8.12.2010 |
2:57:41 |
progr. |
functional capability of a resource |
функциональная способность ресурса (см. IEC 61499-1) |
8.12.2010 |
2:55:53 |
progr. |
functional capability |
функциональная способность |
8.12.2010 |
2:24:38 |
progr. |
scheduling function |
функция планирования (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
8.12.2010 |
2:24:38 |
progr. |
scheduling function |
функция диспетчирования |
8.12.2010 |
2:04:46 |
progr. |
for later use |
для последующего использования |
8.12.2010 |
2:00:09 |
progr. |
later |
последующий |
8.12.2010 |
2:00:09 |
progr. |
later |
дальнейший |
8.12.2010 |
1:51:42 |
progr. |
instantaneous value of a variable |
текущее значение переменной |
8.12.2010 |
0:01:33 |
progr. |
interaction represented by an indication primitive |
взаимодействие, представляемое примитивом индикации (cм. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
23:54:08 |
progr. |
indication primitive |
примитив индикации (cм. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
22:31:44 |
progr. |
Data Subscription Service Interface |
интерфейс сервиса подписки данных (Подписчика; cм. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
22:23:41 |
progr. |
Data Publication Service Interface |
интерфейс сервиса публикации данных (Публикатора; cм. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
22:20:27 |
progr. |
publisher |
публикатор |
7.12.2010 |
21:01:40 |
progr. |
response primitive |
примитив ответа |
7.12.2010 |
20:40:12 |
progr. |
resource management application |
приложение административного управления ресурсом (cм. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
19:12:20 |
progr. |
which provide |
который обеспечивает |
7.12.2010 |
19:12:20 |
progr. |
which provide |
обеспечивающий |
7.12.2010 |
19:07:18 |
progr. |
which has |
который имеет |
7.12.2010 |
19:07:18 |
progr. |
which has |
имеющий |
7.12.2010 |
19:03:20 |
progr. |
provides various services |
обеспечивает различные сервисы |
7.12.2010 |
18:58:01 |
progr. |
programming language element |
элемент языка программирования |
7.12.2010 |
18:52:29 |
progr. |
defined above |
определённый выше |
7.12.2010 |
16:17:29 |
progr. |
basic function block type |
тип базисного функционального блока (см. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
15:51:30 |
progr. |
communication mapping function |
функция отображения коммуникации (см. IEC 61499-1) |
7.12.2010 |
4:36:05 |
progr. |
component function block instances |
экземпляры составных компонентных функциональных блоков (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
4:31:40 |
progr. |
component instances |
составные экземпляры (входящие в состав чего-либо, напр., экземпляры базисных функциональных блоков, входящие в состав композиционного функционального блока) |
7.12.2010 |
3:59:34 |
progr. |
internal variable specification |
спецификация внутренних переменных (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
3:46:44 |
progr. |
function block specification body |
тело спецификации функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
3:44:11 |
progr. |
specification body |
тело спецификации (внутренняя часть информационного объекта – спецификации) |
7.12.2010 |
3:31:56 |
progr. |
A function block specification for a service interface function block contains a service declaration |
Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
3:29:19 |
progr. |
function block specification |
cпецификация функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
3:26:02 |
progr. |
service declaration |
объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
3:12:40 |
progr. |
function block type specification |
спецификация типа функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
7.12.2010 |
2:53:50 |
progr. |
version identifier |
идентификатор версии (идентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена; см. ISO/IEC 11179-1:1999) |
6.12.2010 |
23:12:50 |
progr. |
may involve |
может включать в себя |
6.12.2010 |
21:01:18 |
progr. |
keywords |
ключевые слова |
6.12.2010 |
20:59:18 |
progr. |
input and output variables |
входные и выходные переменные |
6.12.2010 |
20:57:05 |
progr. |
output variables |
выходные переменные |
6.12.2010 |
20:55:59 |
progr. |
input variables |
входные переменные |
6.12.2010 |
20:41:56 |
progr. |
function block interface |
интерфейс функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
6.12.2010 |
20:10:56 |
progr. |
agent |
агент: объект (объект, который подвергается воздействию со стороны и сам воздействует на другие объекты. Обычно агенты создаются для выполнения некоторой работы по поручению актеров или других агентов) |
6.12.2010 |
20:07:35 |
progr. |
actor |
актёр: объект (объект, воздействующий на другие объекты, но сам не подвергающийся воздействию с их стороны. В некоторых контекстах то же самое, что активный объект) |
6.12.2010 |
19:56:59 |
progr. |
instance |
экземпляр: нечто, чем можно оперировать (экземпляр имеет состояние, поведение и идентичность. Структура и поведение всех экземпляров класса определяются этим классом. Термины "объект" и "экземпляр" взаимозаменяемы) |
6.12.2010 |
19:37:21 |
progr. |
state transition diagram |
диаграмма переходов состояний (представление конечного автомата в виде графа, вершины которого соответствуют состояниям, а ребра – переходам состояний) |
6.12.2010 |
19:25:35 |
progr. |
object-based programming |
объектное программирование (метод программирования, основанный на представлении программы как совокупности объектов, каждый из которых является экземпляром некоторого типа. Типы образуют иерархию, но не наследственную. В таких программах типы рассматриваются как статические, а объекты имеют более динамическую природу, которую ограничивают статическое связывание и мономорфизм) |
6.12.2010 |
19:20:45 |
progr. |
subsystem |
подсистема: совокупность модулей (часть которых видима для других подсистем, а часть – скрыта) |
6.12.2010 |
