| 3.04.2011 |
20:17:21 |
progr. |
data processing technology |
техника обработки данных |
| 3.04.2011 |
20:15:07 |
progr. |
test packet |
тестовый пакет |
| 3.04.2011 |
20:05:39 |
progr. |
examinee |
объект исследования, диагностики, осмотра или экспертизы |
| 3.04.2011 |
20:04:39 |
progr. |
examinee |
тестируемый |
| 3.04.2011 |
20:02:38 |
progr. |
stress testing |
тестирование в предельных режимах |
| 3.04.2011 |
20:01:09 |
progr. |
stress testing |
нагрузочное тестирование (тестирование с целью изучения поведения ПО или оборудования при необычных условиях функционирования, напр., в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п.) |
| 3.04.2011 |
19:57:00 |
progr. |
boundary testing |
граничные испытания (тестирование, заключающееся в проверке функционирования программного обеспечения при достижении граничных величин. Например, вводятся значения равные или большие тех, что заданы ограничениями входных полей данных) |
| 3.04.2011 |
19:54:34 |
progr. |
manual testing |
неавтоматическое ручное тестирование (та часть тестирования ПО, которая требует ручного ввода чего-либо, анализа или оценки) |
| 3.04.2011 |
19:47:49 |
progr. |
clear box testing |
тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода) |
| 3.04.2011 |
19:43:44 |
progr. |
white box testing |
тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода) |
| 3.04.2011 |
19:42:56 |
progr. |
white box testing |
тестирование методом прозрачного ящика (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing)) |
| 3.04.2011 |
19:40:45 |
progr. |
black box |
"чёрный ящик" (устройство или программа, о внутренней структуре которых ничего не известно, но подавая сигналы, команды или данные на вход, можно получить реакцию на выходе. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входы постоянны и могут быть зафиксированы, а если устройство недетерминировано – то реакции чёрного ящика всегда неизвестны) |
| 3.04.2011 |
19:26:20 |
progr. |
final testing |
окончательные испытания (производятся после тщательного тестирования продукта, когда все найденные ошибки исправлены и код "заморожен") |
| 3.04.2011 |
19:24:53 |
progr. |
conformance testing |
аттестационные испытания |
| 3.04.2011 |
19:24:18 |
progr. |
conformance testing |
проверка соответствия спецификации |
| 3.04.2011 |
19:21:36 |
progr. |
performance testing |
оценочные испытания |
| 3.04.2011 |
19:21:36 |
progr. |
performance testing |
сравнительное тестирование |
| 3.04.2011 |
19:19:53 |
progr. |
performance testing |
тестирование рабочих характеристик |
| 3.04.2011 |
19:17:22 |
progr. |
benchmark testing |
оценочные испытания (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов) |
| 3.04.2011 |
19:17:22 |
progr. |
benchmark testing |
сравнительное тестирование (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов) |
| 3.04.2011 |
19:11:58 |
progr. |
gamma testing |
гамма-тестирование (третья стадия тестирования программного продукта перед его коммерческим выпуском. На этапе гамма-тестирования не в окончательном виде могут быть только документация и упаковка) |
| 3.04.2011 |
19:09:09 |
progr. |
beta testing |
тестирование в реальных условиях (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing) |
| 3.04.2011 |
19:00:53 |
progr. |
usability testing |
проверка удобства использования (проверка способности системы корректно функционировать в точном соответствии с процессами и действиями, осуществляемыми конечными пользователями в привычной для них среде. В процессе исследования проводится анализ удобства пользовательского интерфейса и функциональности системы) |
| 3.04.2011 |
19:00:07 |
progr. |
usability testing |
тестирование удобства использования |
| 3.04.2011 |
18:50:49 |
IT |
control unit terminal |
терминал устройства управления |
| 3.04.2011 |
18:49:28 |
IT |
key station |
терминал многопользовательской системы |
| 3.04.2011 |
18:46:33 |
IT |
data communication terminal |
терминал ввода-вывода данных |
| 3.04.2011 |
18:45:01 |
IT |
keyboardless terminal |
терминал без клавиатуры |
| 3.04.2011 |
18:42:38 |
progr. |
product term |
терм конъюнкции |
| 3.04.2011 |
18:41:12 |
progr. |
conjunction term |
терм конъюнкции |
| 3.04.2011 |
18:40:19 |
progr. |
disjunction term |
терм дизъюнкции |
| 3.04.2011 |
18:36:38 |
progr. |
possibility theory |
теория нечёткой логики |
| 3.04.2011 |
18:35:10 |
progr. |
neural net theory |
теория нейронных сетей |
| 3.04.2011 |
18:34:17 |
progr. |
simulation theory |
теория моделирования |
| 3.04.2011 |
