9.01.2011 |
9:23:06 |
progr. |
implementation of safety-related system |
реализация системы, связанной с безопасностью |
9.01.2011 |
9:17:29 |
progr. |
necessary activities |
необходимые процессы |
9.01.2011 |
9:16:49 |
progr. |
necessary activity |
необходимый процесс |
9.01.2011 |
9:13:28 |
progr. |
safety-related systems |
системы, связанные с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
9:11:19 |
progr. |
safety-related system |
система, связанная с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
9:05:32 |
progr. |
safety lifecycle |
жизненный цикл системы безопасности (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
9:01:47 |
progr. |
specified value |
специфицированное значение |
9.01.2011 |
8:53:39 |
progr. |
theoretically correct |
теоретически правильный |
9.01.2011 |
8:52:28 |
progr. |
theoretically correct value |
теоретически правильное значение |
9.01.2011 |
8:48:25 |
progr. |
unintended result |
непредусмотренный результат |
9.01.2011 |
8:44:44 |
progr. |
mistake |
ошибка человека (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
8:34:58 |
progr. |
common cause failure |
отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
8:29:21 |
progr. |
fail-to-function state |
состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
8:20:09 |
progr. |
hazardous state |
опасное состояние (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
8:14:35 |
progr. |
safe failure |
безопасный отказ (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
8:10:51 |
progr. |
dangerous failure |
опасный отказ (отказ, который может привести к тому, что система, связанная с безопасностью, перейдет в опасное состояние или в состояние ошибки при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
9.01.2011 |
8:05:38 |
progr. |
unpredictable i.e. random times |
непредсказуемые т.е. случайные моменты времени |
9.01.2011 |
8:01:03 |
progr. |
random time |
случайный момент времени |
9.01.2011 |
6:27:43 |
progr. |
interconnected steps |
взаимосвязанные шаги |
9.01.2011 |
5:34:14 |
progr. |
interconnected steps |
сообщающиеся шаги (программы) |
9.01.2011 |
5:30:36 |
progr. |
sequential programs |
последовательные программы (в отличие от параллельных) |
9.01.2011 |
5:28:24 |
progr. |
sequential programs |
многостадийные программы |
9.01.2011 |
5:19:48 |
progr. |
directed link with transition condition |
направленная связь с условием перехода |
9.01.2011 |
5:17:00 |
progr. |
directed link |
направленная связь |
9.01.2011 |
4:13:56 |
progr. |
sequential program |
многостадийная программа (реализуется на любом языке программирования с выделением состояний, т.е. реализуется последовательностная логика. Среди языков IEC 61131-3 удобно использовать LD, ST и специально предназначенный для многостадийного (пошагового) программирования – SFC) |
9.01.2011 |
3:34:01 |
progr. |
output symbols |
символы, обозначающие выходы (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams) |
9.01.2011 |
3:32:52 |
progr. |
output symbol |
символ, обозначающий выход (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams) |
9.01.2011 |
3:19:37 |
progr. |
similar |
свойственный |
9.01.2011 |
3:12:39 |
progr. |
similar |
характерный |
9.01.2011 |
2:55:14 |
progr. |
normally open and normally closed contacts |
нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты |
9.01.2011 |
2:45:52 |
progr. |
series of input symbols |
набор символов для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams) |
9.01.2011 |
2:43:55 |
progr. |
input symbols |
символы для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams) |
9.01.2011 |
2:41:20 |
progr. |
input symbol |
символ для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams) |
9.01.2011 |
1:53:29 |
progr. |
PLC system |
система на основе ПЛК |
9.01.2011 |
1:53:29 |
progr. |
PLC system |
система на базе ПЛК |
9.01.2011 |
1:30:12 |
progr. |
PLCs |
программируемые логические контроллеры (programmable logical controllers) |
9.01.2011 |
1:26:31 |
progr. |
programmable logical controllers |
программируемые логические контроллеры |
9.01.2011 |
1:25:03 |
progr. |
programmable logical controller |
программируемый логический контроллер |
9.01.2011 |
1:23:08 |
progr. |
programmable controllers |
программируемые контроллеры |
9.01.2011 |
1:21:11 |
progr. |
programmable electronic controllers |
программируемые электронные контроллеры |
9.01.2011 |
1:20:23 |
progr. |
programmable electronic controller |
программируемый электронный контроллер |
9.01.2011 |
1:19:19 |
progr. |
commercial programmable electronic controllers |
коммерческие программируемые электронные контроллеры |
9.01.2011 |
1:18:14 |
progr. |
commercial programmable electronic controller |
коммерческий программируемый электронный контроллер |
9.01.2011 |
1:16:42 |
progr. |
industrial programmable electronic controllers |
промышленные программируемые электронные контроллеры |
9.01.2011 |
1:09:25 |
progr. |
range of capabilities |
диапазон возможностей |
9.01.2011 |
1:05:00 |
progr. |
graphical programming language |
графический язык программирования (adastra.ru) |
9.01.2011 |
1:03:50 |
progr. |
textual programming language |
текстовый язык программирования |
9.01.2011 |
1:01:41 |
progr. |
software programming language |
язык программирования |
9.01.2011 |
0:39:45 |
progr. |
