8.01.2011 |
0:48:24 |
progr. |
assessment team |
команда оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:45:28 |
progr. |
assessment sponsor |
заказчик оценки |
8.01.2011 |
0:35:56 |
progr. |
assessment scopes |
области оценки |
8.01.2011 |
0:34:06 |
progr. |
assessment scope |
область оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:31:32 |
progr. |
assessment records |
протоколы оценки |
8.01.2011 |
0:25:22 |
progr. |
assessment record |
протокол оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:20:22 |
progr. |
assessment purpose |
назначение оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:18:03 |
progr. |
assessment process |
процесс оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:15:36 |
progr. |
assessment participants |
участники оценки |
8.01.2011 |
0:14:46 |
progr. |
assessment participant |
участник оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:12:21 |
progr. |
assessment output |
выход оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:09:51 |
progr. |
assessment instrument |
инструмент оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:07:35 |
progr. |
assessment input |
вход оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:05:24 |
progr. |
assessment constraints |
ограничения оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:01:26 |
progr. |
assessed capabilities |
оценённые возможности |
7.01.2011 |
23:59:54 |
progr. |
assessed capability |
оценённая возможность (выход одной или нескольких релевантных оценок процессов, проведенных в соответствии с требованиями стандартов серии ИСО/МЭК 15504. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:56:00 |
progr. |
standard processes |
стандартные процессы |
7.01.2011 |
23:55:05 |
progr. |
tailored processes |
привязанные процессы |
7.01.2011 |
23:52:54 |
progr. |
tailored process |
привязанный процесс (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:50:38 |
progr. |
tailored |
привязанный |
7.01.2011 |
23:44:53 |
progr. |
process profiles |
профили процесса |
7.01.2011 |
23:43:24 |
progr. |
process profile |
профиль процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:39:22 |
progr. |
process capability level rating |
рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:36:43 |
progr. |
process capability level |
уровень возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:33:25 |
progr. |
process capabilities |
возможности процесса |
7.01.2011 |
23:31:37 |
progr. |
process capability |
возможность процесса |
7.01.2011 |
23:28:09 |
progr. |
process attribute rating |
рейтинг атрибута процесса |
7.01.2011 |
23:25:30 |
progr. |
process attributes |
атрибуты процесса |
7.01.2011 |
23:23:58 |
progr. |
process attribute |
атрибут процесса |
7.01.2011 |
23:20:34 |
progr. |
performance indicator |
индикатор выполнения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:16:05 |
progr. |
generic practice |
общая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:12:06 |
progr. |
defined processes |
определённые процессы |
7.01.2011 |
23:11:09 |
progr. |
defined process |
определённый процесс (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:08:34 |
progr. |
capability indicator |
индикатор возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:05:49 |
progr. |
capability dimension |
размерность возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
23:01:27 |
progr. |
base practice |
хорошая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:55:42 |
progr. |
attribute indicator |
индикатор атрибута (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:53:29 |
progr. |
assessment indicator |
индикатор оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.3 Термины схемы измерения) |
7.01.2011 |
22:50:27 |
progr. |
work products |
рабочие продукты |
7.01.2011 |
22:48:55 |
progr. |
work product |
рабочий продукт (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:46:00 |
progr. |
tailoring guideline |
руководство по привязке (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:44:14 |
progr. |
tailoring |
привязка |
7.01.2011 |
22:35:05 |
progr. |
process purpose |
назначение процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:31:46 |
progr. |
process performance |
осуществление процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:25:20 |
progr. |
process outcome |
выход процесса (наблюдаемый результат успешного достижения цели процесса; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010, ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:21:20 |
progr. |
process dimension |
размерность процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.2 Термины процесса) |
7.01.2011 |
22:14:20 |
progr. |
acquirer |
получатель (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:08:32 |
progr. |
process capability determination |
