2.04.2011 |
20:12:50 |
progr. |
discussion group |
телеконференция, дискуссионная группа, группа по интересам (сетевой клуб по интересам, в котором осуществляется регулярное общение группы людей с помощью Сети) |
2.04.2011 |
20:10:10 |
progr. |
mailing list |
список почтовой рассылки (список постоянных адресатов (подписчиков), по которому программа автоматически рассылает письмо. Используется, в частности, в телеконференциях) |
2.04.2011 |
20:07:32 |
progr. |
direct mail |
прямая адресная почтовая рассылка (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов) |
2.04.2011 |
20:05:03 |
progr. |
computer ethics |
компьютерная этика (ветвь этики, занимающаяся изучением этических аспектов использования компьютерных технологий, в частности областью интересов этой науки является компьютерное пиратство, рассылка спама, неавторизованный доступ, компьютерные вирусы, чат-форумы и т.д.) |
2.04.2011 |
19:53:05 |
progr. |
family filter |
семейный фильтр (функция родительского контроля, реализованная в большинстве онлайновых служб и порталов, призванная предотвратить доступ детей и подростков к запрещённым для них материалам) |
2.04.2011 |
19:53:05 |
progr. |
family filter |
блокирование нежелательных Интернет-материалов |
2.04.2011 |
19:49:02 |
progr. |
content pull |
"вытягивание" информации (из посещённого веб-узла) |
2.04.2011 |
19:45:50 |
progr. |
content pull |
извлечение содержимого (Web-узла) |
2.04.2011 |
19:45:50 |
progr. |
content pull |
извлечение контента (Web-узла) |
2.04.2011 |
19:44:39 |
progr. |
bozo filter |
фильтр от дураков (досл.; предоставляемая некоторыми программами электронной почты возможность удалять без чтения нежелательные письма, базируясь на словах, содержащихся в их заголовках) |
2.04.2011 |
19:42:25 |
progr. |
content filtering |
фильтрация контента (отсечение нежелательной информации (баннеры, спам, порно), получаемой из Интернета, напр., с электронной почтой. Осуществляется поиском в приходящих пакетах данных заданных ключевых слов или блокированием доступа к сайтам (URL filtering), содержащим нежелательный контент. Фильтрация может заключаться также в предотвращении попадания в почту файлов с объектами Active X или программами на Java для пресечения распространения вирусов. По оценкам аналитического агентства Gartner, эффективность контентной фильтрации не превышает 80%) |
2.04.2011 |
19:41:12 |
progr. |
content aggregator |
сборщик контента (организация, объединяющая для заказчика информацию из различных источников) |
2.04.2011 |
19:37:21 |
progr. |
notification application |
уведомляющее приложение (приложение, использующее технологию доставки контента (push technology). Основные требования к любому уведомляющему приложению – способность собирать события, сравнивать их с предпочтениями подписчика (подписками), генерировать и форматировать уведомления (notification message) и доставлять информационные сообщения на устройства подписчика) |
2.04.2011 |
19:35:04 |
progr. |
content provider |
поставщик онлайновой информации (организация или частные лица, создающие информационный, образовательный или развлекательный контент для Интернета, компакт-дисков или других сред. Syn: information provider) |
2.04.2011 |
19:35:04 |
progr. |
content provider |
провайдер контента (Syn: information provider) |
2.04.2011 |
19:35:04 |
progr. |
content provider |
провайдер информационного содержимого (Syn: information provider) |
2.04.2011 |
19:32:44 |
progr. |
push technology |
технология доставки (контента; с середины 1990-х контент-провайдеры и сервис-провайдеры создали множество схем генерации и доставки пользователям информации и уведомлений, или извещений (alerts). К типичным уведомлениям относятся напоминания клиентам и сотрудникам о мероприятиях и запланированных встречах, извещения о доставке грузов, финансовые и биржевые сводки, новости, сведения о ситуациях на дорогах, результаты спортивных матчей и т.п.) |
2.04.2011 |
19:26:52 |
progr. |
scheduled subscription |
подписка по расписанию |
2.04.2011 |
19:23:10 |
IT |
subscription |
подписка: б) (в технологиях доставки контента (push technology) подписка определяет, какая информация и на какое устройство будет послана абоненту уведомляющим приложением (notification application ). Подписки бывают двух видов: по расписанию (scheduled subscription) и управляемые событиями (event-driven subscription). B первом случае уведомления доставляются в соответствии с календарной датой, временем дня, заданной периодичностью или по определённым дням недели (все параметры обычно можно комбинировать). Во втором – сразу после получения события от внешнего источника) |