such constructs |
подобные конструкции |
9.01.2011 |
0:38:55 |
progr. |
such construct |
подобная конструкция |
9.01.2011 |
0:32:10 |
progr. |
data declarations |
объявления данных |
8.01.2011 |
23:44:43 |
progr. |
encapsulated routines |
инкапсулированные программы |
8.01.2011 |
23:43:08 |
progr. |
a functional set of encapsulated routines |
функциональный набор инкапсулированных программ |
8.01.2011 |
23:40:46 |
progr. |
functional set |
функциональный набор |
8.01.2011 |
22:16:04 |
progr. |
human interaction |
взаимодействие с человеком |
8.01.2011 |
21:45:19 |
progr. |
elements of a system |
элементы системы |
8.01.2011 |
21:44:09 |
progr. |
element of a system |
элемент системы |
8.01.2011 |
21:36:37 |
progr. |
set of elements |
набор элементов |
8.01.2011 |
21:12:18 |
progr. |
computer technology |
компьютерные технологии |
8.01.2011 |
21:06:25 |
progr. |
equipment under control |
управляемое оборудование (оборудование, машины, аппараты или установки, используемые для производства, обработки, транспортировки, в медицине или в иных процессах; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
8.01.2011 |
19:41:40 |
progr. |
system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions |
система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
19:39:28 |
progr. |
organized to accomplish |
организованный для выполнения |
8.01.2011 |
19:37:41 |
progr. |
set of functions |
набор функций |
8.01.2011 |
19:35:24 |
progr. |
specific function |
определённая функция |
8.01.2011 |
9:56:03 |
progr. |
collection of components |
совокупность компонентов |
8.01.2011 |
5:43:59 |
progr. |
given constraints |
заданные временные ограничения |
8.01.2011 |
5:43:59 |
progr. |
given constraints |
установленные временные ограничения |
8.01.2011 |
5:43:59 |
progr. |
given constraints |
установленные ограничения |
8.01.2011 |
5:29:44 |
progr. |
constraints |
временные ограничения |
8.01.2011 |
4:13:37 |
progr. |
review of a software work product |
рецензирование разрабатываемого программного продукта |
8.01.2011 |
4:10:22 |
progr. |
software work product |
разрабатываемый программный продукт |
8.01.2011 |
3:58:17 |
progr. |
producer of the product |
производитель продукта |
8.01.2011 |
3:53:04 |
progr. |
improvements |
внесение улучшений |
8.01.2011 |
3:31:22 |
progr. |
identifying |
нахождение |
8.01.2011 |
3:09:34 |
progr. |
program instrumenter |
программный измеритель (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
3:05:36 |
progr. |
production acceptance testing |
производственное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:58:26 |
progr. |
process cycle test |
тестирование бизнес-циклов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:50:27 |
progr. |
problem report |
отчёт о проблеме (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств) |
8.01.2011 |
2:47:48 |
progr. |
defect management |
управление дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:45:52 |
progr. |
problem management |
управление проблемами (процесс, отвечающий за управление жизненным циклом всех проблем. Управление проблемами проактивно предотвращает возникновение инцидентов и минимизирует влияние тех инцидентов, которые не могут быть предотвращены. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г.) |
8.01.2011 |
2:40:48 |
progr. |
pretest |
предтестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:36:47 |
progr. |
predicted outcome |
предсказанный исход (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:30:49 |
progr. |
post-execution comparison |
сравнение результатов выполнения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:22:17 |
progr. |
phase test plan |
план фазы тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
2:19:39 |
progr. |
performance testing tool |
инструмент тестирования производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
8.01.2011 |
1:37:21 |
progr. |
target capabilities |
целевые возможности |
8.01.2011 |
1:36:22 |
progr. |
target capability |
целевая возможность (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:33:33 |
progr. |
process capability determination sponsor |
заказчик определения возможности процесса |
8.01.2011 |
1:28:21 |
progr. |
process improvement sponsor |
заказчик улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:26:23 |
progr. |
process improvement project |
проект улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:22:02 |
progr. |
process improvement programme |
программа улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:14:16 |
progr. |
provisional assessors |
кандидаты в оценщики |
8.01.2011 |
1:12:27 |
progr. |
provisional assessor |
кандидат в оценщики (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:08:00 |
progr. |
competent assessors |
компетентные оценщики |
8.01.2011 |
1:07:12 |
progr. |
competent assessor |
компетентный оценщик (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:06:02 |
progr. |
assessors |
эксперты |
8.01.2011 |
1:06:02 |
progr. |
assessors |
оценщики |
8.01.2011 |
1:02:58 |
progr. |
assessor |
оценщик (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
1:00:26 |
progr. |
process context |
контекст процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009) |
8.01.2011 |
0:52:13 |
progr. |
objective evidences |
объективные свидетельства |