25.12.2010 |
2:36:46 |
progr. |
software requirements analysis |
анализ требований к программным средствам |
25.12.2010 |
2:35:37 |
progr. |
software requirements |
требования к программным средствам (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK) |
25.12.2010 |
2:29:56 |
progr. |
software architectural design |
архитектурное проектирование программного обеспечения |
25.12.2010 |
2:29:56 |
progr. |
software architectural design |
архитектурное проектирование ПО |
25.12.2010 |
2:25:22 |
progr. |
system architectural |
системная архитектура |
25.12.2010 |
2:24:15 |
progr. |
architectural |
архитектура |
25.12.2010 |
1:51:13 |
progr. |
process implementation |
подготовка процесса |
25.12.2010 |
1:39:31 |
progr. |
security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level |
обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации |
25.12.2010 |
1:23:08 |
progr. |
access-to-information |
доступ к информации |
25.12.2010 |
1:20:08 |
progr. |
security policy |
обеспечение защиты |
25.12.2010 |
1:14:03 |
progr. |
schedules associated with the tasks |
графики выполнения установленных задач |
25.12.2010 |
1:02:24 |
progr. |
physical resource |
материальный ресурс |
25.12.2010 |
0:54:53 |
progr. |
staffing |
состав исполнителей |
25.12.2010 |
0:48:56 |
progr. |
non-deliverable items |
непоставляемые изделия |
25.12.2010 |
0:42:40 |
progr. |
work breakdown structure |
структура распределения заданий |
25.12.2010 |
0:40:58 |
progr. |
work breakdown |
распределение заданий |
25.12.2010 |
0:35:40 |
progr. |
work |
задание |
25.12.2010 |
0:29:48 |
progr. |
breakdown structure |
декомпозиция элементов проекта |
25.12.2010 |
0:24:04 |
progr. |
engineering environment |
техническая среда |
25.12.2010 |
0:21:51 |
progr. |
project organizational structure |
организационная структура проекта |
25.12.2010 |
0:15:37 |
progr. |
obtain off-the-shelf software products from internal or external sources |
получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников |
25.12.2010 |
0:13:45 |
progr. |
obtain off-the-shelf software products |
получение готовых программных продуктов |
25.12.2010 |
0:12:50 |
progr. |
obtain off-the-shelf software product |
получение готового программного продукта |
24.12.2010 |
23:59:10 |
progr. |
obtain |
получение |
24.12.2010 |
23:57:51 |
progr. |
off-the-shelf software products |
готовые программные продукты |
24.12.2010 |
23:55:43 |
progr. |
off-the-shelf software product |
готовый программный продукт |
24.12.2010 |
23:48:09 |
progr. |
develop the software product or provide the software service by subcontracting |
разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров |
24.12.2010 |
23:46:17 |
progr. |
subcontracting |
заключение субподрядных договоров |
24.12.2010 |
23:38:07 |
progr. |
provide the software service |
предоставление программной услуги |
24.12.2010 |
23:36:05 |
progr. |
develop the software product |
разработка программного продукта |
24.12.2010 |
23:32:46 |
progr. |
internal resource |
внутренний ресурс |
24.12.2010 |
23:12:23 |
progr. |
provide |
обеспечивать поставку (the supplier shall negotiate and enter into a contract with the acquirer organization to provide the software product or service – поставщик должен провести переговоры и вступить в договорные отношения с организацией заказчика с целью обеспечения поставки программного продукта или услуги) |
24.12.2010 |
23:08:22 |
progr. |
provide the software product or service |
обеспечивать поставку программного продукта или услуги |
24.12.2010 |
22:34:22 |
progr. |
provide a service |
обслуживать |
24.12.2010 |
21:46:50 |
progr. |
negotiate |
провести переговоры |
24.12.2010 |
21:40:02 |
progr. |
acquirer organization |
организация заказчика |
24.12.2010 |
21:29:24 |
progr. |
regulations |
установленные правила |
24.12.2010 |
21:09:22 |
progr. |
organizational policies |
организационные вопросы |
24.12.2010 |
21:08:26 |
progr. |
policies |
вопросы |
24.12.2010 |
21:05:37 |
progr. |
review of requirements |
анализ требований |
24.12.2010 |
20:58:17 |
progr. |
preparation of response |
подготовка ответа |
24.12.2010 |
20:56:15 |
progr. |
development of project plans |
разработка проектных планов |
24.12.2010 |
20:55:23 |
progr. |
project plans |
проектные планы |
24.12.2010 |
20:54:20 |
progr. |
project plan |
проектный план |
24.12.2010 |
20:38:24 |
progr. |
other factors that need to be considered |
другие рассматриваемые факторы |
24.12.2010 |
20:29:11 |
progr. |
should select a supplier |
должен выбрать поставщика |
24.12.2010 |
20:26:45 |
progr. |
suppliers' proposals |
предложения поставщиков |
24.12.2010 |
20:21:50 |
progr. |
based upon |
основанный на |
24.12.2010 |
19:49:44 |
progr. |
risks considered as well as methods to manage the risks |
анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями |
24.12.2010 |
19:48:39 |
progr. |
methods to manage |
методы управления |
24.12.2010 |
19:43:36 |
progr. |
risks considered |
анализ возможных рискованных ситуаций |
24.12.2010 |
19:03:09 |
progr. |
support concept to be used |
обеспечение подходов к реализации (договора) |
24.12.2010 |
