6.01.2011 |
3:17:01 |
progr. |
system operation |
системная операция |
6.01.2011 |
3:11:15 |
progr. |
short duration tasks |
кратковременные операции |
6.01.2011 |
3:09:02 |
progr. |
short duration task |
кратковременная операция |
6.01.2011 |
3:00:57 |
progr. |
short duration |
кратковременный |
6.01.2011 |
2:47:04 |
progr. |
user behavior |
поведение пользователя |
6.01.2011 |
2:41:29 |
progr. |
their probability of typical use |
вероятность их типичного использования |
6.01.2011 |
1:29:33 |
progr. |
rather |
весьма |
6.01.2011 |
1:29:33 |
progr. |
rather |
в значительной степени |
6.01.2011 |
0:56:55 |
progr. |
based on |
опирающийся на |
6.01.2011 |
0:43:00 |
progr. |
distinct set of tasks |
особое множество задач |
6.01.2011 |
0:38:41 |
progr. |
set of tasks |
множество задач |
6.01.2011 |
0:36:17 |
progr. |
set of |
множество |
5.01.2011 |
23:55:41 |
progr. |
hardware and software products |
аппаратные и программные продукты |
5.01.2011 |
23:48:59 |
progr. |
operational environment |
рабочее окружение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
23:36:28 |
progr. |
operational testing |
эксплуатационное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
23:26:11 |
progr. |
testing all-pair combinations of variables |
тестирование всех парных комбинаций переменных |
5.01.2011 |
23:00:51 |
progr. |
systematic way of testing |
систематический подход к тестированию |
5.01.2011 |
22:56:45 |
progr. |
systematic way |
систематический подход |
5.01.2011 |
22:48:35 |
progr. |
orthogonal array testing |
тестирование с использованием ортогональных массивов (систематический подход к тестированию всех парных комбинаций переменных с использованием ортогональных массивов. Такой подход значительно уменьшает количество комбинаций переменных при проверке всех парных комбинаций. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
22:38:31 |
progr. |
columns in the array |
столбцы массива |
5.01.2011 |
22:37:42 |
progr. |
numbers in the array |
члены массива |
5.01.2011 |
22:36:26 |
progr. |
column in the array |
столбец массива |
5.01.2011 |
22:35:30 |
progr. |
number in the array |
член массива |
5.01.2011 |
21:56:17 |
progr. |
special mathematical properties |
специальные математические свойства |
5.01.2011 |
21:54:42 |
progr. |
special mathematical property |
специальное математическое свойство |
5.01.2011 |
21:41:59 |
progr. |
2-dimensional array |
двумерный массив |
5.01.2011 |
21:38:07 |
progr. |
mathematical properties |
математические свойства |
5.01.2011 |
21:30:13 |
progr. |
orthogonal array |
ортогональный массив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
21:08:30 |
progr. |
be written |
выдаваться |
5.01.2011 |
21:02:06 |
progr. |
write |
выдавать (данные) |
5.01.2011 |
20:09:28 |
progr. |
valid output values |
допустимые выходные значения |
5.01.2011 |
20:08:24 |
progr. |
valid output value |
допустимое выходное значение |
5.01.2011 |
19:59:09 |
progr. |
output domain |
область выходных данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
19:54:50 |
progr. |
instance of an output |
экземпляр выходных данных |
5.01.2011 |
7:56:10 |
progr. |
system of systems |
система систем (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
7:49:32 |
progr. |
system integration testing |
системное интеграционное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
7:38:18 |
progr. |
syntax testing |
синтаксическое тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
7:33:29 |
progr. |
suspension criteria |
критерии приостановки (критерии, используемые для того, чтобы (временно) остановить всё или часть тестирующих действий) |
5.01.2011 |
7:23:27 |
progr. |
executable statement |
исполняемый оператор (оператор, который в отличие от операторов объявлений (декларативных операторов, nonexecutable statement) вызывает выполнение каких либо действий программы (разумеется, после всех необходимых этапов превращения исходного текста программы в машинный или промежуточный код)) |
5.01.2011 |
7:22:09 |
progr. |
executable statements |
исполняемые операторы |
5.01.2011 |
7:16:53 |
progr. |
executable statements |
выполняемые операторы |
5.01.2011 |
7:14:11 |
progr. |
sequence of executable statements |
последовательность выполняемых операторов |
5.01.2011 |
7:12:15 |
progr. |
subpath |
подветвь (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
6:49:55 |
progr. |
stress testing tool |
инструмент стрессового тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
6:40:57 |
progr. |
performance testing |
проверка качества функционирования |
5.01.2011 |
6:29:05 |
progr. |
storage testing |
тестирование использования памяти (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
6:11:47 |
progr. |
status accounting |
учёт статусов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
6:06:21 |
progr. |
operational profile testing |
тестирование функционального разреза (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
6:03:59 |
progr. |
statistical testing |
статистическое тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
5:56:37 |
progr. |
static code analyzer |
