|
|
math. |
category objects |
объекты категории |
|
|
math. |
set of all homomorphisms of the group A into the group B |
множество всех гомоморфизмов группы A в группу B |
|
|
math. |
composition of homomorphisms |
композиция гомоморфизмов |
|
|
math. |
usual composition of homomorphisms |
обычная композиция гомоморфизмов |
|
|
math. |
Abelian groups |
абелевы группы |
|
|
math. |
ring with a unit element |
кольцо с единичным элементом |
|
|
math. |
ring with a unit element |
кольцо с единицей |
|
|
math. |
family of categories |
семейство категорий |
|
|
math. |
dual category |
двойственная категория |
|
|
math. |
nonanticipation |
неупреждаемость (системы) |
|
|
math. |
nonanticipatory response family |
неупреждающее семейство реакций |
|
|
math. |
nonanticipatory initial response |
неупреждающая начальная реакция |
|
|
math. |
system representation |
представление системы |
|
|
math. |
dynamical system representation |
динамическое представление системы |
|
|
math. |
nonanticipatory dynamical system representation |
неупреждающее динамическое представление системы |
|
|
math. |
nonanticipatory dynamical representation |
неупреждающее динамическое представление |
|
|
math. |
initial nonanticipatory response |
неупреждающая начальная реакция |
|
|
math. |
nonanticipation of a time system |
неупреждаемость временной системы |
|
|
math. |
past-determined |
предопределённый |
|
|
math. |
past-determined system |
предопределённая система |
|
|
math. |
nonanticipatory conditions |
условия неупреждаемости |
|
|
math. |
partial functions |
частичные функции |
|
|
math. |
arbitrary response family for a system S |
произвольное семейство реакций некоторой системы S |
|
|
math. |
canonical representation of dynamical system |
каноническое представление динамической системы |
1.01.1970 |
3:00:00 |
math. |
pseudo-bijective homomorphism |
псевдобиективный гомоморфизм (называют также псевдоизоморфизмом) |
|
|
math. |
ordered multiplicative group of non-zero fractional ideals |
упорядоченная мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца) |
|
|
math. |
extremal element |
экстремальный элемент |
|
|
el. |
specific absorption rate |
мощность поглощённой дозы (на единицу массы) |
|
|
progr. |
record information system |
информационная система записи (напр., на приём к врачу) |
|
|
med.appl. |
complex non-contact bio-instrumental system |
бесконтактная комплексная биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler) |
|
|
med. |
bio-instrumental analysis |
биоинструментальный анализ (напр., состояния мышц) |
|
|
med. |
computerized assessment |
компьютерный анализ (напр., нейротоксичности) |
|
|
med. |
development assessment |
оценка развития (физического, психического, эмоционального и пр.) |
|
|
med. |
computerized information system |
компьютеризированная информационная система (напр., при подборе совместимых пар донор – реципиент) |
|
|
progr. |
complex medical system |
сложная медицинская система |
|
|
progr. |
complex medical systems |
сложные медицинские системы |
|
|
meas.inst. |
latching alarm signal |
фиксация аварийного сигнала |
|
|
med.appl. |
distributed alarm system with confirmation |
распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора) |
|
|
signall. |
operator confirmation |
подтверждение оператором (срабатывания сигнализации) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
med.appl. |
distributed alarm system with operator confirmation |
распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором)) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
med.appl. |
distributed alarm system with operator confirmation |
распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
signall. |
alarm system with operator confirmation |
система аварийной сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
signall. |
alarm system with operator confirmation |
система сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
signall. |
alarm with operator confirmation |
сигнализация, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции) |
|
|
el. |
monostable to generate a long output pulse |
одновибратор для формирования импульса большой длительности (на выходе) |
|
|
el. |
device with memory |
устройство с памятью (напр., триггер) |
|
|
el. |
debouncing |
подавление дребезга (напр., контактов) |
|
|
el. |
master-slave flip-flops |
триггеры типа "ведущий-ведомый" |
|
|
el. |
divide by 2 |
