| 2.06.2011 |
4:20:07 |
progr. |
control system of a machine |
система управления машины (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины) |
| 2.06.2011 |
4:12:40 |
progr. |
programme for a machine |
программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине) |
| 2.06.2011 |
4:06:39 |
progr. |
cyclogram of a machine |
циклограмма машины (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от времени) |
| 2.06.2011 |
4:02:33 |
progr. |
tactogram of a machine |
тактограмма машины (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от их положения) |
| 2.06.2011 |
3:56:28 |
progr. |
tactogram |
тактограмма (машины) |
| 2.06.2011 |
3:36:41 |
progr. |
tacts of motion |
такты движения |
| 2.06.2011 |
3:35:14 |
progr. |
tact of motion |
такт движения (промежуток времени, в течение которого не меняется состояние (наличие или отсутствие движений) ни одного из исполнительных органов технологической машины) |
| 2.06.2011 |
3:27:25 |
progr. |
operating members of a machine |
исполнительные органы машины |
| 2.06.2011 |
3:27:25 |
progr. |
operating members of a machine |
исполнительные органы |
| 2.06.2011 |
3:22:38 |
progr. |
operating member of a machine |
исполнительный орган машины (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета) |
| 2.06.2011 |
3:22:38 |
progr. |
operating member of a machine |
исполнительный орган (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета) |
| 2.06.2011 |
3:19:14 |
progr. |
operating members |
исполнительные органы (машины) |
| 2.06.2011 |
3:07:36 |
progr. |
automatic lines |
автоматические линии |
| 2.06.2011 |
3:05:10 |
progr. |
transfer lines |
автоматические линии |
| 2.06.2011 |
3:00:06 |
progr. |
energy machines |
энергетические машины (машины, предназначенные для преобразования энергии) |
| 2.06.2011 |
2:53:23 |
progr. |
automatic machines |
машины-автоматы (машины, в которых все преобразования энергии, материалов и информации выполняются без непосредственного участия человека) |
| 2.06.2011 |
2:51:56 |
progr. |
energy transforming machines |
энергетические машины (машины, предназначенные для преобразования энергии) |
| 2.06.2011 |
2:35:30 |
progr. |
functional unit |
функциональный блок (конструктивно обособленная часть автоматической системы, выполняющая определенную функцию. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
2:28:24 |
progr. |
control unit |
управляющий блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, преобразующий воздействия, полученные от других функциональных блоков и вырабатывающий воздействие на исполнительный блок в соответствии с алгоритмом управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
2:18:45 |
progr. |
actuating unit |
исполнительный блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, осуществляющий выработку управляющих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
2:08:10 |
progr. |
store |
блок фиксации (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
2:08:10 |
progr. |
store |
блок памяти (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
2:01:43 |
progr. |
memory unit |
блок памяти (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
2:00:10 |
progr. |
memory unit |
блок фиксации (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
1:48:38 |
progr. |
set unit |
задающий блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий предписания, соответствующие заданному алгоритму управления, и значения задающих величин. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
1:37:44 |
progr. |
self-correcting systems |
самокорректирующиеся системы (самоприспосабливающиеся системы, алгоритм управления которых изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) остается в области заданных значений при изменениях, которые в случае отсутствия самоприспосабливания выводили бы его за пределы заданной области. Самоприспосабливающиеся системы подобно другим автоматическим системам могут иметь как замкнутую, так и разомкнутую цепи самоприспосабливания; эти системы могут быть соответственно названы "самонастраивающаяся система" и "система с жестким самоприспосабливанием". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
1:37:44 |
progr. |
self-correcting systems |
системы с автоматической коррекцией |
| 2.06.2011 |
1:15:00 |
progr. |
automatically taught systems |
самообучающиеся системы |
| 2.06.2011 |
1:00:40 |
progr. |
automatical taught systems |
обучаемые автоматические системы |
| 2.06.2011 |
0:56:34 |
progr. |
automatical taught system |
обучаемая автоматическая система (самоприспосабливающаяся система, алгоритм управления которой изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) принимает значения, принадлежащие заданной области, или вводится в эту область. Заданный показатель характеризует либо свойства процессов управления в автоматической системе в целом (быстродействие, динамическая точность и т.п.), либо свойства процессов, протекающих в управляемом объекте (производительность, коэффициент полезного действия и т.п.). Разновидностью обучаемой автоматической системы является "самообучающаяся автоматическая система". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 2.06.2011 |