19:07:36 |
progr. |
behaviour |
линия поведения (действия и реакции объекта, выраженные в терминах передачи сообщений и изменения состояния; видимая извне и воспроизводимая активность объекта) |
6.12.2010 |
18:57:14 |
progr. |
thread of control |
поток управления (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный)) |
6.12.2010 |
18:42:24 |
progr. |
passive object |
пассивный объект (объект, не имеющий собственного потока управления. Все его операции выполняются под управлением потока, прикрепленного к активному объекту) |
6.12.2010 |
18:27:16 |
progr. |
which consists of |
который состоит из |
6.12.2010 |
6:05:44 |
progr. |
data output |
выход данных (информационный выход; cм. IEC 61499-1) |
6.12.2010 |
5:55:16 |
progr. |
supply data to a data connection |
подавать данные на информационное соединение |
6.12.2010 |
5:51:48 |
progr. |
receive data from a data connection |
принимать данные из информационного соединения (см. IEC 61499-1) |
6.12.2010 |
5:45:31 |
progr. |
supply data |
подавать данные |
6.12.2010 |
4:34:09 |
progr. |
interface of a function block |
интерфейс функционального блока (cм. IEC 61499-1) |
6.12.2010 |
4:20:32 |
progr. |
data input |
вход данных (тж. информационный вход) |
6.12.2010 |
4:00:26 |
progr. |
data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data |
информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1) |
6.12.2010 |
3:58:57 |
progr. |
conveyance of data |
передача данных |
6.12.2010 |
3:45:51 |
progr. |
data connection |
информационное соединение |
6.12.2010 |
3:45:51 |
progr. |
data connection |
соединение с данными |
6.12.2010 |
3:36:17 |
progr. |
PADT |
средство программирования и отладки (см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001) |
6.12.2010 |
3:32:58 |
progr. |
programming and debugging tool |
средство программирования и отладки (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001) |
6.12.2010 |
2:59:24 |
progr. |
programmable controller system |
сконфигурированный программируемый контроллер |
6.12.2010 |
2:51:35 |
progr. |
programmable controller system |
управляющая система на базе программируемого контроллера (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы) |
6.12.2010 |
2:51:35 |
progr. |
PLC-system |
система на основе программируемого логического контроллера (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы) |
6.12.2010 |
2:06:15 |
progr. |
user-built configuration |
компонуемая пользователем конфигурация (программируемого контроллера для создания управляющей системы, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001) |
6.12.2010 |
2:01:50 |
progr. |
user-built |
компонуемый пользователем |
6.12.2010 |
1:56:02 |
progr. |
build |
компоновать |
6.12.2010 |
1:27:17 |
progr. |
portable peripheral |
портативное периферийное устройство (см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001) |
6.12.2010 |
1:24:48 |
progr. |
transportable peripheral |
транспортируемое периферийное устройство (см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001) |
6.12.2010 |
1:07:26 |
progr. |
plug-in connection |
разъёмный соединитель |
6.12.2010 |
0:37:46 |
progr. |
independent physical entity |
независимый физический объект |
6.12.2010 |
0:29:31 |
progr. |
capable of performing |
способный выполнять |
5.12.2010 |
23:59:51 |
progr. |
specified function |
заданная функция |
5.12.2010 |
23:14:26 |
progr. |
in a finite number of operations |
за конечное число операций |
5.12.2010 |
23:14:26 |
progr. |
in a finite number of operations |
в определённое количество операций |
5.12.2010 |
21:51:29 |
progr. |
device |
физическое устройство (тж. устройство; напр., программируемый логический контроллер, интеллектуальный датчик, клапан и т.д., см. IEC 61499) |
5.12.2010 |
21:51:29 |
progr. |
device |
узел |
5.12.2010 |
21:38:24 |
progr. |
application |
программное приложение (см. IEC 61499-1) |
5.12.2010 |
21:03:01 |
progr. |
particular thing |
определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности |
5.12.2010 |
19:42:58 |
progr. |
when applied to |
если применяется к |
5.12.2010 |
18:47:30 |
progr. |
problem |
конкретная задача |
5.12.2010 |
18:44:30 |
progr. |
well-defined |
структурированный |
5.12.2010 |
18:44:30 |
progr. |
well-defined |
строго очерченный |
5.12.2010 |
18:44:30 |
progr. |
well-defined |
точно определённый |
5.12.2010 |
17:25:36 |
progr. |
software functional unit |
программная функциональная единица |
5.12.2010 |
3:36:09 |
progr. |
subapplication instance |
экземпляр субприложения (см. IEC 61499, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
5.12.2010 |
3:33:54 |
progr. |
subapplication |
субприложение, подприложение (см. IEC 61499, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
5.12.2010 |
2:55:46 |
progr. |
software tool |
инструментальное программное обеспечение (любая программа или утилита, используемая программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО) |
5.12.2010 |
2:51:51 |
progr. |
perform a required function |
выполнять требуемую функцию |
5.12.2010 |
2:47:53 |
progr. |
capability of a functional unit |
способность функционального блока |
5.12.2010 |
2:44:37 |
progr. |
required function |
требуемая функция |
5.12.2010 |
2:41:30 |
progr. |
may cause |
может вызвать |
5.12.2010 |
1:37:48 |
progr. |
associated documentation |
сопутствующая документация |
5.12.2010 |
1:20:29 |
progr. |
intellectual creation |
продукт интеллектуальной деятельности |
4.12.2010 |
23:24:18 |
progr. |
that may cause |
который может вызвать |
4.12.2010 |
22:55:53 |
progr. |
set of interrelated elements |
множество взаимосвязанных элементов |
4.12.2010 |
5:12:51 |
progr. |
safety functions requirements specification |
спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
4.12.2010 |
3:43:37 |
progr. |
permitted operations |
допустимые операции |
4.12.2010 |
3:36:40 |
progr. |
together with a set |
объединённый определённой совокупностью |