18:29:36 |
progr. |
graph-theory problem |
задача теории графов |
| 3.04.2011 |
18:26:43 |
IT |
theory of agents |
теория агентов |
| 3.04.2011 |
18:24:05 |
progr. |
probabilistic automata |
вероятностные автоматы |
| 3.04.2011 |
18:22:05 |
IT |
semantic analysis |
семантический анализ (смысловой анализ; завершающая фаза анализа компилятором исходного текста программы. Компилятор пытается выявить конструкции, имеющие правильный синтаксис, но бессмысленные с точки зрения выполняемых операций. Например, в арифметическом выражении складываются два идентификатора, один из которых является именем процедуры) |
| 3.04.2011 |
18:09:30 |
progr. |
finite state machine |
конечный автомат, КА (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов) |
| 3.04.2011 |
18:04:52 |
progr. |
Turing machine |
a mathematical model of a hypothetical computing machine машина Тьюринга (гипотетический вычислитель, предложенный английским математиком Аланом Тьюрингом (Alan Turing) в 1936 г. как инструмент для изучения сложности алгоритмов. Целью Тьюринга было описать границу между тем, что вычислительная машина может делать, и тем, что ей не под силу. Машина Тьюринга состоит из блока управления, считывающей и записывающей головки и бесконечной длины ленты с ячейками, каждая из которых может содержать произвольный символ некоторого конечного алфавита. Вычисления состоят из последовательности шагов, задаваемых программой блоку управления. Ячейка, находящаяся под считывающей головкой, называется текущей. Каждый шаг может включать в себя считывание символа в текущей ячейке, запись в неё символа, возможное перемещение головки в соседнюю ячейку слева или справа, смену состояния и остановку. Вычисления начинаются в специальном состоянии, называемом стартовым, и заканчиваются в состоянии, называемом остановом. Кроме наличия бесконечной памяти, современные процессоры очень похожи на машину Тьюринга) |
| 3.04.2011 |
18:01:47 |
progr. |
abstract computer |
гипотетический компьютер (напр., машина Тьюринга) |
| 3.04.2011 |
10:15:28 |
progr. |
functional specification |
функциональные требования (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования) |
| 3.04.2011 |
10:13:07 |
progr. |
software engineering |
инженерия разработки ПО (прикладная наука, занимающаяся оптимизацией и повышением эффективности разработки ПО; совокупность научно обоснованных методов проектирования (анализа), разработки, внедрения и сопровождения ПО. Термин появился в середине 1960-х годов и уже активно популяризировался на конференции NATO по программированию в 1968 г. в Германии) |
| 3.04.2011 |
10:13:07 |
progr. |
software engineering |
инженерия ПО |
| 3.04.2011 |
10:09:21 |
gen. |
artificial intelligence |
искусственный интеллект (ИИ) Междисциплинарное направление научных исследований и понятие, используемое в связи с разработкой интеллектуальных компьютерных систем, т. е. такими направлениями как экспертные системы, автоматическое доказательство теорем, распознавание образов, машинное зрение, робототехника, понимание естественных языков и др., т. е. систем, обладающих возможностями, которые мы традиционно приписываем человеческому разуму. Термин введён Джоном Маккарти (John McCarthy) летом 1956 г. вместо предложенного в 1950 г. Аланом Тьюрингом термина computer intelligence. " В английском языке данное словосочетание не имеет той слегка фантастической антропоморфной окраски, которую оно приобрело в довольно неудачном русском переводе. Слово intelligence означает "умение рассуждать разумно", а вовсе не "интеллект", для которого есть английский аналог: intellect"( Т.А. Гаврилова). Современный ИИ делится на множество различных направлений) |
| 3.04.2011 |
10:02:15 |
progr. |
complexity theory |
теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения. Широко используется в криптографии) |
| 3.04.2011 |
9:57:43 |
progr. |
upward drift |
тенденция к возрастанию |
| 3.04.2011 |
9:51:03 |
progr. |
downward drift |
тенденция к убыванию |
| 3.04.2011 |
9:48:31 |
progr. |
loop-control variable |
параметр управления цикла |
| 3.04.2011 |
9:44:47 |
progr. |
body of function |
тело функции |
| 3.04.2011 |
9:44:03 |
progr. |
transaction body |
тело транзакции |
| 3.04.2011 |
9:39:59 |
progr. |
body of program |
тело программы |
| 3.04.2011 |
9:37:38 |
progr. |
iteration body |
тело итерационного цикла |
| 3.04.2011 |
9:36:36 |
progr. |
body of Web-page |
тело Web-страницы |
| 3.04.2011 |
9:33:41 |
progr. |
processing data |
