4.04.2011 |
0:18:47 |
progr. |
evaluation copy |
пробная копия (программы) |
4.04.2011 |
0:16:07 |
progr. |
evaluation version |
ознакомительная версия ПО (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения) |
4.04.2011 |
0:12:56 |
progr. |
trial version |
оценочная пробная версия (версия программы, распространяемая бесплатно для оценки её качеств пользователем; работает только в течение определённого времени (обычно один месяц). Такое ПО относится к классу trialware) |
4.04.2011 |
0:11:16 |
progr. |
trialware |
пробное ПО (от " trial"-испытание, проба) бесплатные программы, имеющие ограничения по функциональности и/или времени использования часто сопутствуют shareware); к этой категории относятся, напр., annoyware, demoware, crippleware) |
4.04.2011 |
0:09:38 |
progr. |
fatware |
непомерно раздутое программное обеспечение |
4.04.2011 |
0:09:14 |
progr. |
fatware |
громоздкое программное обеспечение |
4.04.2011 |
0:08:34 |
progr. |
fatware |
"жирное" ПО (функционально избыточное и ресурсоёмкое ПО) |
4.04.2011 |
0:04:29 |
progr. |
shareware |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение |
4.04.2011 |
0:04:29 |
progr. |
shareware |
свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования |
4.04.2011 |
0:01:52 |
progr. |
shareware |
условно-бесплатное ПО (способ дистрибуции недорогого ПО, которое доступно как "попробуй, перед тем как купить". Такие программы можно загрузить, в частности, с BSS или из онлайновых систем. Некоторые программы бесплатны, но требуется заплатить за дополнительные функции или полную версию, другие необходимо деинсталлировать с диска после указанного срока, если не выплачено авторское вознаграждение) |
4.04.2011 |
0:00:01 |
progr. |
public domain |
общедоступный (напр., о программном обеспечении) |
4.04.2011 |
0:00:01 |
progr. |
public domain |
без защиты авторских прав |
3.04.2011 |
23:57:53 |
progr. |
public domain |
PD общедоступное ПО (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software) |
3.04.2011 |
23:55:39 |
progr. |
charityware |
лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели |
3.04.2011 |
23:55:00 |
progr. |
charityware |
благотворительное ПО (разновидность условно-бесплатного программного обеспечения, автор которого просит направлять причитающуюся плату за использование его программы на благотворительные цели) |
3.04.2011 |
23:53:02 |
progr. |
careware |
лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели |
3.04.2011 |
23:52:17 |
progr. |
careware |
благотворительное условно-бесплатное ПО (разновидность shareware, автор программы этого вида требует, чтобы плата за неё шла на благотворительность) |
3.04.2011 |
23:49:49 |
progr. |
betaware |
программные средства бета-версии (предназначенные для эксплуатационных испытаний) |
3.04.2011 |
23:45:06 |
progr. |
testware |
тестируемые программы (не вполне отработанные программы, которые свободно распространяются для общего тестирования) |
3.04.2011 |
23:45:06 |
progr. |
testware |
тестируемые версии |
3.04.2011 |
23:44:00 |
progr. |
testware |
средства тестирования (артефакты, произведённые во время процесса тестирования, требуемые для планирования, разработки и выполнения тестирования. Примечание – в средства тестирования могут входить документация, сценарии, входные данные, ожидаемые результаты, файлы, базы данных, среда и любое дополнительное программное обеспечение или утилиты, используемые в ходе тестирования) |
3.04.2011 |
23:41:22 |
progr. |
freeware |
свободно и бесплатно распространяемое ПО (несколько видов ПО, которые могут быть легально (свободно) скопированы и переданы другим пользователям без отчислений автору (royalty-free) или распространителю. К такому ПО относят: public domain; ПО со знаком авторского права, на копирование которого имеется разрешение автора. В эту же категорию входят программы, предоставляемые для тестирования) |
3.04.2011 |
23:39:33 |
progr. |
nagware |
надоедливая условно-бесплатная программа (см. annoyware) |
3.04.2011 |
23:38:23 |
progr. |
nagware |
бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме |
3.04.2011 |
23:37:47 |
progr. |
nagware |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном |
3.04.2011 |
23:34:15 |
progr. |
guiltware |
