4.01.2011 |
16:43:24 |
progr. |
stability |
стабильность (способность программного продукта избегать непредвиденных последствий модификации программного кода. См. ISO 9126, см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
16:27:01 |
progr. |
specification predicts a result |
результат описывается спецификацией |
4.01.2011 |
16:08:36 |
progr. |
specified input |
заданные входные данные (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
16:02:20 |
progr. |
specification-based test design technique |
метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
15:47:05 |
progr. |
black box test design technique |
разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
15:15:27 |
progr. |
verifiable |
доступный |
4.01.2011 |
15:13:52 |
progr. |
precise |
однозначный |
4.01.2011 |
15:11:47 |
progr. |
procedures for determining whether these provisions have been satisfied |
процедуры контроля исполнения |
4.01.2011 |
15:10:17 |
progr. |
procedure for determining whether these provisions have been satisfied |
процедура контроля исполнения |
4.01.2011 |
14:52:08 |
progr. |
characteristic of system |
характеристика системы |
4.01.2011 |
14:51:21 |
progr. |
characteristic of component |
характеристика компонента |
4.01.2011 |
14:47:56 |
progr. |
characteristics of a component |
характеристики компонента |
4.01.2011 |
14:47:06 |
progr. |
characteristics of component |
характеристики компонента |
4.01.2011 |
14:44:06 |
progr. |
characteristics of a component or system |
характеристики компонента или системы |
4.01.2011 |
6:27:33 |
progr. |
well-defined actions |
однозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины) |
4.01.2011 |
6:21:42 |
progr. |
well-defined action |
однозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины) |
4.01.2011 |
5:58:52 |
progr. |
time behavior |
характер изменения во времени (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
5:50:20 |
progr. |
fault tolerance |
устойчивость к ошибкам (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
5:38:51 |
progr. |
functionality |
функциональные возможности (программного обеспечения; набор атрибутов, относящихся к сути набора функций и их конкретным свойствам. Функциями являются те, которые реализуют установленные или предполагаемые потребности. Примечания: 1. Данный набор атрибутов характеризует то, что программное обеспечение выполняет для удовлетворения потребностей, тогда как другие наборы, главным образом, характеризуют, когда и как это выполняется. 2. В данной характеристике для установленных и предполагаемых потребностей учитывают примечание к определению качества. 3. К функциональным возможностям ПО относят: пригодность; правильность; способность к взаимодействию; согласованность; защищённость. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
5:32:56 |
progr. |
level of performance |
уровень качества функционирования (программного обеспечения; степень, в которой удовлетворяются потребности, представленные конкретным набором значений для характеристик качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
5:21:34 |
progr. |
rating |
рейтинг (программного обеспечения) |
4.01.2011 |
5:20:52 |
progr. |
rating |
ранжирование (действие по отнесению измеренного значения к соответствующему уровню ранжирования. Используется для определения уровня ранжирования программного обеспечения по конкретной характеристике качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
5:11:39 |
progr. |
rating levels |
уровни ранжирования (см. rating level) |
4.01.2011 |
5:09:21 |
progr. |
rating level |
уровень ранжирования (диапазон значений в масштабе, позволяющем классифицировать (ранжировать) программное обеспечение в соответствии с установленными или предполагаемыми потребностями. Соответствующие уровни ранжирования могут быть связаны с различными представлениями о качестве, то есть для пользователей, руководителей или разработчиков. Данные уровни называются уровнями ранжирования. Примечание: данные уровни ранжирования отличны от "классов", определенных ИСО 8402. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
4:52:11 |
progr. |
software quality metric |
метрика качества программного обеспечения (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
4:00:13 |
progr. |
level of performance |
уровень пригодности (степень удовлетворения потребностей, представленная посредством конкретного набора значений характеристик качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
3:53:53 |
progr. |
software quality assessment criteria |
критерии оценки качества программного обеспечения (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
3:46:24 |
progr. |
software quality metrics |
показатели качества программного средства |
4.01.2011 |
3:43:06 |
progr. |
software quality subcharacteristics |
подхарактеристики качества программного обеспечения (см. software quality characteristics) |