18:58:24 |
progr. |
support concept |
обеспечение подходов (к чему-либо) |
24.12.2010 |
18:45:27 |
progr. |
responsibilities of the organizations involved |
обязанности организаций, участвующих (в договоре) |
24.12.2010 |
18:43:20 |
progr. |
organizations involved |
организации, участвующие (в чём-либо) |
24.12.2010 |
18:41:10 |
progr. |
organization involved |
организация, участвующая (в чём-либо) |
24.12.2010 |
18:34:05 |
progr. |
responsibility of the organization |
ответственность организации |
24.12.2010 |
18:31:27 |
progr. |
responsibilities of the organization |
обязанности организации |
24.12.2010 |
18:28:54 |
progr. |
responsibilities of the organizations |
обязанности организаций |
24.12.2010 |
18:27:47 |
progr. |
responsibilities |
обязанности |
24.12.2010 |
18:19:57 |
progr. |
type of contract to be employed |
тип реализуемого договора |
24.12.2010 |
18:18:05 |
progr. |
type of contract |
тип договора |
24.12.2010 |
18:13:38 |
progr. |
planned employment of the system |
планируемая загрузка системы |
24.12.2010 |
18:12:39 |
progr. |
planned employment |
планируемая загрузка |
24.12.2010 |
18:03:35 |
progr. |
future support for the software product is planned |
предусмотрена последующая поддержка программного продукта |
24.12.2010 |
18:02:33 |
progr. |
is planned |
предусмотрен |
24.12.2010 |
17:45:05 |
progr. |
future support |
последующая поддержка (программного продукта) |
24.12.2010 |
17:41:21 |
progr. |
future |
последующий |
24.12.2010 |
17:36:27 |
progr. |
proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied |
соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии |
24.12.2010 |
17:09:23 |
progr. |
the documentation is available |
имеется в наличии соответствующая документация |
24.12.2010 |
17:06:51 |
progr. |
is available |
иметься в наличии |
24.12.2010 |
16:54:00 |
progr. |
documentation |
соответствующая документация |
24.12.2010 |
16:30:06 |
progr. |
satisfy |
соответствовать кому (чему) |
24.12.2010 |
16:22:17 |
progr. |
the requirements for the software product are satisfied |
программный продукт соответствует установленным требованиям |
24.12.2010 |
16:21:12 |
progr. |
requirement |
установленное требование |
24.12.2010 |
16:18:55 |
progr. |
requirements |
установленные требования |
24.12.2010 |
16:07:51 |
progr. |
requirements for the system |
требования к системе |
24.12.2010 |
7:30:09 |
progr. |
technical constraints |
технические ограничения |
24.12.2010 |
7:28:20 |
progr. |
control of subcontracts |
правила контроля над субподрядчиками |
24.12.2010 |
7:26:52 |
progr. |
subcontract |
субподрядчик |
24.12.2010 |
7:25:52 |
progr. |
subcontracts |
субподрядчики |
24.12.2010 |
7:22:50 |
progr. |
control |
правила контроля |
24.12.2010 |
7:16:02 |
progr. |
conditions |
условия реализации заказа |
24.12.2010 |
7:07:44 |
progr. |
list of software products |
список программных продуктов |
24.12.2010 |
7:06:31 |
progr. |
instructions for bidders |
указания для участников торгов |
24.12.2010 |
7:04:00 |
progr. |
bidders |
участники торгов |
24.12.2010 |
6:59:36 |
progr. |
scope statement |
описание области применения (системы) |
24.12.2010 |
6:51:19 |
progr. |
acceptance and completion |
приёмка и закрытие договора |
24.12.2010 |
6:50:04 |
progr. |
completion |
закрытие договора |
24.12.2010 |
6:44:12 |
progr. |
request-for-proposal preparation |
подготовка заявки на подряд |
24.12.2010 |
6:43:08 |
progr. |
request-for-proposal |
заявка на подряд |
24.12.2010 |
6:40:02 |
progr. |
contract preparation and update |
подготовка и корректировка договора |
24.12.2010 |
6:36:57 |
progr. |
supplier monitoring |
надзор за поставщиком |
24.12.2010 |
6:33:59 |
progr. |
list of activities |
список работ |
24.12.2010 |
6:30:50 |
progr. |
training process |
процесс обучения (определяет работы по соответствующему обучению персонала (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99)) |
24.12.2010 |
6:27:27 |
progr. |
improvement process |
процесс усовершенствования (определяет основные работы, которые организация (заказчика, поставщика, разработчика, оператора, персонала сопровождения или администратора другого процесса) выполняет при создании, оценке, контроле и усовершенствовании выбранных процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99)) |
24.12.2010 |
6:24:05 |
progr. |
infrastructure process |
процесс создания инфраструктуры (определяет основные работы по созданию основной структуры процесса жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99)) |
24.12.2010 |
6:20:44 |
progr. |
management process |
процесс управления (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99)) |
24.12.2010 |
6:16:37 |
progr. |
organizational life cycle processes |
организационные процессы жизненного цикла |
24.12.2010 |
6:10:51 |
progr. |
audit process |
процесс аудита (определяет работы по определению соответствия требованиям, планам и договору. Данный процесс может использоваться двумя сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) контролирует программные продукты или работы другой стороны (проверяемой) (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99)) |