2.04.2011 |
19:21:33 |
IT |
subscription |
подписка: а) (ссылка на сервере репликаций на соответствующее описание правил тиражирования) |
2.04.2011 |
19:09:58 |
phys. |
peculiar event |
событие необычного типа |
2.04.2011 |
19:07:32 |
polit. |
history-making event |
событие всемирно-исторического значения |
2.04.2011 |
0:55:53 |
IT |
social user interface |
дружественный интерфейс пользователя |
2.04.2011 |
0:55:00 |
IT |
friendly user interface |
дружественный интерфейс пользователя |
2.04.2011 |
0:53:58 |
IT |
interface friendliness |
дружественность интерфейса |
2.04.2011 |
0:50:56 |
progr. |
tree expression |
древовидное представление |
2.04.2011 |
0:49:17 |
progr. |
tree-and-branch architecture |
древовидная структура (напр., сети) |
2.04.2011 |
0:48:00 |
progr. |
tree architecture |
древовидная структура (напр., сети) |
2.04.2011 |
0:43:03 |
progr. |
device driver |
драйвер устройства (системная программа, обеспечивающая интерфейс между логическим уровнем представления устройства в ОС и его физической реализацией. Другими словами, все устройства одного класса (напр., принтеры) выглядят для ОС одинаково. Специфика работы с конкретным устройством спрятана в его драйвере, поставляемом разработчиком или изготовителем устройства. Различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device driver) и драйверы семейства устройств (generic device driver). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями). Syn: device handler) |
2.04.2011 |
0:38:51 |
comp.sl. |
test driver |
тест-драйвер (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты) |
2.04.2011 |
0:37:59 |
progr. |
test driver |
драйвер тестирования программ |
2.04.2011 |
0:34:41 |
progr. |
realizable |
доступный для представления |
2.04.2011 |
0:34:41 |
progr. |
realizable |
доступный для понимания |
2.04.2011 |
0:34:41 |
progr. |
realizable |
доступный для восприятия |
2.04.2011 |
0:31:57 |
progr. |
discrete word intelligibility |
словесная разборчивость |
2.04.2011 |
0:29:58 |
progr. |
intelligibility |
доступность для понимания (напр., об открытом тексте) |
2.04.2011 |
0:29:26 |
progr. |
intelligibility |
наличие смысла |
2.04.2011 |
0:27:06 |
progr. |
realizability |
доступность для представления |
2.04.2011 |
0:27:06 |
progr. |
realizability |
доступность для понимания |
2.04.2011 |
0:27:06 |
progr. |
realizability |
доступность для восприятия |
2.04.2011 |
0:24:10 |
IT |
available user memory |
доступная пользователю область памяти |
2.04.2011 |
0:23:41 |
IT |
available user memory |
имеющаяся в распоряжении пользователя память |
2.04.2011 |
0:22:49 |
IT |
available user memory |
доступная пользователю память |
2.04.2011 |
0:16:57 |
IT |
available memory |
имеющаяся в наличии память |
2.04.2011 |
0:15:56 |
IT |
available memory |
доступная область памяти |
2.04.2011 |
0:13:22 |
IT |
Internet surfing |
использование ресурсов Internet |
2.04.2011 |
0:13:00 |
IT |
Internet surfing |
просмотр Web-страниц в Internet, сёрфинг в Internet, путешествие по Internet |
2.04.2011 |
0:12:00 |
IT |
anonymous surfing |
анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet |
2.04.2011 |
0:12:00 |
IT |
anonymous surfing |
анонимное без регистрации использование ресурсов Internet |
2.04.2011 |
0:11:10 |
IT |
anonymous surfing |
анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet, анонимный без регистрации сёрфинг в Internet, анонимное без регистрации путешествие по Internet |
2.04.2011 |
0:09:47 |
IT |
surfing |
использование ресурсов (напр., сети) |
2.04.2011 |
0:09:22 |
IT |
surfing |
доступ к ресурсам |
2.04.2011 |
0:08:23 |
IT |
surfing |
просмотр Web-страниц в Internet, сёрфинг в Internet, путешествие по Internet |
2.04.2011 |
0:05:08 |
IT |
surf |
использовать ресурсы (напр., сети) |
2.04.2011 |
0:04:33 |
IT |
surf |
получать доступ к ресурсам |
2.04.2011 |
0:03:54 |
inet. |
surf |
просматривать веб-страницы |
2.04.2011 |
0:02:47 |
IT |
surf |
использование ресурсов (напр., сети) |
2.04.2011 |
0:02:01 |
IT |
surf |
доступ к ресурсам |
2.04.2011 |
0:01:03 |
inet. |
surf |
просмотр веб-страниц |
1.04.2011 |
23:57:22 |
tech. |
quadruplex track |
дорожка четырёхголовочной видеозаписи |
1.04.2011 |
23:46:38 |
progr. |
tolerance interval |
допустимый интервал |
