15.06.2011 |
23:41:04 |
polit. |
repeated accusations |
неоднократно высказанные обвинения |
15.06.2011 |
23:40:33 |
polit. |
renewed accusations |
неоднократно высказанные обвинения |
15.06.2011 |
23:40:00 |
polit. |
renewal of violence |
возобновление насилия |
15.06.2011 |
23:39:25 |
polit. |
renewal of the peace process |
возобновление процесса мирного урегулирования |
15.06.2011 |
23:38:52 |
polit. |
renewal of term of office |
возобновление должностного срока |
15.06.2011 |
23:38:17 |
polit. |
renewal of talks |
возобновление переговоров |
15.06.2011 |
23:37:39 |
polit. |
renewal of sanctions against |
возобновление санкций против (someone – кого-либо) |
15.06.2011 |
23:36:48 |
polit. |
renewal of policy |
возобновление политики |
15.06.2011 |
23:35:18 |
polit. |
reopening of hostilities |
возобновление военных действий |
15.06.2011 |
23:33:48 |
polit. |
urban renewal |
городская реконструкция |
15.06.2011 |
23:32:44 |
polit. |
renewal of friendly relations |
возобновление дружественных отношений |
15.06.2011 |
23:32:05 |
polit. |
process of renewal |
процесс обновления |
15.06.2011 |
23:31:39 |
polit. |
political renewal |
политическое обновление |
15.06.2011 |
23:31:09 |
polit. |
economic renewal |
экономическое обновление |
15.06.2011 |
23:30:20 |
polit. |
renewable sources of energy |
возобновляемые источники энергии |
15.06.2011 |
23:30:20 |
polit. |
renewable sources of energy |
восполняемые источники энергии |
15.06.2011 |
23:29:14 |
polit. |
renegotiate |
smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу |
15.06.2011 |
23:27:54 |
polit. |
renegade warlord |
мятежный полевой командир |
15.06.2011 |
23:26:15 |
polit. |
renationalization |
новая национализация |
15.06.2011 |
23:26:15 |
polit. |
renationalization |
повторная национализация |
15.06.2011 |
23:26:15 |
polit. |
renationalization |
деприватизация |
15.06.2011 |
23:22:34 |
polit. |
remuneration in money |
оплата в денежной форме |
15.06.2011 |
23:20:31 |
polit. |
removal of the discriminatory regime |
устранение дискриминационного режима |
15.06.2011 |
23:19:43 |
polit. |
removal of political leaders |
устранение политических лидеров |
15.06.2011 |
23:19:05 |
polit. |
removal of duties |
отмена пошлин |
15.06.2011 |
23:18:18 |
polit. |
repeal of an article of the Constitution |
отмена статьи конституции |
15.06.2011 |
23:17:24 |
polit. |
removal of an article of the Constitution |
отмена статьи конституции |
15.06.2011 |
23:16:42 |
polit. |
removal of a region's autonomy |
отмена автономии региона |
15.06.2011 |
23:16:12 |
polit. |
removal from power |
отстранение от власти |
15.06.2011 |
23:14:12 |
mil., lingo |
remote sensing |
сбор разведывательной информации с помощью спутника (использ. в развед. структурах) |
15.06.2011 |
23:14:12 |
mil., lingo |
remote sensing |
сбор разведывательной информации с помощью самолёта-шпиона (использ. в развед. структурах) |
15.06.2011 |
23:11:14 |
polit. |
remote region |
отдалённый район |
15.06.2011 |
23:10:39 |
polit. |
remote prospect |
отдалённая перспектива |
15.06.2011 |
23:10:06 |
polit. |
remote possibility |
минимальная возможность |
15.06.2011 |
23:09:39 |
polit. |
remote from life |
оторванный от жизни |
15.06.2011 |
23:05:06 |
polit. |
remnants of the system |
остатки системы |
15.06.2011 |
23:03:58 |
polit. |
survivals of colonialism |
остатки колониализма |
15.06.2011 |
23:03:11 |
polit. |
remnants of colonialism |
остатки колониализма |
15.06.2011 |
23:02:10 |
polit. |
remission of penalty |
снятие взыскания |
15.06.2011 |
23:01:16 |
polit. |
reminding letter |
письмо-напоминание |
15.06.2011 |
23:00:36 |
polit. |
remilitarize |
повторно милитаризировать (ремилитаризировать) |
15.06.2011 |
22:58:42 |
polit. |
local remedies |
меры локального характера |
15.06.2011 |
22:58:05 |
polit. |
active remedy |
эффективное средство |
15.06.2011 |
22:57:28 |
polit. |
remarkable politician |
выдающийся политик |
15.06.2011 |
22:56:15 |
polit. |
remarkable date |
знаменательная дата |
15.06.2011 |
22:55:43 |
polit. |
remarkable achievement |
поразительное достижение |
15.06.2011 |
22:54:38 |
law |
remand prisoner |
находящийся в предварительном заключении |
15.06.2011 |
22:53:46 |
polit. |
remand center |
место предварительного заключения |
15.06.2011 |
22:51:22 |
polit. |
reluctance of key witnesses to come forward |
нежелание основных свидетелей явиться для дачи показаний |
15.06.2011 |
22:50:47 |
polit. |
removal expenses |
расходы на переезд |
15.06.2011 |
22:49:59 |
polit. |
relocation expenses |
расходы на переезд |
15.06.2011 |
22:49:02 |
polit. |
relocation allowance |
компенсация расходов, связанных с переездом (подъемные) |
15.06.2011 |
22:47:02 |
polit. |