4.01.2011 |
3:37:23 |
progr. |
software quality characteristics |
характеристики качества программного обеспечения (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
4.01.2011 |
3:33:21 |
progr. |
software attributes |
свойства программного средства |
4.01.2011 |
3:30:34 |
progr. |
software quality assessment criterion |
критерий оценки качества программного средства (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
3:23:20 |
progr. |
software quality metric |
показатель качества программного средства (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
3:17:31 |
progr. |
software quality subcharacteristic |
подхарактеристика качества программного средства (характеристика качества программного средства, входящая в состав другой характеристики качества. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
3:07:04 |
progr. |
software quality characteristic |
характеристика качества программного средства (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
2:54:50 |
progr. |
software quality |
качество программного средства (совокупность свойств программного средства, которые обусловливают его пригодность удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности в соответствии с его назначением. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
2:47:26 |
progr. |
software attribute |
свойство программного средства (отличительная особенность программного средства, которая может проявляться при его создании, использовании, анализе или изменении. См. ГОСТ 28806-90) |
4.01.2011 |
2:14:32 |
progr. |
capability of a functional unit |
способность функциональной единицы |
4.01.2011 |
2:01:00 |
progr. |
random hardware failure |
случайный отказ аппаратных средств (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
4.01.2011 |
1:58:06 |
progr. |
hazardous events |
опасные события |
3.01.2011 |
23:55:33 |
progr. |
service interface |
сервисный интерфейс |
3.01.2011 |
23:54:05 |
progr. |
service interface |
интерфейс сервиса |
3.01.2011 |
23:50:37 |
progr. |
service interface |
сервисный интерфейсный (прилагательное) |
3.01.2011 |
22:46:04 |
progr. |
data values |
значения данных |
3.01.2011 |
20:12:06 |
progr. |
the only solution possible |
единственно возможное решение |
3.01.2011 |
19:39:17 |
progr. |
the only possible way |
единственно возможный способ |
3.01.2011 |
19:37:01 |
progr. |
only possible |
единственно возможный |
3.01.2011 |
19:08:24 |
progr. |
simple distributed applications |
простые распределенные приложения |
3.01.2011 |
19:06:04 |
progr. |
simple distributed application |
простое распределенное приложение |
3.01.2011 |
5:09:02 |
progr. |
SUMI |
лист оценки практичности программного обеспечения (см. software usability measurement inventory) |
3.01.2011 |
5:05:09 |
progr. |
software usability measurement inventory |
лист оценки практичности программного обеспечения (методика тестирования практичности использования программного продукта (напр., удовлетворенности пользователя системой или компонентом), основанная на анкетировании. См. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
3.01.2011 |
4:45:02 |
progr. |
software test incident report |
отчёт по инциденту программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
3.01.2011 |
4:41:02 |
progr. |
software test incident |
инцидент программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
3.01.2011 |
4:11:14 |
progr. |
software lifecycle: The period of time that begins when a software product is conceived and ends when the software is no longer available for use. The software lifecycle typically includes a concept phase, requirements phase, design phase, implementation phase, test phase, installation and checkout phase, operation and maintenance phase, and sometimes, retirement phase. Note these phases may overlap or be performed iteratively |
жизненный цикл программного обеспечения: период, который начинается, когда программный продукт задумывается и заканчивается, когда программное обеспечение больше не доступно для использования. Обычно включает в себя фазы: требований, разработки концепции, проектирования, реализации, тестирования, установки и отладки, эксплуатации и сопровождения, а иногда и снятия программного обеспечения с эксплуатации. Эти фазы могут совмещаться или быть выполнены итерационно (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
3.01.2011 |
2:49:17 |
progr. |
CALS |
непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (см. Continuous Acquisition and Life cycle Support) |
3.01.2011 |
2:46:15 |
progr. |
Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS |
Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта) |
3.01.2011 |
0:34:34 |
progr. |
market analysts |
специалисты по конъюнктуре рынка |
3.01.2011 |
0:33:17 |
progr. |
market analyst |
специалист по конъюнктуре рынка |