делитель на 2 |
|
|
el. |
toggling capability of flip-flops |
способность триггеров работать в счётном режиме |
|
|
el. |
toggle |
работать в счётном режиме |
|
|
el. |
data setup |
установление данных |
|
|
el. |
data setup time |
время установления данных |
|
|
el. |
data setup and hold times |
время установления данных и время удержания |
|
|
el. |
divide by more |
деление на число, большее чем 2 |
|
|
progr. |
significant upgrade |
серьёзное обновление |
|
|
progr. |
complement arithmetic |
дополнительная арифметика |
|
|
progr. |
complement arithmetic |
арифметика дополнительных кодов |
|
|
progr. |
boolean functions of two variables |
булевы функции двух переменных |
|
|
progr. |
addition and subtraction of two's complement numbers |
сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде |
|
|
progr. |
addition and subtraction of 2's complement numbers |
сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде |
|
|
progr. |
1's complement number |
двоичное число в обратном коде |
|
|
progr. |
ones' complement |
поразрядное дополнение до единицы |
|
|
progr. |
ones' complement |
поразрядное дополнение до 1 |
|
|
progr. |
ones' complement |
обратный код |
|
|
progr. |
addition operation |
процедура сложения (напр., предусматриваемая правилом) |
|
|
progr. |
ones'-complement subtraction |
вычитание в обратном коде (в двоичной системе счисления) |
|
|
progr. |
ones'-complement addition |
сложение чисел в обратном коде (в двоичной системе счисления) |
|
|
progr. |
ones'-complement addition and subtraction |
сложение и вычитание в обратном коде (в двоичной системе счисления) |
|
|
progr. |
overflow rules for ones'-complement addition and subtraction |
правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе) |
|
|
progr. |
rules for ones'-complement addition and subtraction |
правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе) |
|
|
progr. |
stateful |
с запоминанием информации текущего состояния (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP) |
|
|
progr. |
stateful multi-layer inspection |
многоуровневая проверка с сопровождением состояния (на сервере) |
|
|
progr. |
stateful multi-layer inspection |
протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере) |
|
|
progr. |
programmed input/output |
программируемый обмен (данными) |
|
|
progr. |
programmed I/O |
программируемый обмен (данными) |
|
|
progr. |
direct memory access I/O |
ввод-вывод с прямым доступом к памяти |
|
|
progr. |
direct memory access input/output |
ввод-вывод с прямым доступом к памяти |
|
|
progr. |
DMA I/O |
ввод-вывод с прямым доступом к памяти |
|
|
progr. |
DMA input/output |
ввод-вывод с прямым доступом к памяти |
|
|
progr. |
direct memory access input-output |
ввод-вывод с прямым доступом к памяти |
|
|
progr. |
DMA input-output |
ввод-вывод с прямым доступом к памяти |
|
|
progr. |
locate |
указать местоположение |
|
|
progr. |
descriptor to the referenced array element or subarray |
дескриптор элемента адресуемого массива или части массива |
|
|
progr. |
instruction size |
длина команды |
|
|
progr. |
instruction field |
содержимое информационного поля команды |
|
|
progr. |
number of subscripts |
число индексов |
|
|
progr. |
chain of indirect-address descriptors |
цепочка дескрипторов косвенного адреса |
|
|
progr. |
start of a chain of indirect-address descriptors |
начало цепочки дескрипторов косвенного адреса |
|
|
progr. |
indirect-address descriptor pointing to an array pointer |
дескриптор косвенного адреса указателя массива |
|
|
progr. |
chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer |
цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива |
|
|
progr. |
start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer |
начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива |
|
|
progr. |
referenced element |
адресуемый элемент (массива) |
|
|
progr. |
representation |
вид (числа числовых системах) |
|
|
progr. |
arbitrary point |
произвольный момент (of time) |
|
|
progr. |
method of converting |
метод преобразования |
|
|
progr. |
very convenient method |
очень удобный метод |
|
|
progr. |
very convenient method of converting |
очень удобный метод преобразования |
|
|
progr. |
basis for a very convenient method of converting |
основа очень удобного метода преобразования |
|
|
progr. |
radix-r to decimal conversion |
преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления |