| 30.12.2010 |
6:29:43 |
progr. |
the business perspective |
бизнес-перспектива |
| 30.12.2010 |
6:25:59 |
progr. |
planning to implement service management |
планирование управления сервисными услугами |
| 30.12.2010 |
6:23:29 |
progr. |
software asset management |
управление программными средствами |
| 30.12.2010 |
6:19:46 |
progr. |
service support |
поддержка услуг |
| 30.12.2010 |
6:06:13 |
progr. |
scientific conference abstracts |
тезисы докладов (научной конференции, съезда, симпозиума) |
| 30.12.2010 |
6:00:14 |
progr. |
machine-readable media |
машиночитаемый носитель (носитель, пригодный для непосредственной записи и считывания данных программно-техническими средствами (ЭВМ). Термин обычно применяется к устройствам внешней памяти ЭВМ, напр., магнитным и оптическим дискам, дискетам и т.п. Однако он может использоваться и по отношению к определенной части твёрдых носителей, если они допускают использование специальных считывающих устройств, напр., сканеров) |
| 30.12.2010 |
5:06:39 |
progr. |
predefined built-in |
предопределённый атрибут (характеристика языкового объекта, введенная описанием языка программирования (см. ISO 2382-15, ГОСТ 28397-89)) |
| 30.12.2010 |
4:47:01 |
progr. |
information processes |
информационные процессы |
| 30.12.2010 |
4:42:18 |
progr. |
information technologies services |
услуги информационных технологий |
| 30.12.2010 |
4:39:43 |
progr. jarg. |
hardware |
хардвер (переводы ISO/IEC 2382-1) |
| 30.12.2010 |
4:38:20 |
progr. |
software |
софтвер (см. переводы ISO/IEC 2382-1) |
| 30.12.2010 |
4:36:28 |
progr. |
firmware |
хардверное программное средство |
| 30.12.2010 |
4:34:49 |
progr. |
firmware |
встроенное ПО |
| 30.12.2010 |
4:32:10 |
progr. |
computer center |
компьютерный центр |
| 30.12.2010 |
4:28:56 |
progr. |
data processing systems |
системы обработки данных |
| 30.12.2010 |
4:27:09 |
progr. |
information processing systems |
системы обработки информации |
| 30.12.2010 |
4:22:51 |
progr. |
computer systems |
компьютерные системы |
| 30.12.2010 |
4:22:51 |
progr. |
computer systems |
вычислительные системы |
| 30.12.2010 |
4:18:26 |
progr. |
computing systems |
компьютеризованные системы |
| 30.12.2010 |
4:16:39 |
progr. |
computing system |
компьютеризованная система |
| 30.12.2010 |
4:15:54 |
progr. |
computing |
компьютеризованный |
| 30.12.2010 |
3:58:49 |
progr. |
computer generation |
компьютерное поколение |
| 30.12.2010 |
3:54:40 |
progr. |
computer science |
компьютерная наука (общее название совокупности дисциплин, связанных с конструированием компьютеров и их использованием в обработке информации. Объединяет теоретические и практические аспекты многих наук, таких как электроника, программирование, математика, искусственный интеллект, человеко-машинное взаимодействие, конструирование компьютеров и др.) |
| 30.12.2010 |
3:52:30 |
progr. |
computer resources |
компьютерные ресурсы |
| 30.12.2010 |
3:46:06 |
progr. |
computer resource |
компьютерный ресурс |
| 30.12.2010 |
3:27:13 |
progr. |
data communication |
сообщение данных (передача данных между функциональными блоками в соответствии с множеством правил управления передачей данных и правил согласования обмена данными (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
3:21:54 |
progr. |
on-line |
онлайновый (применяется к операциям функционального блока, когда он соединен и способен взаимодействовать с другими функциональными блоками. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. Примером является персональный компьютер, соединенный с компьютерной сетью (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
3:19:07 |
progr. |
online |
онлайновый (применяется к операциям функционального блока, когда он соединен и способен взаимодействовать с другими функциональными блоками. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. Примером является персональный компьютер, соединенный с компьютерной сетью (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
3:09:27 |
progr. |
off-line |
офлайновый (информационные технологии; относится к операциям функционального блока, который может быть соединен, но не может влиять на другой функциональный блок. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
3:03:57 |
progr. |
offline |
офлайновый (информационные технологии; относится к операциям функционального блока, который может быть соединен, но не может влиять на другой функциональный блок. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
2:46:37 |
progr. |
interoperability |
интероперабельность (информационные технологии; способность к коммуникации, исполнению программ или передаче данных между различными функциональными блоками в строго определенных условиях (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
2:36:13 |
progr. |
turnkey systems |
готовые к эксплуатации системы |
| 30.12.2010 |
2:29:53 |
progr. |
turnkey system |
готовая к эксплуатации система (система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
2:27:29 |
progr. |
