4.07.2016 |
20:22:42 |
progr. |
test specification |
спецификация тестирования (подробная документация проекта тестирования, контрольных примеров и процедур тестирования для конкретного элемента тестирования. Примечание – спецификация тестирования может быть представлена одним документом, набором документов или другими способами, напр., записями базы данных и документами) |
4.07.2016 |
20:05:22 |
progr. |
test script |
сценарий тестирования (спецификация процедуры тестирования для ручного или автоматизированного тестирования) |
4.07.2016 |
20:03:05 |
progr. |
data-flow analysis |
анализ потоков данных (for detecting errors such as references to uninitialized variables; означает методы, собирающие информацию о потоках данных вдоль путей выполнения программы) |
4.07.2016 |
20:00:57 |
progr. |
boundary value analysis |
анализ граничных значений (for detecting errors such as buffer overflow // Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.07.2016 |
19:48:48 |
progr. |
source code analyzer |
анализатор исходного кода (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging) |
4.07.2016 |
10:04:47 |
progr. |
test automation pyramid |
пирамида автоматизации тестов |
4.07.2016 |
10:00:29 |
progr. |
automation test categories |
категории автоматизации тестов |
4.07.2016 |
9:56:47 |
progr. |
test automation strategy |
стратегия автоматизации тестирования |
4.07.2016 |
9:53:04 |
progr. |
agile approach to test automation |
гибкий подход к автоматизации тестов |
4.07.2016 |
9:49:53 |
progr. |
test automation |
автоматизация тестов |
4.07.2016 |
9:44:27 |
progr. |
agile approach |
гибкий подход |
4.07.2016 |
2:24:56 |
progr. |
testing web based applications |
тестирование веб-приложений |
4.07.2016 |
2:03:20 |
progr. |
testing process overview |
обзор процесса тестирования |
4.07.2016 |
2:01:05 |
progr. |
development process overview |
обзор процесса разработки |
4.07.2016 |
1:58:59 |
progr. |
planning for testing |
планирование работ по тестированию |
3.07.2016 |
23:06:39 |
progr. |
test process |
процесс тестирования (обеспечивает информацию о качестве программного продукта, зачастую состоит из множества действий, сгруппированных в один или несколько подпроцессов тестирования. Пример – процесс тестирования для определённого проекта может состоять из множества подпроцессов, напр., подпроцесса тестирования системы, подпроцесса планирования тестирования (часть большего процесса менеджмента тестирования) или подпроцесса статического тестирования) |
3.07.2016 |
23:00:30 |
progr. |
test procedure specification |
спецификация процедуры тестирования (документ, определяющий одну или более процедур тестирования, представляющих собой наборы контрольных примеров, которые будут выполняться с определённой целью. Примечания: 1) контрольные примеры в наборе тестов перечислены в порядке, требуемом в процедуре тестирования: 2) её также называют сценарием ручного тестирования. Спецификацию процедуры тестирования для автоматизированного тестового прогона обычно называют сценарием тестирования) |
3.07.2016 |
22:54:45 |
progr. |
test practice |
методика тестирования (концептуальная основа, применимая к организационным процессам тестирования, процессам менеджмента тестирования и/или процессам динамического тестирования, чтобы упростить тестирование. Примечание – методики тестирования иногда называются подходом к тестированию) |
3.07.2016 |
22:49:49 |
progr. |
test procedure |
процедура тестирования (последовательность контрольных примеров в порядке выполнения и любые связанные действия, которые могут потребоваться, чтобы установить начальные предпосылки и успешно выполнить завершающие действия после окончания тестирования. Примечание – процедуры тестирования включают в себя подробные инструкции для выполнения одного или более набора контрольных примеров, выбранных для последовательного выполнения, а также для установки общих исходных условий, обеспечения входа и оценки фактического результата для каждого выбранного контрольного примера) |
3.07.2016 |
16:12:28 |
progr. |
test planning process |
процесс планирования тестирования (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования) |
3.07.2016 |
15:43:07 |
progr. |
test phase |
фаза тестирования (определённая реализация подпроцесса тестирования. Примечание – фазы тестирования означают то же, что и уровни тестирования, поэтому в примерах фазы тестирования совпадают с уровнями тестирования (напр., фаза/подпроцесс тестирования системы)) |
3.07.2016 |
15:39:04 |
progr. |
test monitoring and control process |
процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования) |
3.07.2016 |
15:30:22 |
progr. |
test log |
журнал тестирования |
3.07.2016 |
15:22:53 |
progr. |
test management process |
процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования) |
3.07.2016 |
15:17:44 |
progr. |
test management |
менеджмент тестирования |
3.07.2016 |
15:14:15 |
progr. |
test level |
уровень тестирования (конкретная реализация подпроцесса тестирования. Пример – как подпроцессы тестирования можно рассматривать следующие общие уровни тестирования: уровень/подпроцесс покомпонентного тестирования, уровень/подпроцесс интеграционного тестирования, уровень/подпроцесс тестирования системы, уровень/подпроцесс приёмочного испытания. Примечание – синонимом уровня тестирования является фаза тестирования) |
3.07.2016 |
15:07:57 |
progr. |
test item |
элемент тестирования (рабочий продукт, который является объектом тестирования. Пример – система, элемент программного обеспечения, документ требований, спецификация проекта, руководство пользователя) |
3.07.2016 |
15:01:37 |
progr. |
test incident reporting process |
процесс отчётности об инцидентах тестирования (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста) |
3.07.2016 |
14:54:23 |
progr. |
reporting process |
процесс отчётности |
3.07.2016 |
14:53:58 |
progr. |
test incident |
инцидент тестирования |
3.07.2016 |
14:48:30 |
progr. |
test execution process |
процесс выполнения теста (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов) |
3.07.2016 |
14:44:03 |
progr. |
test execution log |
журнал выполнения теста (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования) |
3.07.2016 |
14:39:03 |
progr. |
test execution |
выполнение теста (процесс выполнения теста на элементе тестирования, приводящий к фактическим результатам) |
3.07.2016 |
14:36:16 |
progr. |
test environment set-up process |
процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды) |
3.07.2016 |
14:32:33 |
progr. |
test environment requirements |
требования к тестовой среде (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования) |
3.07.2016 |
14:24:36 |
progr. |
test environment readiness report |
отчёт о готовности тестовой среды (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде) |
3.07.2016 |
14:14:50 |
progr. |
test environment |
тестовая среда (различные средства, аппаратное и программное обеспечение, встроенное микропрограммное обеспечение, процедуры и документация, предназначенные или используемые для выполнения тестирования программного обеспечения. Примечание – тестовая среда может содержать в себе другие среды, необходимые для выполнения конкретных подпроцессов тестирования (напр., тестовая среда объекта, среда теста производительности и т.д.)) |
3.07.2016 |
13:50:06 |
progr. |
test design and implementation process |
процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования) |
3.07.2016 |
13:41:49 |
progr. |
test data readiness report |
отчёт о готовности тестовых данных (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным) |
3.07.2016 |
13:31:40 |
progr. |
test coverage item |
элемент тестового покрытия (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста) |
3.07.2016 |
13:13:39 |
progr. |
test condition |
тестовое условие (тестируемый аспект компонента или системы, такой как функция, транзакция, возможность, атрибут качества или структурный элемент, идентифицированные как базис тестирования. Примечание – тестовые условия могут быть использованы для получения элементов покрытия или же могут сами по себе образовывать элементы покрытия) |
3.07.2016 |
13:11:00 |
progr. |
test completion report |
отчёт о завершении тестирования (отчёт, в котором представлена сводка выполненного тестирования. Примечание – иногда также называют сводным отчётом тестирования) |
3.07.2016 |
13:02:35 |
progr. |
test case specification |
спецификация контрольного примера (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров) |
3.07.2016 |
12:09:20 |
progr. |
test basis |
базис тестирования (свод знаний, используемых в качестве базы проекта тестирования и контрольных примеров. Примечание – базис тестирования может иметь форму документов, таких как спецификация требований, спецификация проекта или спецификация модуля, но может также представлять собой недокументированное понимание требуемого поведения) |
3.07.2016 |
12:02:52 |
railw. |
suspension rail road |
подвесная железная дорога |
3.07.2016 |
12:02:52 |
railw. |
suspension rail way |
подвесная железная дорога |
3.07.2016 |
12:02:52 |
railw. |
suspension rail-road |
подвесная железная дорога |
3.07.2016 |
12:02:52 |
railw. |
suspension rail-way |
подвесная железная дорога |
3.07.2016 |
12:02:52 |
railw. |
suspension railway |
подвесная железная дорога |
3.07.2016 |
11:58:32 |
automat. |
suspension rail |
подвесной рельс |
3.07.2016 |
11:56:29 |
progr. |
suspension of contractual obligations |
прекращение выполнения контракта |
3.07.2016 |
11:54:00 |
automat. |
suspension gear |
подвесной механизм |
3.07.2016 |
11:52:52 |
gen. |
suspension for obligations |
временный отказ от выполнения обязательств |
