критерии сортировки |
4.08.2018 |
15:40:05 |
progr. |
collation order |
порядок расположения |
4.08.2018 |
15:40:03 |
progr. |
variable-length string data type |
строковый тип данных переменной длины |
4.08.2018 |
15:40:03 |
progr. |
variable-length string data types |
строковые типы данных переменной длины |
4.08.2018 |
15:40:02 |
progr. |
migration tools |
средства миграции |
4.08.2018 |
15:40:02 |
progr. |
fixed-length string data type |
строковый тип данных фиксированной длины |
4.08.2018 |
15:40:02 |
progr. |
fixed-length string data types |
строковые типы данных фиксированной длины |
4.08.2018 |
15:40:01 |
progr. |
system-maintained |
поддерживаемый системой |
4.08.2018 |
15:39:59 |
progr. |
RFC 2616 support |
поддержка RFC 2616 |
4.08.2018 |
15:39:59 |
progr. |
HTTP support |
поддержка HTTP |
4.08.2018 |
15:39:58 |
telecom. |
sampling of a signal |
дискретизация сигнала (выбор отсчётов сигнала, как правило, с равными временными интервалами) |
4.08.2018 |
15:39:54 |
telecom. |
discretely-timed signal |
дискретно-синхронизированный сигнал |
4.08.2018 |
15:39:53 |
progr. |
network service |
УСУ |
4.08.2018 |
15:39:53 |
progr. |
NS |
УСУ (услуга сетевого уровня) |
4.08.2018 |
15:39:53 |
telecom. |
discretely-timed signal |
дискретный во времени сигнал (сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду) |
4.08.2018 |
15:39:52 |
el. |
power switching bipolar transistor |
силовой работающий в ключевом режиме биполярный транзистор |
4.08.2018 |
15:39:52 |
el. |
commutation circuit |
коммутационная схема |
4.08.2018 |
15:39:52 |
electr.eng. |
high vacuum valve device |
высоковакуумный вентильный прибор (электронный вентильный прибор, в котором глубина вакуума столь велика, что эффект ионизации пренебрежимо мал) |
4.08.2018 |
15:39:52 |
electr.eng. |
double-way connection of a converter |
двунаправленная схема преобразователя |
4.08.2018 |
15:39:52 |
electr.eng. |
single-way connection |
нулевая схема (преобразователя) |
4.08.2018 |
15:39:52 |
electr.eng. |
connection |
схема соединения |
4.08.2018 |
15:39:52 |
progr. |
minimal |
строгий |
4.08.2018 |
15:39:34 |
automat. |
linear discrete controller |
линейный дискретный регулятор |
4.08.2018 |
15:39:34 |
automat. |
time-discrete linear controller |
линейный дискретный регулятор |
4.08.2018 |
15:39:33 |
el. |
latching Boolean gate |
логическая схема с фиксацией состояния |
4.08.2018 |
15:39:33 |
el. |
latching Boolean gate |
логическая схема с "защёлкой" |
4.08.2018 |
15:39:32 |
progr. |
execution of all concurrent processes has been terminated |
завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования) |
4.08.2018 |
15:39:32 |
progr. |
important requirement |
важное требование |
4.08.2018 |
15:39:32 |
progr. |
industrial control |
промышленное управление |
4.08.2018 |
15:39:31 |
progr. |
interconnecting means |
средства соединения |
4.08.2018 |
15:39:28 |
progr. |
CLARiiON networked storage |
сетевая система хранения CLARiiON |
4.08.2018 |
15:39:27 |
microel. |
quad flatpack |
корпус типа QFP (плоский с четырёхсторонним расположением выводов) |
4.08.2018 |
15:39:27 |
microel. |
parity odd |
выходной сигнал нечётного паритета |
4.08.2018 |
15:39:27 |
microel. |
PO |
выходной сигнал нечётного паритета (сокр. от parity odd) |
4.08.2018 |
15:39:27 |
microel. |
parity even |
выходной сигнал чётного паритета |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
storage resource configuration |
конфигурация ресурсов хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
storage resource size |
размер ресурса хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
storage resource utilisation |
использование ресурсов хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
storage resource utilization |
использование ресурсов хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
in-memory storage |
память |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
disc based storage |
дисковая система хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
discbased storage |
дисковая система хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
disk based storage |
дисковая система хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
diskbased storage |
дисковая система хранения |
4.08.2018 |
15:39:27 |
progr. |
document storage |
хранение документов |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage maker |
производитель устройств хранения данных |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage manufacturer |
производитель устройств хранения данных |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage device manufacturer |
производитель устройств хранения данных |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage manufacturer |
производитель устройства хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage optimisation |
оптимизация системы хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage optimization |
оптимизация системы хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage performance |
быстродействие систем хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage performance optimisation |
оптимизация быстродействия систем хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage performance optimization |
оптимизация быстродействия систем хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage performance optimisation feature |
функция оптимизации быстродействия систем хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
progr. |
storage performance optimization feature |
функция оптимизации быстродействия систем хранения |
4.08.2018 |
15:39:26 |
microel. |
serial data input |
приём последовательных данных |
4.08.2018 |
15:39:26 |
microel. |
serial data input signal |
сигнал приёма последовательных данных |
4.08.2018 |
15:39:26 |
microel. |
SDIN |
сигнал приёма последовательных данных |
4.08.2018 |
15:39:25 |
progr. |
storage capacity optimisation |
оптимизация ёмкости устройств хранения |
4.08.2018 |
15:39:25 |
progr. |
storage capacity optimization |
оптимизация ёмкости устройств хранения |
4.08.2018 |
15:39:25 |
progr. |
storage configuration |
конфигурация ресурсов хранения |
4.08.2018 |
15:39:25 |
progr. |
storage cost |
расходы на хранение |
4.08.2018 |
15:39:25 |
progr. |
storage device manufacturer |
производитель устройства хранения |
4.08.2018 |
15:39:25 |
progr. |
off-line storage |
автономное хранилище данных |
4.08.2018 |
15:39:21 |
proj.manag. |
activity in progress |
незавершённая работа |
4.08.2018 |
15:39:21 |
proj.manag. |
activity category |
категория работы (в сетевом планировании) |
4.08.2018 |
15:39:20 |
proj.manag. |
AND relationship |
логическое отношение (логическое отношение И) |
4.08.2018 |
15:39:20 |
proj.manag. |
artificial activity |
фиктивная работа (на сетевом графике) |
4.08.2018 |
15:39:20 |
proj.manag. |
allocation of work |
распределение работ (по конкретным группам проекта) |
4.08.2018 |
15:39:20 |
proj.manag. |
activity identification |
описание работы |
4.08.2018 |
15:39:18 |
progr. |
individualization |
индивидуальные особенности |
4.08.2018 |
15:39:18 |
progr. |
partition boot-sector |
загрузочный сектор раздела |