8.06.2011 |
1:28:22 |
manag. |
recruiting drive |
агитационная кампания (воен. – по набору служащих в армию; общ. – о наборе в учебное заведение, в спортивную команду) |
8.06.2011 |
1:24:18 |
account. |
wages oncost |
накладные расходы на оплату труда (дополнительные расходы на труд сверх прямых расходов на выплату заработной платы; включают отчисления в пенсионный фонд, социального страхования и др.; часть накладных расходов предприятия) |
8.06.2011 |
1:21:51 |
manag. |
hiring costs |
стоимость подбора персонала (= recruiting costs; см. recruiting costs) |
8.06.2011 |
1:19:58 |
manag. |
recruiting costs |
стоимость подбора персонала (включает затраты на поиск, отбор кандидатов и на подготовку и адаптацию принятых работников) |
8.06.2011 |
1:17:43 |
gen. |
recruiting |
набор на работу |
8.06.2011 |
1:16:37 |
manag. |
sourcing and recruiting candidates |
поиск и набор кандидатов |
8.06.2011 |
1:15:50 |
manag. |
college recruiting program |
программа привлечения выпускников колледжей |
8.06.2011 |
1:14:12 |
manag. |
recruiting |
набор персонала |
8.06.2011 |
1:14:12 |
manag. |
recruiting |
подбор кадров |
8.06.2011 |
1:12:01 |
insur. |
recruiting |
вербовка страховых агентов (поиск, привлечение, собеседование и наем страховых агентов; одна из главных задач генерального агента) |
8.06.2011 |
1:10:25 |
gen. |
recruiting |
наём |
8.06.2011 |
1:08:48 |
polit. |
army recruiter |
армейский вербовщик |
8.06.2011 |
1:07:31 |
polit. |
recruit army |
армия, комплектуемая по призыву |
8.06.2011 |
1:03:39 |
gen. |
recreative |
восстановительный |
8.06.2011 |
1:03:39 |
gen. |
recreative |
занятный |
8.06.2011 |
1:03:39 |
gen. |
recreative |
забавный |
8.06.2011 |
0:59:56 |
amer. |
recreational vehicle |
рекреационный автомобиль (специализированный автомобиль или прицеп для любителей автотуризма, разделенный на функциональные секции – кухню, спальню, гостиную, туалет, душ и т.п. Выделяются две основные категории: прицепы [towed RVs] (некоторые кемперы [camper] и трейлеры [trailer]) и средства, оснащенные двигателем [self-propelled RVs] (кемперы на базе пикапов [truck camper] и микроавтобусов [van camper], а также "дома на колесах" [motor home]). Выпускаются на шасси автомобилей известных марок многими фирмами) |
8.06.2011 |
0:57:44 |
amer. |
recreational vehicle |
кемпер (автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом) |
8.06.2011 |
0:55:06 |
law, ADR |
recreational shopping |
жарг. "покупки для развлечений" (покупка сувениров, предметов роскоши вместо предметов первой необходимости) |
8.06.2011 |
0:51:46 |
gen. |
recreational sand |
песчаные пляжи |
8.06.2011 |
0:47:13 |
gen. |
recreation room |
комната для отдыха и игр (в частном доме) |
8.06.2011 |
0:45:36 |
gen. |
recreation ground |
место для отдыха |
8.06.2011 |
0:42:41 |
gen. |
recreation centre |
центр отдыха (комплекс помещений и площадок для отдыха, занятий спортом и т.д.) |
8.06.2011 |
0:40:06 |
gen. |
recreation center |
рекреационный центр |
8.06.2011 |
0:40:06 |
gen. |
recreation center |
центр отдыха и развлечений |
8.06.2011 |
0:40:06 |
gen. |
recreation center |
комплекс зданий и площадок для отдыха |
8.06.2011 |
0:40:06 |
gen. |
recreation center |
клуб |
8.06.2011 |
0:40:06 |
gen. |
recreation center |
парк |
8.06.2011 |
0:36:33 |
gen. |
recreation |
создание заново |
8.06.2011 |
0:35:31 |
gen. |
recreation |
радость |
8.06.2011 |
0:35:31 |
gen. |
recreation |
бальзам на душу |
8.06.2011 |
0:34:22 |
gen. |
recreation |
приятное времяпровождение |
8.06.2011 |
0:33:33 |
gen. |
recreation |
восстановление душевных и физических сил |
8.06.2011 |
0:33:33 |
gen. |
recreation |
выздоровление |
8.06.2011 |
0:28:33 |
gen. |
recreate |
заново создавать |
8.06.2011 |
0:28:33 |
gen. |
recreate |
воскрешать в памяти |