3.07.2016 |
11:51:43 |
meas.inst. |
suspension clip |
подвесная скоба |
3.07.2016 |
11:49:47 |
railw. |
suspension clamp |
подвеска на тросе для кабеля |
3.07.2016 |
11:45:51 |
meas.inst. |
suspension axis |
ось качаний |
3.07.2016 |
11:23:52 |
progr. |
suspend |
состояние ожидания |
3.07.2016 |
11:11:33 |
el. |
sustain |
непрерывный (adj.) |
3.07.2016 |
11:11:21 |
el. |
sustain |
длительный (adj.) |
3.07.2016 |
11:10:10 |
el. |
sustain |
задержка (проф.) |
3.07.2016 |
11:09:55 |
el. |
sustain |
стабильный участок огибающей (звука) |
3.07.2016 |
11:08:51 |
el. |
sustain |
подтверждение |
3.07.2016 |
11:08:51 |
el. |
sustain |
доказательство |
3.07.2016 |
11:08:26 |
el. |
sustain |
удерживание |
3.07.2016 |
11:08:26 |
el. |
sustain |
поддерживание |
3.07.2016 |
10:49:32 |
progr. |
suspended program state |
состояние приостановки программы |
3.07.2016 |
10:32:46 |
progr. |
structure-based testing |
тестирование на основе структуры (динамическое тестирование, для которого тесты являются результатом анализа структуры элемента тестирования. Примечания: 1) тестирование на основе структуры не ограничено использованием на уровне компонентов, а может использоваться на всех уровнях, напр., при покрытии пункта меню, как части тестирования системы; 2) методика включает в себя тестирование ветвей, тестирование альтернатив и тестирование операторов; 3) синонимами тестирования на основе структуры являются структурное тестирование, тестирование стеклянного ящика и тестирование методом "белого ящика") |
3.07.2016 |
9:57:37 |
progr. |
stress testing |
испытания в условиях нехватки ресурсов (аппаратных или программных средств) |
3.07.2016 |
9:55:27 |
el. |
stress testing |
испытания в особо неблагоприятных условиях эксплуатации |
3.07.2016 |
9:49:30 |
progr. |
stress testing |
стрессовое тестирование (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при условиях загрузки, выше ожидаемой или указанной в требованиях к производительности, или при доступности ресурсов, ниже минимальной, указанной в требованиях) |
2.07.2016 |
23:34:25 |
meas.inst. |
station clock cable |
кабель станционного тактового сигнала |
2.07.2016 |
23:30:40 |
meas.inst. |
station alarm |
станционная аварийная сигнализация |
2.07.2016 |
23:30:11 |
meas.inst. |
station alarm voltage |
напряжение станционной аварийной сигнализации |
2.07.2016 |
23:27:46 |
meas.inst. |
station alarm lamp |
индикатор станционной аварийной сигнализации |
2.07.2016 |
23:26:54 |
meas.inst. |
station alarm interface |
интерфейс станционных аварийных сигналов |
2.07.2016 |
23:26:07 |
meas.inst. |
station alarm interface information |
информация интерфейса станционных аварийных сигналов |
2.07.2016 |
23:24:05 |
telecom. |
station alarm icon |
значок станционных аварийных сигналов |
2.07.2016 |
23:23:11 |
meas.inst. |
station alarm feature |
функция станционной аварийной сигнализации |
2.07.2016 |
23:22:27 |
meas.inst. |
station alarm cable |
кабель аварийной сигнализации станции |
2.07.2016 |
23:21:43 |
meas.inst. |
station alarm |
станционный аварийный сигнал |
2.07.2016 |
23:18:09 |
telecom. |
staticless |
без помех |
2.07.2016 |
23:16:32 |
telecom. |
staticfree |
свободный от помех |
2.07.2016 |
23:11:28 |
telecom. |
static voice guide |
статическое голосовое сообщение |
2.07.2016 |
23:11:28 |
telecom. |
static voice message |
статическое голосовое сообщение |
2.07.2016 |
23:09:47 |
telecom. |
static VNXe route |
статический маршрут VNXe |
2.07.2016 |
23:08:56 |
telecom. |
static VLAN entry |
запись статической VLAN |
2.07.2016 |
23:07:57 |
telecom. |
static virtual tunnel interface |
статический интерфейс виртуальных туннелей |
2.07.2016 |
23:06:56 |
telecom. |
virtual tunnel interface |
интерфейс виртуальных туннелей |
2.07.2016 |
23:06:48 |
telecom. |
virtual tunnel interface |
виртуальный туннельный интерфейс |
2.07.2016 |
23:03:59 |
progr. |
vertical text |
вертикальный текст |
2.07.2016 |
23:03:14 |
progr. |
static vertical text |
статический вертикальный текст |
2.07.2016 |
23:01:14 |
progr. |
static type inference |
статический вывод типа |
2.07.2016 |
23:00:06 |
telecom. |
tunnel interface |
туннельный интерфейс |
2.07.2016 |
22:59:20 |
telecom. |
static tunnel interface |
статический туннельный интерфейс |
2.07.2016 |
22:58:05 |
meas.inst. |
static transistor |
статический транзистор |
2.07.2016 |
22:56:46 |
progr. |
static text object |
статический текстовый объект |
2.07.2016 |
22:50:48 |
telecom. |
static signal tone |
статический тональный сигнал |
2.07.2016 |
22:48:00 |
telecom. |
activated static RPF peer |
активизированный статический равноправный объект RPF |
2.07.2016 |
22:47:36 |
telecom. |
static RPF peer |
статический равноправный объект RPF |
2.07.2016 |
22:46:27 |
telecom. |
static routing screen |
экран статической маршрутизации |