текущие данные |
| 3.04.2011 |
9:33:41 |
progr. |
processing data |
текущая информация |
| 3.04.2011 |
9:33:41 |
progr. |
processing data |
поступающая информация |
| 3.04.2011 |
9:31:11 |
progr. |
continuous data |
текущие данные |
| 3.04.2011 |
9:31:11 |
progr. |
continuous data |
текущая информация |
| 3.04.2011 |
9:29:51 |
progr. |
up-to-dateness |
текущее состояние |
| 3.04.2011 |
9:29:51 |
progr. |
up-to-dateness |
оперативные данные |
| 3.04.2011 |
9:29:51 |
progr. |
up-to-dateness |
новизна |
| 3.04.2011 |
2:27:52 |
mech.eng. |
in-process gaging |
текущие контрольные измерения |
| 3.04.2011 |
2:24:12 |
IT |
word-processing unit |
текстовый процессор |
| 3.04.2011 |
2:21:38 |
IT |
presentation graphics |
программы для подготовки слайдов компьютерных презентаций |
| 3.04.2011 |
2:20:49 |
IT |
presentation graphics |
демонстрационная презентационная компьютерная графика, деловая графика |
| 3.04.2011 |
2:18:09 |
IT |
column text chart |
многоколонная многостолбцовая текстовая диаграмма (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста) |
| 3.04.2011 |
2:16:27 |
IT |
text chart |
текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами) |
| 3.04.2011 |
2:04:13 |
progr. |
level-sensitive |
тактируемый уровнем (сигнала) |
| 3.04.2011 |
2:02:48 |
progr. |
clocked register |
тактируемый регистр (состоит из одного и более триггеров, служит для записи и хранения данных, причём принимает данные по тактовому входному сигналу; используется, напр., в АЦП, в автоматах и др.) |
| 3.04.2011 |
2:00:08 |
progr. |
clocked logic |
тактируемые логические схемы |
| 3.04.2011 |
1:59:50 |
progr. |
clocked logic |
логические схемы, работающие в синхронном режиме |
| 3.04.2011 |
1:59:18 |
progr. |
clocked logic |
тактируемая логика (т.ж. синхронная) |
| 3.04.2011 |
1:52:58 |
progr. |
falling-edge triggering |
запуск по заднему фронту (сигнала) |
| 3.04.2011 |
1:49:22 |
progr. |
falling-edge triggered flip-flop |
триггер с запуском по заднему фронту (сигнала) |
| 3.04.2011 |
1:38:09 |
progr. |
falling-edge triggered flip-flop |
триггер, тактируемый спадающим фронтом (импульса) |
| 3.04.2011 |
1:34:10 |
progr. |
falling-edge triggering |
тактирование спадающим фронтом (напр., импульса) |
| 3.04.2011 |
0:53:14 |
progr. |
master-slave clocking |
синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" |
| 3.04.2011 |
0:50:20 |
progr. |
bit synchronizing |
тактовая синхронизация |
| 3.04.2011 |
0:50:20 |
progr. |
bit synchronizing |
тактирование |
| 3.04.2011 |
0:48:22 |
progr. |
state triggering |
переключение по состоянию |
| 3.04.2011 |
0:48:22 |
progr. |
state triggering |
статусное переключение |
| 3.04.2011 |
0:48:00 |
progr. |
state triggering |
переключение состояний |
| 3.04.2011 |
0:41:38 |
IT |
buffer read |
считывание из буфера |
| 3.04.2011 |
0:19:56 |
polit. |
up-to-date techniques |
современные методы |
| 3.04.2011 |
0:18:49 |
automat. |
state-of-the-art capability |
современные технические возможности |
| 3.04.2011 |
0:18:49 |
automat. |
state-of-the-art capability |
современные возможности |
| 3.04.2011 |
0:14:29 |
polit. |
current practice |
текущая деятельность |
| 3.04.2011 |
0:12:50 |
polit. |
contemporary scientific and technological revolution |
современная научно-техническая революция |
| 3.04.2011 |
0:10:44 |
mech.eng. |
modern instrumentation |
современная контрольно-измерительная аппаратура |
| 3.04.2011 |
0:09:18 |
IT |
state-of-art instrumentation |
современная измерительная аппаратура |
| 3.04.2011 |
0:05:16 |
polit. |
up-to-date industry |
современная промышленность |
| 2.04.2011 |
23:57:01 |
progr. |
shared state |
совместно используемое состояние (строки кэша) |
| 2.04.2011 |
23:51:01 |
progr. |
shared logic |
логические схемы совместного использования |
| 2.04.2011 |
23:50:21 |
progr. |
shared logic |
совместно используемая логика |
| 2.04.2011 |
23:48:37 |
progr. |
JAD |
совместная разработка прикладных программ |
| 2.04.2011 |
23:47:43 |
progr. |
JAD |
Joint Application Development совместная разработка приложений (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы) |
| 2.04.2011 |
23:46:26 |
progr. |
joint application development |
совместная разработка прикладных программ (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы) |
| 2.04.2011 |
23:39:19 |
IT |
pin compatible |
с совместимыми электрическими соединителями |
| 2.04.2011 |
23:38:46 |
IT |
pin compatible |
совместимые по выводам (об электрических разъёмах и корпусах микросхем) |