0:38:25 |
progr. |
automatically governed pumps |
насосы с автоматическим управлением |
| 2.06.2011 |
0:36:40 |
progr. |
automatically governed pump |
насос с автоматическим управлением |
| 2.06.2011 |
0:35:24 |
progr. |
automatically controlled |
автоматически управляемый |
| 2.06.2011 |
0:35:24 |
progr. |
automatically controlled |
с автоматическим регулированием |
| 2.06.2011 |
0:31:11 |
tech. |
automatically-timed recording device |
записывающее устройство с автоматической выдержкой времени |
| 2.06.2011 |
0:25:25 |
progr. |
self-adapting systems |
самоприспосабливающиеся системы (см. self-adjusting system) |
| 2.06.2011 |
0:23:55 |
progr. |
self-adjusting systems |
самоприспосабливающиеся системы |
| 2.06.2011 |
0:11:52 |
progr. |
automatic search systems |
автоматические системы поиска |
| 2.06.2011 |
0:11:52 |
progr. |
automatic search systems |
системы автоматического поиска |
| 2.06.2011 |
0:11:52 |
progr. |
automatic search systems |
поисковые системы |
| 2.06.2011 |
0:08:34 |
progr. |
automatic search system |
поисковая система (автоматическая система поиска, система автоматического поиска; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой результирующие управляющие воздействия вырабатываются с помощью пробных управляющих воздействий и анализа результатов этих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
23:19:33 |
progr. |
automatic control systems |
автоматические системы регулирования |
| 1.06.2011 |
23:19:33 |
progr. |
automatic control systems |
регулирующие системы |
| 1.06.2011 |
23:19:33 |
progr. |
automatic control systems |
системы автоматического управления |
| 1.06.2011 |
23:19:33 |
progr. |
automatic control systems |
системы автоматического регулирования |
| 1.06.2011 |
22:56:17 |
progr. |
feedback control systems |
автоматические системы с замкнутой цепью воздействий |
| 1.06.2011 |
22:56:17 |
progr. |
feedback control systems |
замкнутые автоматические системы |
| 1.06.2011 |
22:56:17 |
progr. |
feedback control systems |
автоматические системы с обратной связью |
| 1.06.2011 |
22:50:52 |
progr. |
feedback control system |
автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
22:50:52 |
progr. |
feedback control system |
замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
22:50:52 |
progr. |
feedback control system |
автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
22:44:26 |
progr. |
closed loop |
с замкнутой цепью воздействий |
| 1.06.2011 |
22:23:47 |
progr. |
open-loop automatic control systems |
автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий |
| 1.06.2011 |
22:23:47 |
progr. |
open-loop automatic control systems |
разомкнутые автоматические системы |
| 1.06.2011 |
22:19:00 |
progr. |
open-loop automatic control system |
автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
22:19:00 |
progr. |
open-loop automatic control system |
разомкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
22:11:39 |
progr. |
servosystems |
следящие автоматические системы |
| 1.06.2011 |
22:11:39 |
progr. |
servosystems |
сервосистемы |
| 1.06.2011 |
22:08:52 |
progr. |
servosystem |
следящая автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в зависимости от значения неизвестной заранее переменной величины на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
22:05:28 |
progr. |
programme systems |
программные автоматические системы |
| 1.06.2011 |
22:00:54 |
progr. |
programme system |
программная автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
21:57:34 |
brit. |
Programme Coordination Branch |
Отдел по координации программ |
| 1.06.2011 |
21:55:40 |
progr. |
programme object |
программный объект |
| 1.06.2011 |
21:48:48 |
progr. |
stabilizing systems |
стабилизирующие автоматические системы |
| 1.06.2011 |
21:47:19 |
progr. |
stabilizing system |
стабилизирующая автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание поддерживать управляемую величину на постоянном значении. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
21:17:50 |
progr. |
continuous signal |
непрерывный сигнал (в авт. системе; сигнал, описываемый непрерывной функцией времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
21:17:50 |
progr. |
continuous signal |
аналоговый сигнал |
| 1.06.2011 |
20:58:23 |
progr. |
signal |
сигнал (в авт. системе; обусловленное (заранее договоренное) состояние или изменение состояния представляющего параметра, отображающее информацию, которая содержится в воздействии. Обычно сигнал выражается некоторой математической функцией, однозначно отображающей изменения во времени представляющего параметра. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968. Совокупность несущего воздействия и передаваемой им информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
| 1.06.2011 |
20:32:40 |
progr. |
carrier value |