1.04.2011 |
23:42:02 |
progr. |
current capacity |
допустимая токовая нагрузка |
1.04.2011 |
23:39:23 |
progr. |
permissible limit |
допустимая граница |
1.04.2011 |
23:35:22 |
progr. |
erasable |
перезаписываемый (об оптическом диске) |
1.04.2011 |
23:34:45 |
progr. |
erasable |
допускающий возможность стирания |
1.04.2011 |
23:32:30 |
progr. |
searchable |
с возможностью поиска (напр., нужной информации) |
1.04.2011 |
23:31:35 |
progr. |
searchable |
допускающий возможность поиска |
1.04.2011 |
23:29:43 |
progr. |
usable |
допускающий возможность использования |
31.03.2011 |
1:14:41 |
progr. |
second processor |
спецпроцессор |
31.03.2011 |
1:14:41 |
progr. |
second processor |
дополнительный процессор |
31.03.2011 |
1:14:41 |
progr. |
second processor |
постпроцессор |
31.03.2011 |
1:14:16 |
progr. |
second processor |
ведомый процессор |
31.03.2011 |
1:14:16 |
progr. |
second processor |
подчинённый процессор |
31.03.2011 |
1:13:39 |
progr. |
second processor |
вторичный процессор (в двухпроцессорной системе) |
31.03.2011 |
1:10:33 |
progr. |
back-end processor |
вспомогательный дополнительный процессор (вторичный процессор компьютерной системы, выполняющий фоновые или специализированные задачи (напр., обработку сложных графических изображений), освобождая от них главный процессор) |
31.03.2011 |
1:07:58 |
progr. |
backend |
серверное приложение |
31.03.2011 |
1:07:58 |
progr. |
backend |
программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи |
31.03.2011 |
1:07:58 |
progr. |
backend |
спецпроцессор |
31.03.2011 |
1:07:58 |
progr. |
backend |
дополнительный процессор |
31.03.2011 |
1:04:15 |
progr. |
back end |
программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса |
31.03.2011 |
1:04:15 |
progr. |
back end |
программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи |
31.03.2011 |
1:03:29 |
progr. |
back end |
серверное приложение |
31.03.2011 |
1:01:16 |
progr. |
back end |
спецпроцессор |
31.03.2011 |
1:01:16 |
progr. |
back end |
дополнительный процессор |
31.03.2011 |
0:58:18 |
progr. |
plug-in |
подключаемая программа (модуль; вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе. Может быть загружена одновременно с приложением и видна как опция в соответствующем меню. Например, программа перевода с английского языка, подключенная к Word для Windows) |
31.03.2011 |
0:58:18 |
progr. |
plug-in |
программное расширение (вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе. Может быть загружена одновременно с приложением и видна как опция в соответствующем меню. Например, программа перевода с английского языка, подключенная к Word для Windows) |
31.03.2011 |
0:55:22 |
progr. |
plug-in |
дополнительный программный модуль (к существующей системе программного обеспечения) |
31.03.2011 |
0:53:28 |
progr. |
complementary Golay code |
дополнительный код Голея |
31.03.2011 |
0:51:51 |
progr. |
minor key |
вторичный ключ |
31.03.2011 |
0:49:48 |
mus. |
minor key |
минорный лад |
31.03.2011 |
0:49:25 |
mus. |
minor key |
минорный ключ |
31.03.2011 |
0:49:25 |
mus. |
minor key |
ключевой знак минорной тональности |
31.03.2011 |
0:47:55 |
progr. |
minor sort key |
дополнительный ключ сортировки |
31.03.2011 |
0:42:21 |
progr. |
undocumented function |
недокументированная функция (функция, реализованная в программе, но не описанная в документации (напр., undocumented system APIs – недокументированные системные вызовы). Наличие таких функций может быть связано как с внутренними потребностями разработчиков, напр., для тестирования системы, так и с различного рода лазейками (back door). Использовать такие функции в своих программах не рекомендуется, так как в новой версии ПО они могут быть изменены либо удалены) |
31.03.2011 |
0:38:24 |
IT |
one-way function |
вычислительно необратимая функция (односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом) |
31.03.2011 |
0:38:24 |
progr. |
one-way function |
вычислительно необратимая функция (т.ж. односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом) |
31.03.2011 |
0:33:23 |
IT |
function overloading |
функциональная перегрузка |
31.03.2011 |
0:29:07 |
progr. |
prototype declaration |
объявление прототипа (в ЯВУ – определение прототипа функции или процедуры в исходном тексте программы) |
31.03.2011 |
0:28:01 |
progr. |
procedure prototype |
прототип процедуры |
31.03.2011 |
0:21:41 |
progr. |
function declaration |
описание функции |