статический анализатор программного кода (инструмент статического анализа (static analysis), проверяющий исходный текст программы (без его исполнения) по определённым правилам и критериям, напр., на соответствие стандартам кодирования (coding standard), по количественным показателям качества (quality metrics) или для выявления аномалий в потоках данных (data flow)) |
5.01.2011 |
5:48:15 |
progr. |
static code analysis |
статический анализ кода (набор методов анализа исходного текста или объектного кода программы (без его исполнения) с целью понять, что эта программа делает, и определить критерии правильности её функционирования (correctness criteria); также используется компилятором, чтобы собрать факты, полезные для оптимизации. Этот термин обычно относится к анализу, выполняемому при помощи автоматических инструментов; если анализ делает человек, которому нужно понять, как построена и как работает программа, это называется осмыслением программы (program understanding) или обозримостью программы (program comprehension)) |
5.01.2011 |
5:39:19 |
progr. |
static analyzer |
статический анализатор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
5:38:10 |
progr. |
static analysis tool |
инструмент статического анализа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
4:40:07 |
progr. |
smallest indivisible unit of execution |
минимальный неделимый исполняемый блок |
5.01.2011 |
4:39:07 |
progr. |
unit of execution |
исполняемый блок |
5.01.2011 |
4:04:05 |
progr. |
smallest indivisible |
минимальный неделимый |
5.01.2011 |
3:32:11 |
progr. |
valid and invalid state transitions |
корректные и некорректные переходы состояний |
5.01.2011 |
3:25:50 |
progr. |
are designed to execute |
строятся на основе выполнения |
5.01.2011 |
3:02:22 |
progr. |
state transitions |
переходы состояний |
5.01.2011 |
2:56:22 |
progr. |
test cases |
тестовые сценарии |
5.01.2011 |
2:56:22 |
progr. |
test cases |
сценарии тестирования |
5.01.2011 |
2:51:51 |
progr. |
state transition testing |
тестирование переходов состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
5.01.2011 |
2:26:33 |
progr. |
invalid transitions |
недопустимые переходы |
5.01.2011 |
2:26:33 |
progr. |
invalid transitions |
некорректные переходы |
5.01.2011 |
2:25:08 |
progr. |
valid transitions |
допустимые переходы |
5.01.2011 |
2:25:08 |
progr. |
valid transitions |
корректные переходы |
5.01.2011 |
2:22:45 |
progr. |
invalid transition |
некорректный переход |
5.01.2011 |
2:22:10 |
progr. |
invalid transition |
недопустимый переход |
5.01.2011 |
2:21:01 |
progr. |
valid transition |
корректный переход |
5.01.2011 |
2:20:02 |
progr. |
valid transition |
допустимый переход |
5.01.2011 |
1:35:02 |
progr. |
possible events |
возможные события |
5.01.2011 |
1:22:00 |
progr. |
possible event |
возможное событие |
5.01.2011 |
1:02:01 |
progr. |
grid |
таблица |
5.01.2011 |
0:03:18 |
progr. |
a change from one state to another |
переход из одного состояния в другое |
4.01.2011 |
23:51:22 |
progr. |
states that a component or system can assume |
состояния, которые может принимать компонент или система |
4.01.2011 |
23:46:42 |
progr. |
states that system can assume |
состояния, которые может принимать система |
4.01.2011 |
23:23:11 |
progr. |
states that a component can assume |
состояния, которые может принимать компонент |
4.01.2011 |
22:01:51 |
progr. |
standards testing |
тестирование на соответствие стандартам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
21:56:09 |
progr. |
set of |
серия |
4.01.2011 |
21:48:57 |
progr. |
off-the-shelf software |
готовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
21:45:32 |
progr. |
standard software |
типовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
21:38:16 |
progr. |
wherein |
в которой |
4.01.2011 |
21:23:22 |
progr. |
build a foundation |
являться необходимым основанием (непереходный) |
4.01.2011 |
21:12:51 |
progr. |
set of process areas |
серия процессных областей |
4.01.2011 |
20:33:32 |
progr. |
set of |
набор |
4.01.2011 |
20:15:51 |
progr. |
maturity levels |
уровни зрелости |
4.01.2011 |
19:46:39 |
progr. |
goals |
требуемый показатель |
4.01.2011 |
18:59:40 |
progr. |
wherein |
в отношении чего |
4.01.2011 |
18:56:30 |
progr. |
attaining the goals |
достижение цели |
4.01.2011 |
18:48:37 |
progr. |
process areas |
процессные области |
4.01.2011 |
18:47:28 |
progr. |
process area |
процессная область |
4.01.2011 |
18:40:55 |
progr. |
process |
обрабатывающий |
4.01.2011 |
18:33:02 |
progr. |
staged representations |
ступенчатые представления |
4.01.2011 |
18:24:26 |
progr. |
staged representation |
ступенчатое представление (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
4.01.2011 |
18:09:49 |
progr. |
avoid unexpected effects |
избегать непредвиденных последствий |
4.01.2011 |
18:06:20 |
progr. |
modifications in the software |
модификации программного кода |
4.01.2011 |
18:04:29 |
progr. |
modification in the software |
модификация программного кода |
4.01.2011 |
17:08:42 |
progr. |
software |
программный код |
4.01.2011 |
17:02:06 |
progr. |
unexpected effects |
непредвиденные последствия |
4.01.2011 |
17:00:44 |
progr. |
unexpected effect |
непредвиденное последствие |