3.01.2011 |
0:27:53 |
progr. |
process actors |
участники процесса |
3.01.2011 |
0:27:53 |
progr. |
process actors |
агенты процесса |
3.01.2011 |
0:26:31 |
progr. |
process actor |
агент процесса |
3.01.2011 |
0:22:38 |
progr. |
market analysts |
аналитики рынка |
3.01.2011 |
0:21:42 |
progr. |
market analyst |
аналитик рынка |
3.01.2011 |
0:12:17 |
progr. |
actor |
агент (в языке UML – человек или устройство, взаимодействующие с системой (напр., получающий из неё информацию для достижения некоторой цели). Изображается в виде фигуры человечка) |
3.01.2011 |
0:02:51 |
progr. |
requirements process |
процесс определения требований |
2.01.2011 |
23:59:06 |
progr. |
requirements process |
процесс работы с требованиями |
2.01.2011 |
23:55:15 |
progr. |
quantifiable requirement |
требование с количественной оценкой (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду) |
2.01.2011 |
23:52:19 |
progr. |
quantifiable requirements |
требования с количественной оценкой (требования, поддающиеся количественному определению/измерению, напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду) |
2.01.2011 |
23:44:37 |
progr. |
emergent properties |
независимые свойства |
2.01.2011 |
23:43:51 |
progr. |
emergent property |
независимое свойство |
2.01.2011 |
23:41:22 |
progr. |
emergent |
независимый |
2.01.2011 |
23:33:34 |
progr. |
features |
ключевые характеристики |
2.01.2011 |
23:33:34 |
progr. |
features |
"фичи" |
2.01.2011 |
23:24:07 |
progr. |
quality attributes |
атрибуты качества |
2.01.2011 |
23:21:05 |
progr. |
external interfaces |
внешние интерфейсы |
2.01.2011 |
23:18:31 |
progr. |
user requirements |
пользовательские требования |
2.01.2011 |
23:14:14 |
progr. |
non-functional requirements |
нефункциональные требования |
2.01.2011 |
23:10:45 |
progr. |
functional and non-functional requirements |
функциональные и нефункциональные требования |
2.01.2011 |
23:09:39 |
progr. |
Product and Process Requirements |
Требования к продукту и процессу |
2.01.2011 |
22:43:48 |
progr. |
project management |
управление проектированием |
2.01.2011 |
22:43:48 |
progr. |
project management |
управление планированием |
2.01.2011 |
22:35:58 |
progr. |
computer engineering |
компьютерная инженерия (innopolis.university) |
2.01.2011 |
22:24:25 |
comp.sl. |
software design |
дизайн программного обеспечения |
2.01.2011 |
22:19:51 |
progr. |
software design |
проектирование программного обеспечения (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK) |
2.01.2011 |
22:04:47 |
progr. |
software maintenance |
сопровождение ПО |
2.01.2011 |
21:42:09 |
progr. |
software construction |
сборка программного обеспечения |
2.01.2011 |
21:42:09 |
progr. |
software construction |
конструирование программного обеспечения (Software construction – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK) |
2.01.2011 |
21:22:37 |
progr. |
Software configuration management |
Конфигурационное управление программным обеспечением (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK) |
2.01.2011 |
21:16:26 |
progr. |
software engineering management |
управление в программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых в SWEBOK) |
2.01.2011 |
21:13:24 |
progr. |
Software engineering process |
Процессы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK) |
2.01.2011 |
21:11:00 |
progr. |
Software engineering tools and methods |
Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK) |
2.01.2011 |
20:50:46 |
progr. |
totality of functionality and features of a software product |
сумма функциональности и свойств программного продукта |
2.01.2011 |
20:47:26 |
progr. |
totality of functionality and features |
сумма функциональности и свойств (of – кого(чего)) |
2.01.2011 |
20:41:22 |
progr. |
bear on |
влиять на |
2.01.2011 |
20:39:37 |
progr. |
stated or implied needs |
сформулированные или подразумеваемые потребности |
2.01.2011 |
20:28:49 |
progr. |
implied needs |
подразумеваемые потребности |
2.01.2011 |
20:28:05 |
progr. |
implied need |
подразумеваемая потребность |
2.01.2011 |
20:25:28 |
progr. |
stated need |
сформулированная потребность |
2.01.2011 |
20:02:18 |
progr. |
software quality |
качество программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing. Software quality – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK. Весь объём признаков и характеристик программной продукции, который относится к её способности удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям. Качество программного обеспечения может быть оценено следующими характеристиками: функциональные возможности; надежность; практичность; эффективность; сопровождаемость; мобильность ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93) |
2.01.2011 |
19:45:42 |
progr. |
Ironman |
"железный человек" (третья фаза проекта программной инженерии SWEBOK) |