определение возможности процесса |
7.01.2011 |
22:06:40 |
progr. |
process assessment model |
модель оценки процесса (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
7.01.2011 |
22:03:59 |
progr. |
process assessment |
оценка процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
7.01.2011 |
7:03:28 |
progr. |
path testing |
тестирование путей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
7.01.2011 |
6:07:11 |
progr. |
choosing a set of input values |
составление набора входных значений |
7.01.2011 |
6:05:53 |
progr. |
choose |
составлять |
7.01.2011 |
6:03:12 |
progr. |
choosing |
составление |
7.01.2011 |
5:47:45 |
progr. |
path sensitizing |
активация путей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
7.01.2011 |
5:38:10 |
progr. |
percentage of paths |
процент путей |
7.01.2011 |
5:36:30 |
progr. |
imply |
обеспечивать |
7.01.2011 |
5:19:49 |
progr. |
LCSAJ |
последовательность линейного кода с переходами (см. Linear Code Sequence And Jump) |
7.01.2011 |
5:16:51 |
progr. |
Linear Code Sequence And Jump |
Последовательность линейного кода с переходами (LCSAJ; см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
7.01.2011 |
4:58:32 |
progr. |
from an entry point to an exit point |
от точки входа до точки выхода |
7.01.2011 |
4:56:52 |
progr. |
sequence of events of a component or system |
последовательность событий в компоненте или системе |
7.01.2011 |
4:54:13 |
progr. |
sequence of executable statements of a component or system |
последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе |
7.01.2011 |
4:50:07 |
progr. |
sequence of executable statements |
последовательность исполняемых операторов |
7.01.2011 |
4:23:52 |
progr. |
fail a test |
не выдерживать испытания (переходный) |
7.01.2011 |
2:55:15 |
progr. |
pass/fail criteria |
критерий успешного/неуспешного прохождения (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования) |
7.01.2011 |
1:40:46 |
progr. |
pair of input parameters |
пара входных параметров |
7.01.2011 |
1:38:01 |
progr. |
all possible discrete combinations |
все возможные отдельные комбинации |
7.01.2011 |
1:36:20 |
progr. |
possible discrete combinations |
возможные отдельные комбинации |
7.01.2011 |
1:34:05 |
progr. |
all possible combinations |
все возможные комбинации |
7.01.2011 |
1:30:17 |
progr. |
possible combinations |
возможные комбинации |
7.01.2011 |
1:28:07 |
progr. |
possible combination |
возможная комбинация |
7.01.2011 |
1:25:35 |
progr. |
discrete combinations |
отдельные комбинации |
7.01.2011 |
1:24:45 |
progr. |
discrete combination |
отдельная комбинация |
7.01.2011 |
0:48:12 |
progr. |
work together to find defects |
работать вместе над поиском дефектов |
7.01.2011 |
0:42:57 |
progr. |
find of defect |
поиск дефекта |
7.01.2011 |
0:41:31 |
progr. |
find of defects |
поиск дефектов |
7.01.2011 |
0:37:43 |
progr. |
find of defects |
обнаружение дефектов |
7.01.2011 |
0:36:43 |
progr. |
find of defect |
обнаружение дефекта |
6.01.2011 |
22:52:41 |
progr. |
work together |
сотрудничать |
6.01.2011 |
22:52:08 |
progr. |
work together |
работать вместе |
6.01.2011 |
5:40:39 |
gen. |
be written |
писа́ться |
6.01.2011 |
5:34:12 |
progr. |
lines of code |
строки программы (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов)) |
6.01.2011 |
5:34:12 |
progr. |
lines of code |
строки кода (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов)) |
6.01.2011 |
5:01:20 |
progr. |
administration staff |
административный персонал |
6.01.2011 |
4:48:26 |
progr. |
operational aspects |
функциональные аспекты |
6.01.2011 |
4:47:24 |
progr. |
operational aspect |
функциональный аспект |
6.01.2011 |
4:41:52 |
progr. |
resource-behavior |
поведение ресурсов |
6.01.2011 |
4:39:37 |
progr. |
technical compliance |
техническое соответствие |
6.01.2011 |
4:34:05 |
progr. |
acceptance test phase |
фаза приёмочного тестирования |
6.01.2011 |
4:33:00 |
progr. |
acceptance test |
приёмочное тестирование |
6.01.2011 |
4:25:17 |
progr. |
operational acceptance testing |
эксплуатационное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
6.01.2011 |
3:54:35 |
progr. |
for a large number of customers |
для большого числа клиентов |
6.01.2011 |
3:52:38 |
progr. |
large number |
большое количество |
6.01.2011 |
3:46:02 |
progr. |
for the general market |
для широкого рынка |
6.01.2011 |
3:45:12 |
progr. |
general market |
широкий рынок |
6.01.2011 |
3:41:54 |
progr. |
identical formats |
одинаковые конфигурации |
6.01.2011 |
3:40:06 |
progr. |
identical format |
одинаковая конфигурация |
6.01.2011 |
3:37:11 |
progr. |
format |
конфигурация |
6.01.2011 |
3:19:41 |
progr. |
model of system operations |
модель системных операций |
6.01.2011 |
3:18:21 |
progr. |
system operations |
системные операции |