turnkey |
готовый к эксплуатации |
| 30.12.2010 |
2:09:45 |
progr. |
non programmable |
непрограммируемый |
| 30.12.2010 |
2:00:05 |
progr. |
dumb terminal |
простой терминал |
| 30.12.2010 |
1:54:50 |
progr. |
non programmable terminal |
непрограммируемый терминал (пользовательский терминал, не обладающий возможностями независимой обработки данных – глупый терминал (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
1:45:02 |
progr. |
system software |
системное программное средство (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20) |
| 30.12.2010 |
1:33:49 |
progr. |
support programs |
вспомогательные программы (программы, помогающие создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которые обеспечивают общие, независящие от конкретных приложений возможности) |
| 30.12.2010 |
1:20:40 |
progr. |
support software |
вспомогательное программное средство (программное средство, помогающее создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которое обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Примерами являются компилятор и система управления базами данных (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
1:09:13 |
progr. |
portability |
переносимость (по отношению к программе; of a program; способность программы выполняться в разных типах систем обработки данных без перевода программы на иной язык и без модификации или с небольшой модификацией (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 30.12.2010 |
1:00:06 |
progr. |
Interconnected Communication Network of Russia |
Взаимоувязанная сеть связи РФ (комплекс технологически сопряженных сетей электросвязи на территории РФ, обеспеченный общим централизованным управлением (OCT 45.127-99)) |
| 30.12.2010 |
0:53:54 |
progr. |
policy |
политика (информационные технологии; общее намерение и направление, официально выраженное руководством (см. ISO/IEC 27002:2005)) |
| 30.12.2010 |
0:48:28 |
progr. |
service provider |
поставщик услуг (информационные технологии; т.ж. провайдер услуг; организация, поставившая перед собой цель соответствовать требованиям ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010) |
| 30.12.2010 |
0:44:24 |
progr. |
service management |
управление услугами (т.ж. менеджмент услуг; деятельность, направленная на выполнение требований организаций – потребителей услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010) |
| 30.12.2010 |
0:39:46 |
progr. |
service level agreement |
соглашение об уровне услуг (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010) |
| 30.12.2010 |
0:31:31 |
progr. |
service desk |
диспетчерская служба (группа непосредственной поддержки заказчика, выполняющая значительную долю общих работ по поддержке. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010) |
| 30.12.2010 |
0:31:31 |
progr. |
service desk |
служба поддержки |
| 30.12.2010 |
0:31:31 |
progr. |
service desk |
информационно-справочный центр |
| 30.12.2010 |
0:05:36 |
progr. |
request for change |
заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010) |
| 29.12.2010 |
23:57:57 |
progr. |
release |
релиз (информационные технологии; cовокупность новых и/или изменённых конфигурационных элементов, которые совместно прошли тестирование и были внедрены в рабочую среду (см. ISO/IEC 20000-1)) |
| 29.12.2010 |
23:51:25 |
progr. |
record |
запись (информационные технологии; документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства осуществленной деятельности. В стандарте ISO/IEC 20000 термин "запись" отличается от термина "документ" тем, что запись является свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений. Примерами записей являются отчёты по аудиту, запросы на изменение, отчёты об инцидентах, записи о прохождении конкретными лицами обучения, счета-фактуры, отправленные потребителям. Примерами документов являются заявления о политике, планы, процедуры, соглашения об уровне обслуживания и контракты) |
| 29.12.2010 |
23:42:30 |
progr. |
CMDB |
конфигурационная база данных (configuration management database) |
| 29.12.2010 |
23:42:30 |
progr. |
CMDB |
база данных конфигурационная |
| 29.12.2010 |
23:37:54 |
progr. |
Configuration management database |
База данных конфигурационная |
| 29.12.2010 |
23:33:44 |
progr. |
configuration management database |
база данных менеджмента конфигурации (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010) |
| 29.12.2010 |
23:26:29 |
progr. |
configuration item |
конфигурационный элемент (компонент инфраструктуры или элемент, который находится или будет находиться под контролем процесса управления конфигурациями. Конфигурационные элементы могут значительно различаться по сложности, размерам и типу, начиная с целой системы, включающей все аппаратные средства, программное обеспечение и документацию, заканчивая отдельным модулем или небольшим аппаратным компонентом (см. ISO/IEC 20000-1)) |
| 29.12.2010 |
23:18:53 |
progr. |
change record |
запись об изменении (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1)) |