несущая величина (физическая величина, посредством которой передаётся воздействие. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
20:22:50 |
progr. |
set value |
задающая величина (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
20:19:40 |
progr. |
predetermined value |
задающая величина (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
18:43:43 |
progr. |
actual value of a controlled variable |
действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
18:35:25 |
progr. |
desired value of the controlled variable |
предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
18:33:15 |
progr. |
desired value |
предписанное значение |
| 1.06.2011 |
18:20:44 |
progr. |
controlled variable |
управляемая регулируемая величина (величина, характеризующая планируемую составляющую выходного воздействия управляемого объекта или планируемый параметр выдаваемых материалов, изделий, энергии и т.п. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
18:13:21 |
progr. |
noise |
непланируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, не предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
18:04:03 |
progr. |
predetermined action component |
планируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
17:58:07 |
progr. |
predetermined counter |
счётчик с предустановкой |
| 1.06.2011 |
17:52:14 |
progr. |
information actions |
контрольные воздействия |
| 1.06.2011 |
17:45:26 |
progr. |
information action |
контрольное воздействие (воздействие управляемого объекта на управляющее устройство. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
14:15:48 |
progr. |
automatic control systems |
автоматические системы |
| 1.06.2011 |
14:13:26 |
progr. |
automatic controlling devices |
автоматические управляющие устройства |
| 1.06.2011 |
14:04:09 |
progr. |
automatic control system |
автоматическая система (как общее понятие; совокупность управляемого объекта и автоматического управляющего устройства, взаимодействующих между собой. В автоматической системе могут быть несколько управляющих объектов или автоматических управляющих устройств. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
13:54:46 |
progr. |
automatic controlling device |
автоматическое управляющее устройство (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
13:47:23 |
progr. |
control algorithms |
алгоритмы управления |
| 1.06.2011 |
13:45:46 |
progr. |
operation algorithms |
алгоритмы функционирования |
| 1.06.2011 |
13:44:12 |
progr. |
controlled plants |
управляемые объекты |
| 1.06.2011 |
13:35:46 |
progr. |
noise immunity |
помехоустойчивость (способность системы передачи противостоять вредному действию помех. Термин может относиться как к системе в целом, так и к её частям, а также к коду, способу модуляции и т.п. Количественной мерой помехоустойчивости может служить верность передачи информации при заданной помехе. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
13:22:37 |
IT |
fidelity |
верность передачи информации (мера соответствия принятого сообщения (сигнала) переданному сообщению (сигналу). См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
13:11:24 |
progr. |
number of symbols |
основание кода (число различных символов, используемых при построении кода. Совокупность символов иногда называют "алфавитом". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
13:00:06 |
progr. |
the rate for a source relative to a fidelity criterion |
скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
12:45:34 |
progr. |
redundancy |
избыточность сообщения (мера возможного сокращения (без потери информации) сообщения за счет использования статистических взаимосвязей между его элементами. Аналогично определяется "избыточность сигнала". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
12:33:04 |
progr. |
rate of transmission |
скорость передачи информации (количество информации, передаваемой по каналу в единицу времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968) |
| 1.06.2011 |
5:09:34 |
progr. |
multi-dimensional controlled objects |
многомерные объекты управления |
| 1.06.2011 |
5:08:29 |
progr. |
multi-dimensional controlled object |
многомерный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит несколько управляющих и (или) управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
| 1.06.2011 |
5:06:28 |
progr. |
multi-dimensional |
многомерный |
| 1.06.2011 |
5:03:12 |
el. |
multi-domain vertical alignment |
изменение ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости слоя |
| 1.06.2011 |
5:02:02 |
el. |
multi-domain vertical alignment display |
жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя |
| 1.06.2011 |
4:59:02 |
progr. |
one-dimensional controlled objects |
одномерные объекты управления |
| 1.06.2011 |
4:57:56 |
progr. |
one-dimensional controlled object |
одномерный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит одну управляющую координату и одну управляемую координату. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