8.06.2011 |
0:28:33 |
gen. |
recreate |
вспоминать |
8.06.2011 |
0:28:33 |
gen. |
recreate |
воскрешать в воображении |
8.06.2011 |
0:26:42 |
gen. |
recreate |
обновляться |
8.06.2011 |
0:20:37 |
amer. |
recreate |
расслабляться |
8.06.2011 |
0:19:27 |
gen. |
recreate |
оживляться |
8.06.2011 |
0:19:27 |
gen. |
recreate |
веселиться |
8.06.2011 |
0:18:26 |
gen. |
recreate |
оживлять |
8.06.2011 |
0:18:26 |
gen. |
recreate |
подбадривать |
8.06.2011 |
0:18:26 |
gen. |
recreate |
веселить |
8.06.2011 |
0:16:17 |
gen. |
recreate |
поправляться |
8.06.2011 |
0:16:17 |
gen. |
recreate |
приходить в себя |
8.06.2011 |
0:16:17 |
gen. |
recreate |
вставать на ноги (после болезни и т.п.) |
8.06.2011 |
0:12:37 |
gen. |
recreancy |
предательство |
8.06.2011 |
0:12:37 |
gen. |
recreancy |
вероломство |
8.06.2011 |
0:08:59 |
progr. |
recovery testing |
тестирование восстановления (проверка способности системы восстанавливаться после аппаратных сбоев, зависаний и т.п. Может быть частью системы тестирования) |
8.06.2011 |
0:07:00 |
astronaut. |
recovery team |
поисковая группа |
8.06.2011 |
0:03:38 |
polit. |
recovery program |
программа реконструкции |
7.06.2011 |
23:52:17 |
progr. |
recovery interval |
интервал восстановления (период времени, необходимый для возвращения отказавшей системы в работоспособное состояние и определяющий целесообразную частоту контрольных точек) |
7.06.2011 |
23:50:00 |
polit. |
recovery in economy |
оздоровление экономики |
7.06.2011 |
23:46:30 |
el. |
recovery control |
управление временем восстановления (напр., полупроводникового прибора) |
7.06.2011 |
23:44:51 |
progr. |
recovery console |
восстановительная консоль (пульт, обеспечивающий восстановление работоспособности системы) |
7.06.2011 |
23:40:21 |
progr. |
recovering time |
время восстановления (= recovery time) |
7.06.2011 |
23:39:04 |
progr. |
recovering probability |
вероятность восстановления |
7.06.2011 |
23:38:25 |
progr. |
recovering device |
устройство восстановления |
7.06.2011 |
23:08:53 |
progr. |
recovering control |
восстанавливающее управление (управление, цель которого заключается в возвращении в состояние исправности, работоспособности или правильности функционирования системы управления, утраченное вследствие дефектов её элементов и (или) структуры. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
23:04:11 |
progr. |
emergency control |
противоаварийное управление-вид управления (управление, цель которого заключается в предотвращении развития аварийных событий, возникающих в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:59:25 |
progr. |
fixed-time control |
финитное управление (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления из заданного начального состояния в заданное конечное состояние за ограниченное время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:54:05 |
progr. |
steady-state control |
терминальное управление (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления в заданное конечное состояние в заданный момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:50:25 |
progr. |
terminal control |
терминальное управление-вид управления (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления в заданное конечное состояние в заданный момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:45:16 |
progr. |
extremal control |
экстремальное управление (управление, цель которого заключается в достижении и удержании экстремума заданного показателя качества функционирования объекта управления. Показателями качества функционирования объектов управления могут быть, напр., объём выхода готовой продукции, затраты материалов, энергии и других ресурсов на единицу готовой продукции и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:26:56 |