| 29.12.2010 |
23:13:47 |
progr. |
baseline |
базис (информационные технологии; описание состояния услуги или отдельных конфигурационных элементов в определенный момент времени применительно к конкретному вопросу (см. ISO/IEC 20000-1)) |
| 29.12.2010 |
22:57:43 |
progr. |
availability |
доступность (компонент или услуг; способность компонента или услуги выполнять свои заявленные функции в определенный момент или в течение определенного промежутка времени. Доступность обычно выражается как соотношение периода времени, в течение которого услуга была фактически доступна для использования организацией к согласованному периоду предоставления услуги (см. ISO/IEC 20000-1)) |
| 29.12.2010 |
22:41:32 |
progr. |
spreadsheet program |
программа для работы с электронными таблицами (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 29.12.2010 |
22:33:06 |
progr. |
image processing |
обработка образов (использование системы обработки данных для создания, сканирования, анализа, расширения, интерпретации или показа на дисплее образов (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 29.12.2010 |
22:21:11 |
progr. |
computer-aided publishing |
электронное издательство (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 29.12.2010 |
22:08:44 |
progr. |
computer-assisted |
компьютерно-поддерживаемый (термин применяется к технологии или процессу, в котором часть работы выполняет компьютер (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 29.12.2010 |
22:06:27 |
progr. |
computer-assisted |
компьютеризованный |
| 29.12.2010 |
21:44:39 |
progr. |
office automation |
офисная автоматизация (объединение (интегрирование) офисной деятельности с помощью систем обработки информации (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 29.12.2010 |
21:35:28 |
progr. |
prompt |
приглашение ввода (визуальное или звуковое сообщение, посланное программой, чтобы запросить у пользователя ответ (см. ISO/IEC 2382-1)) |
| 29.12.2010 |
21:17:09 |
progr. |
simulation |
представление (см. ISO/IEC 2382-1) |
| 29.12.2010 |
21:06:24 |
progr. |
flow diagram |
диаграмма потоков (см. ISO/IEC 2382-1) |
| 29.12.2010 |
20:59:53 |
progr. |
software engineering |
программная инженерия (см. ISO/IEC 2382-1) |
| 29.12.2010 |
4:27:25 |
progr. |
software quality characteristic |
характеристика качества программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| 29.12.2010 |
4:21:51 |
progr. |
quality attribute |
атрибут качества (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др.) |
| 29.12.2010 |
4:19:18 |
progr. |
software product characteristic |
характеристики программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| 29.12.2010 |
3:47:15 |
progr. |
best practice |
лучший метод |
| 29.12.2010 |
3:46:23 |
progr. |
best practice |
передовой практический метод |
| 29.12.2010 |
3:19:37 |
progr. |
best practices |
лучшие методы |
| 29.12.2010 |
3:18:27 |
progr. |
best practices |
практический опыт |
| 29.12.2010 |
3:18:27 |
progr. |
best practices |
лучшая практика |
| 29.12.2010 |
3:13:07 |
progr. |
most crucial functions of a program work |
базовые функции работы программы |
| 29.12.2010 |
3:12:01 |
progr. |
most crucial functions |
более важные функции |
| 29.12.2010 |
3:11:19 |
progr. |
most crucial functions |
базовые функции |
| 29.12.2010 |
3:09:36 |
progr. |
most crucial |
самый решающий |
| 29.12.2010 |
3:04:37 |
progr. |
most crucial |
более важный |
| 29.12.2010 |
3:04:37 |
progr. |
most crucial |
базовый |
| 29.12.2010 |
2:52:16 |
progr. |
main functionality of a component or system |
основная функциональность компонента или системы |
| 29.12.2010 |
2:51:02 |
progr. |
main functionality of system |
основная функциональность системы |
| 29.12.2010 |
2:49:29 |
progr. |
main functionality of a component |
основная функциональность компонента |
| 29.12.2010 |
2:21:33 |
progr. |
fits |
соответствующие требования |
| 29.12.2010 |
2:20:02 |
progr. |
fit |
соответствующее требование |
| 29.12.2010 |
1:16:41 |
progr. |
site acceptance testing |
стороннее приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| 29.12.2010 |
0:48:10 |
progr. |
abstract system |
теоретическая система |
| 29.12.2010 |
0:43:55 |
progr. |
physical system |
физическая система |
| 29.12.2010 |
0:41:58 |
progr. |
representation of selected behavioral characteristics |
моделирование выбранных поведенческих характеристик |
| 29.12.2010 |
0:22:57 |
progr. |
degree of impact |
важность воздействия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| 29.12.2010 |
0:20:58 |
progr. |
degree |
важность |
| 29.12.2010 |
0:17:09 |
progr. |
degree of impact |
масштаб воздействия |
| 29.12.2010 |
0:15:58 |
progr. |
degree of impact |
интенсивность воздействия |
| 29.12.2010 |
0:09:57 |
progr. |
degree of impact |
степень влияния |
| 29.12.2010 |
0:05:44 |
progr. |
operation of a component or system |
функционирование компонента или системы |
| 29.12.2010 |
0:04:48 |
progr. |
operation of system |
функционирование системы |