relocate |
перемещаться |
15.06.2011 |
22:47:02 |
polit. |
relocate |
перебазироваться |
15.06.2011 |
22:45:52 |
polit. |
religiously pluralistic society |
общество религиозного плюрализма |
15.06.2011 |
22:45:20 |
polit. |
religious-based dispute |
конфликт на религиозной почве |
15.06.2011 |
22:44:43 |
polit. |
religious trend |
религиозное направление |
15.06.2011 |
22:43:51 |
polit. |
religious tolerance |
религиозная терпимость |
15.06.2011 |
22:43:19 |
polit. |
religious teaching |
религиозное учение |
15.06.2011 |
22:42:51 |
polit. |
religious strife |
религиозная рознь |
15.06.2011 |
22:42:13 |
polit. |
religious service |
богослужение |
15.06.2011 |
22:41:39 |
polit. |
religious sectarianism |
религиозное сектантство |
15.06.2011 |
22:40:34 |
polit. |
religious right |
право на свободу вероисповедания |
15.06.2011 |
22:36:42 |
polit. |
religious privileges |
религиозные привилегии |
15.06.2011 |
22:35:54 |
polit. |
religious persuasion |
вероисповедание |
15.06.2011 |
22:34:32 |
polit. |
religious oppression |
религиозный гнет |
15.06.2011 |
22:34:32 |
polit. |
religious oppression |
религиозное притеснение |
15.06.2011 |
22:33:56 |
polit. |
religious opposition |
религиозная оппозиция |
15.06.2011 |
22:33:17 |
polit. |
religious offender |
нарушитель религиозных канонов |
15.06.2011 |
22:32:42 |
polit. |
religious leader |
религиозный лидер |
15.06.2011 |
22:32:02 |
polit. |
religious ideology |
религиозная идеология |
15.06.2011 |
22:30:49 |
polit. |
religious ideas |
религиозные идеи |
15.06.2011 |
22:29:23 |
polit. |
religious feelings |
религиозные чувства |
15.06.2011 |
22:28:39 |
polit. |
religious fatalism |
религиозный фатализм |
15.06.2011 |
22:27:39 |
relig. |
religious extremism |
религиозный экстремизм (деятельность верующих, которые не принадлежат к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеют особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, и для которых характерно строгое соблюдение догматики вероучения, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, соединенное с пропагандой исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, а также неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением на этой почве розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию над инаковерующими и неверующими, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
15.06.2011 |
22:26:29 |
polit. |
religious carry-overs |
религиозные пережитки |
15.06.2011 |
22:25:46 |
polit. |
religious beliefs |
религиозные убеждения |
15.06.2011 |
22:25:07 |
polit. |
religious association |
религиозная организация |
15.06.2011 |
22:24:33 |
polit. |
religious animosity |
религиозная вражда |
15.06.2011 |
22:24:00 |
polit. |
religious and political discrimination |
дискриминация по религиозным и политическим мотивам |
15.06.2011 |
22:22:22 |
polit. |
religions views |
религиозные взгляды |
15.06.2011 |
22:22:22 |
polit. |
religions views |
религиозные убеждения |
15.06.2011 |
22:21:03 |
polit. |
to relieve someone as |
освобождать кого-либо от должности ... |
15.06.2011 |
22:17:43 |
polit. |
relief worker |
работник организации по оказанию помощи пострадавшим |
15.06.2011 |
22:17:43 |
polit. |
relief worker |
спасатель (при стихийных бедствиях) |
15.06.2011 |
22:16:53 |
polit. |
relief work |
работа по оказанию помощи пострадавшим |
15.06.2011 |
22:16:18 |
polit. |
relief team |
группа сотрудников по оказанию продовольственной помощи |
15.06.2011 |
22:15:43 |
polit. |
relief plane |
самолёт с грузом гуманитарной помощи |
15.06.2011 |
22:14:56 |
polit. |
relief official |
чиновник, занимающийся вопросами оказания гуманитарной помощи |
15.06.2011 |
3:05:59 |
polit. |
relief food supplies |
поставки продовольственной помощи |
15.06.2011 |
3:04:50 |
polit. |
relief convoy |
колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению |
15.06.2011 |
3:04:07 |
polit. |
relief commission |
комиссия по оказанию помощи пострадавшим от стихийного бедствия |
15.06.2011 |
3:03:27 |
polit. |
relief and rebuilding operation |
операция по оказанию помощи и восстановлению (после стихийного бедствия) |
15.06.2011 |
3:02:34 |
polit. |
relief aid |
помощь пострадавшим |
15.06.2011 |
3:02:34 |
polit. |
relief aid |
помощь бедным |
15.06.2011 |
3:02:34 |
polit. |
relief aid |
помощь голодающим |
15.06.2011 |
3:01:37 |
polit. |
relief agency |
агентство по оказанию помощи пострадавшим (от голода, стихийного бедствия) |
15.06.2011 |
3:00:07 |
polit. |
relics of the cold war |
пережитки холодной войны |
15.06.2011 |
2:59:26 |
polit. |
relics of Empire |
пережитки империи |
15.06.2011 |
2:56:29 |
polit. |
reliable stronghold of peace and progress |
надёжный оплот мира и прогресса |