ПО, провоцирующее порождающее, создающее чувство вины (условно-бесплатное ПО, напоминающее пользователю о необходимости зарегистрироваться и заплатить за продукт. Соответствующие сообщения появляются на экране при запуске программы и/или через случайные промежутки времени в процессе её работы) |
3.04.2011 |
23:32:21 |
progr. |
annoyware |
лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации |
3.04.2011 |
23:31:28 |
progr. |
annoyware |
надоедливая условно-бесплатная программа (всё время напоминает, что вы пользуетесь незарегистрированной копией программы и необходимо заплатить регистрационный взнос. После его оплаты и регистрации надоедливые сообщения пропадают) |
3.04.2011 |
23:29:47 |
progr. |
bannerware |
ПО с показом баннеров (свободно распространяемая программа, которая периодически показывает на Web-страницах рекламу тех или иных продуктов и/или услуг) |
3.04.2011 |
23:28:35 |
progr. |
adware |
бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой |
3.04.2011 |
23:25:57 |
progr. |
antivirus software |
антивирусное ПО (совокупность программных средств, предназначенных для борьбы с компьютерными вирусами во всех их формах. Встречаются также другие виды и обозначения средств защиты и обеспечения информационной безопасности, в том числе: anti-adware (защита от рекламного и/или вредоносного ПО – adware ), anti-malware (защита от вредоносного ПО – malware), anti-trojan (защита от "троянцев" – Trojan horse ), anti-worm (защита от "червей" – worm ), anti-spyware (защита от шпионского ПО – spyware ), anti-dialware (защита от вредоносных программ автопрозвона – dialware), anti-trackware (защита от программ слежки – trackware)) |
3.04.2011 |
23:24:18 |
progr. |
automatic update |
автоматическое обновление (получение по запросу ОС или приложения обновлённых версий БД или ПО через Интернет. Широко используется в антивирусных пакетах и для исправления ошибок в ПО) |
3.04.2011 |
23:22:50 |
progr. |
service pack |
служебный пакет (программ; напр., для обновления операционной системы) |
3.04.2011 |
23:20:53 |
progr. |
service pack |
abbr. SP пакет обновления (программные средства, позволяющие путём замены отдельных модулей, библиотек, внесения исправлений (заплаток) и т.п., ликвидировать или нейтрализовать найденные в системе ошибки, а также внести улучшения и новые возможности. Новая версия программного продукта обычно учитывает исправления, изменения и обновления, содержащиеся в подобных пакетах; пакеты обновлений могут (автоматически) загружаться (скачиваться) из Сети либо заказываться непосредственно у вендора ПО) |
3.04.2011 |
23:18:19 |
progr. |
hotfix |
"заплата" (код, позволяющий быстро исправить наиболее неприятные, недавно обнаруженные ошибки в ПО (особенно ошибки защиты), доступный обычно по Internet) |
3.04.2011 |
23:16:40 |
progr. |
bug patch |
временные исправления ошибки в программе |
3.04.2011 |
23:16:40 |
progr. |
bug patch |
"заплата" для исправления ошибки в программе |
3.04.2011 |
23:06:34 |
progr. |
surface chart |
трёхмерный график |
3.04.2011 |
23:04:59 |
progr. |
three-dimensional presentation |
трёхмерное представление |
3.04.2011 |
23:03:42 |
progr. |
three-dimensional spreadsheet |
трёхмерная электронная таблица |
3.04.2011 |
23:01:04 |
progr. |
3D pattern |
трёхмерная структура |
3.04.2011 |
23:01:04 |
progr. |
3D pattern |
трёхмерная модель |
3.04.2011 |
22:53:25 |
progr. |
in an emergency |
при аварии |
3.04.2011 |
22:50:02 |
progr. |
emergency |
внезапно возникающая ситуация |
3.04.2011 |
22:47:55 |
progr. |
emergency |
внезапно возникающий |
3.04.2011 |
22:46:47 |
progr. |
emergency |
требующий экстренного вмешательства |
3.04.2011 |
22:44:37 |
progr. |
scrutable |
требующий тщательного исследования |
3.04.2011 |
22:42:57 |
progr. |
program trace |
след трасса программы |
3.04.2011 |
22:41:41 |
progr. |
branch tracing |
трассировка переходов |
3.04.2011 |
22:38:37 |
progr. |
language translator program |
программа трансляции текста из одного языка программирования в другой |
3.04.2011 |
22:38:37 |
progr. |
language translator program |
транслятор или компилятор |
3.04.2011 |
22:36:48 |
progr. |
transcomputational problem |
трансвычислительная задача (требующая обработки более 10 в 93 степени бит) |
3.04.2011 |
22:31:12 |