polit. |
stabilizing factor |
стабилизирующий фактор |
7.06.2011 |
22:25:04 |
progr. |
stabilizing control |
стабилизирующее управление (электроприводом) |
7.06.2011 |
22:24:11 |
progr. |
stabilizing control |
стабилизация (регулирование, цель которого заключается в обеспечении постоянства значений управляемых координат на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:22:32 |
progr. |
stabilization |
вид управления стабилизация (регулирование, цель которого заключается в обеспечении постоянства значений управляемых координат на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:15:02 |
progr. |
follow-up control |
следящее регулирование-вид управления (регулирование, цель которого заключается в обеспечении соответствия значений управляемых координат значениям воздействий (сигналов) уставки, меняющимся заранее не известным образом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
22:01:22 |
progr. |
control |
вид управления регулирование (управление, цель которого заключается в обеспечении близости текущих значений одной или нескольких координат объекта управления к их заданным значениям. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
21:48:30 |
progr. |
coordinating control |
координация (= coordination; управление, цель которого заключается в согласовании процессов в разных элементах (подсистемах) объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988) |
7.06.2011 |
21:28:53 |
inf. |
she kept going off to the john to cop a drag |
она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить |
7.06.2011 |
21:24:02 |
inf. |
coot |
простофиля |
7.06.2011 |
21:18:06 |
polit. |
coordinator of a program |
координатор программы |
7.06.2011 |
21:07:41 |
polit. |
coordination of plans |
согласование планов |
7.06.2011 |
21:05:17 |
polit. |
coordination of foreign-policy activity |
координация внешнеполитической деятельности |
7.06.2011 |
21:04:22 |
polit. |
coordination of defense measures |
координация оборонных мероприятий |
7.06.2011 |
21:03:20 |
astronaut. |
coordination of an orbit |
первоначальная завязка орбиты |
7.06.2011 |
21:01:42 |
progr. |
coordination of activities |
координация действий |
7.06.2011 |
20:56:49 |
polit. |
coordination of a program |
согласование программы |
7.06.2011 |
20:55:28 |
psychol. |
coordination disturbance |
расстройство координации |
7.06.2011 |
20:55:28 |
psychol. |
coordination disturbance |
нарушение координации |
7.06.2011 |
20:54:01 |
el. |
coordination compound |
соединение с координационной связью |
7.06.2011 |
20:52:10 |
el. |
coordination complex |
координационное соединение |
7.06.2011 |
20:52:10 |
el. |
coordination complex |
соединение с координационной связью |
7.06.2011 |
20:49:50 |
polit. |
coordination committee |
комитет по координации |
7.06.2011 |
20:48:22 |
polit. |
coordination arrangements |
меры по координации |
7.06.2011 |
20:47:22 |
commun. |
coordination area |
зона совместимости (наземных станций связи) |
7.06.2011 |
20:44:37 |
progr. |
coordination |
приведение в соответствие |
7.06.2011 |
20:44:37 |
progr. |
coordination |
расположение по равнозначности |
7.06.2011 |
20:44:37 |
progr. |
coordination |
классификация по равнозначности |
7.06.2011 |
20:39:19 |
progr. |
auto-coordination |
самокоординация |
7.06.2011 |
2:09:10 |
progr. |
screen dump |
дамп информации, воспроизводимой на экране (дисплея) |
7.06.2011 |
2:09:10 |
progr. |
screen dump |
распечатка информации, воспроизводимой на экране (дисплея) |
7.06.2011 |
2:09:10 |
progr. |
screen dump |
проф. дамп экрана |
7.06.2011 |
0:54:17 |
gen. |
human-readable texts |
удобочитаемые тексты |
7.06.2011 |
0:43:33 |
progr. |
text documents |
текстовые документы |
7.06.2011 |
0:42:35 |
progr. |
text document |
текстовый документ |