progr. |
tradition approach |
традиционный подход |
3.04.2011 |
22:28:43 |
progr. |
traditional programming |
традиционное программирование |
3.04.2011 |
22:28:43 |
progr. |
traditional programming |
процедурное программирование |
3.04.2011 |
22:22:46 |
progr. |
exactly integrated equation |
точно интегрируемое уравнение |
3.04.2011 |
22:21:47 |
progr. |
exactly identified equation |
точно идентифицируемое регрессионное уравнение |
3.04.2011 |
22:20:02 |
IT |
exactly identified |
точно идентифицированный |
3.04.2011 |
22:15:57 |
IT |
infinum |
точная нижняя граница, инфинум (множества) |
3.04.2011 |
22:14:25 |
IT |
supremum |
точная верхняя граница, супремум (множества) |
3.04.2011 |
21:54:41 |
math. |
infinum |
точная нижняя грань, инфинум (множества; наибольшее число, ограничивающее снизу некоторое множество чисел) |
3.04.2011 |
21:40:09 |
math. |
supremum |
точная верхняя грань или супремум (множества; наименьшее число, ограничивающее сверху некоторое множество чисел) |
3.04.2011 |
21:36:46 |
IT |
inhibitory neuron |
тормозящий нейрон |
3.04.2011 |
21:32:06 |
automat. |
jogging |
толчковый запуск |
3.04.2011 |
21:30:38 |
automat. |
jogging |
толчок |
3.04.2011 |
21:28:43 |
IT |
jogging |
выравнивание листов бумаги в пачке (напр., перед загрузкой в лоток принтера) |
3.04.2011 |
21:23:01 |
electr.eng. |
current limiting circuit breaker |
токоограничивающий автоматический выключатель |
3.04.2011 |
21:17:05 |
progr. |
Jacquard loom |
ткацкий станок Жаккарда (с автоматическим управлением с помощью перфокарт) |
3.04.2011 |
21:12:05 |
IT |
directory replication |
тиражирование каталогов (с сервера) |
3.04.2011 |
21:11:20 |
IT |
directory replication |
репликация каталога (копирование каталога с сервера на определенные серверы или рабочие станции в одном или нескольких доменах) |
3.04.2011 |
21:09:58 |
IT |
mass-reproduced CD |
тиражированный компакт-диск |
3.04.2011 |
21:09:58 |
IT |
mass-reproduced CD |
компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования |
3.04.2011 |
21:09:15 |
IT |
hot-pressed CD |
компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования |
3.04.2011 |
21:09:15 |
IT |
hot-pressed CD |
тиражированный компакт-диск |
3.04.2011 |
21:08:28 |
IT |
pressed disk |
тиражированный компакт-диск |
3.04.2011 |
21:08:28 |
IT |
pressed disk |
компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования |
3.04.2011 |
21:07:35 |
IT |
mass-reproduced disk |
тиражированный компакт-диск |
3.04.2011 |
21:07:35 |
IT |
mass-reproduced disk |
компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования |
3.04.2011 |
21:01:36 |
IT |
hot-pressed disk |
компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования |
3.04.2011 |
21:01:36 |
IT |
hot-pressed disk |
тиражированный компакт-диск |
3.04.2011 |
20:56:27 |
gen. |
rubric |
заметка на полях, глосса |
3.04.2011 |
20:56:27 |
gen. |
rubric |
комментарий |
3.04.2011 |
20:55:22 |
IT |
rubric |
установленное правило |
3.04.2011 |
20:55:22 |
IT |
rubric |
типичная процедура |
3.04.2011 |
20:54:24 |
IT |
rubric |
класс |
3.04.2011 |
20:52:18 |
IT |
connector style |
тип электрического соединителя (по признаку: штырьковый или гнездовой) |
3.04.2011 |
20:50:56 |
IT |
gender |
тип электрического соединителя (по признаку: штырьковый или гнездовой) |
3.04.2011 |
20:47:03 |
IT |
mode type |
тип режима (работы) |
3.04.2011 |
20:37:41 |
IT |
diagnosis |
определение технического состояния |
3.04.2011 |
20:36:46 |
IT |
diagnosis |
результаты диагностирования (сущ.) |
3.04.2011 |
20:36:46 |
IT |
diagnosis |
техническое состояние (сущ.) |
3.04.2011 |
20:34:10 |
IT |
engineering manual |
техническое описание |
3.04.2011 |
20:30:50 |
IT |
artificial neuron |
технический нейрон |
3.04.2011 |
20:29:29 |
el. |
technical neuron |
технический нейрон |
3.04.2011 |
20:29:29 |
el. |
technical neuron |
искусственный нейрон |
3.04.2011 |
20:24:41 |
progr. |
performance objective |
техническое задание |
3.04.2011 |
20:24:41 |
progr. |
performance objective |
технические требования |
3.04.2011 |
20:22:25 |
progr. |
requirements list |
техническое задание (напр., на разработку аппаратного или программного средства) |
3.04.2011 |
20:21:48 |
progr. |
requirements list |
технические требования |