16.06.2011 |
1:20:47 |
polit. |
system of proportional representation |
система пропорционального представительства |
16.06.2011 |
1:19:55 |
polit. |
representation in the government |
представительство в правительстве |
16.06.2011 |
1:18:48 |
polit. |
PR |
пропорциональное представительство (в каком-либо органе; сокр. от proportional representation) |
16.06.2011 |
1:15:43 |
polit. |
parliamentary representation |
представительство в парламенте |
16.06.2011 |
1:15:01 |
polit. |
government with substantial centrist representation |
правительство, в котором широко представлены центристы |
16.06.2011 |
1:14:25 |
polit. |
field representation |
представительство на местах |
16.06.2011 |
1:13:21 |
polit. |
equal representation |
равное представительство |
16.06.2011 |
1:12:29 |
polit. |
cost of legal representation |
стоимость найма адвоката |
16.06.2011 |
1:10:49 |
polit. |
thinly represented |
слабо представленный |
16.06.2011 |
1:09:55 |
polit. |
repository for nuclear waste |
место захоронения радиоактивных отходов |
16.06.2011 |
1:09:16 |
polit. |
reports system |
система отчётов |
16.06.2011 |
1:08:35 |
polit. |
reports say that |
в сообщениях говорится о том, что ... |
16.06.2011 |
1:08:35 |
polit. |
reports say that |
по сообщениям ... |
16.06.2011 |
1:08:35 |
polit. |
reports say that |
согласно сообщениям ... |
16.06.2011 |
1:06:51 |
polit. |
reports reaching here |
поступающие сюда сообщения |
16.06.2011 |
1:06:11 |
polit. |
reports quoting Lebanese sources |
сообщения со ссылкой на ливанские источники |
16.06.2011 |
1:05:23 |
polit. |
reports filter through that |
просачиваются сообщения о том, что ... |
16.06.2011 |
1:03:40 |
polit. |
reports filter out that |
просачиваются сообщения о том, что ... |
16.06.2011 |
1:02:09 |
polit. |
reports come from reliable sources |
сообщения поступают из надёжных источников |
16.06.2011 |
1:00:34 |
polit. |
reports are consistent with other evidence |
сообщения согласуются с другими данными |
16.06.2011 |
0:59:28 |
polit. |
reporting restrictions |
постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса |
16.06.2011 |
0:58:33 |
polit. |
reporting of data |
сообщение данных |
16.06.2011 |
0:57:29 |
polit. |
reporting |
предоставление информации |
16.06.2011 |
0:55:13 |
polit. |
verbatim reporters |
стенографистки |
16.06.2011 |
0:55:13 |
polit. |
verbatim reporters |
стенографический отдел |
16.06.2011 |
0:54:27 |
polit. |
reporter of the committee |
докладчик комитета |
16.06.2011 |
0:54:01 |
polit. |
official stenotype reporter |
секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний |
16.06.2011 |
0:53:24 |
polit. |
newspaper reporter |
корреспондент газеты |
16.06.2011 |
0:52:40 |
polit. |
general assignment reporter |
журналист широкого профиля |
16.06.2011 |
0:52:09 |
polit. |
court reporter |
стенографист суда |
16.06.2011 |
0:49:24 |
polit. |
reported stocks |
объявленные запасы |
16.06.2011 |
0:48:48 |
polit. |
on-the-spot reportage |
репортаж с места событий |
16.06.2011 |
0:48:18 |
polit. |
immediate reportage |
прямой репортаж |
16.06.2011 |
0:47:15 |
polit. |
report-back |
доклад о результатах |
16.06.2011 |
0:46:16 |
polit. |
report-and-election campaign |
отчётно-выборная кампания |
16.06.2011 |
0:45:10 |
polit. |
report of the Secretary General |
доклад Генерального секретаря |
16.06.2011 |
0:44:15 |
polit. |
report of the committee |
отчёт комитета |
16.06.2011 |
0:44:15 |
polit. |
report of the committee |
отчёт комиссии |
16.06.2011 |
0:43:38 |
polit. |
report just out |
только что опубликованное сообщение |
16.06.2011 |
0:43:09 |
polit. |
report just in |
только что поступившее сообщение |
16.06.2011 |
0:42:35 |
polit. |
report cleared by censors |
сообщение, прошедшее цензуру |
16.06.2011 |
0:41:05 |
polit. |
replacement worker |
штрейкбрехер |
16.06.2011 |
0:38:11 |
polit. |
replacement of manual labor by machinery |
замена ручного труда машинным |
16.06.2011 |
0:35:52 |
polit. |
international repercussions |
международные последствия |
16.06.2011 |
0:35:52 |
polit. |
international repercussions |
международные отклики |
16.06.2011 |
0:35:02 |
polit. |
harmful repercussions |
вредные последствия |
16.06.2011 |
0:34:30 |
polit. |
repercussion |
отклик |
16.06.2011 |
0:28:27 |
polit. |
repel |
smth отбивать (атаку, нападение, нападки) |
16.06.2011 |
0:27:11 |
polit. |
repeater |
незаконно голосующий несколько раз во время выборов |
16.06.2011 |
0:26:15 |
polit. |
repeated warnings |
неоднократные предупреждения |
16.06.2011 |
0:25:28 |
polit. |
repeated violations |
неоднократные нарушения |
16.06.2011 |
0:24:57 |
polit. |
repeated fraud |
неоднократное мошенничество |
16.06.2011 |
0:24:24 |
polit. |
repeated calls for someone to disperse |
неоднократные призывы к кому-либо разойтись |
16.06.2011 |
0:23:46 |
polit. |
repeated calls |
неоднократные призывы |
16.06.2011 |
0:23:16 |
polit. |
repeated attempts |
неоднократные попытки |
16.06.2011 |
0:22:44 |
polit. |
repeated attack |
неоднократные удары |
16.06.2011 |
0:21:59 |
polit. |
repeated appeals by |
чьи-либо неоднократные обращения (someone) |
16.06.2011 |
0:20:20 |
polit. |
repeal of a sentence |
отмена приговора |
16.06.2011 |
0:18:27 |
polit. |
repayment period |
срок погашения задолженности |
16.06.2011 |
0:16:17 |
polit. |
repatriation of the refugees |
репатриация беженцев |
16.06.2011 |
0:15:31 |
polit. |
repatriation of profits |
вывоз прибылей (репатриация прибылей) |
16.06.2011 |
0:14:14 |
polit. |
repatriation of capital |
возвращение капитала в страну |
16.06.2011 |
0:14:14 |
polit. |
repatriation of capital |
репатриация капитала в страну |
16.06.2011 |
0:13:07 |
polit. |
repatriation agreement |
соглашение о репатриации |
16.06.2011 |
0:11:16 |
polit. |
repartition |
распределение |
16.06.2011 |
0:09:23 |
polit. |
reparation replacement of the losses |
возмещение убытков |
16.06.2011 |
0:08:51 |
polit. |
reparation of war damage |
возмещение ущерба, нанесённого войной |
16.06.2011 |
0:08:06 |
polit. |
reparation obligation |
репарационное обязательство |
16.06.2011 |
0:07:27 |
polit. |
reorientation of foreign policy |
переориентация внешнеполитического курса |
16.06.2011 |
0:03:18 |
polit. |
reordering of relations |
перестройка взаимоотношений |
16.06.2011 |
0:01:56 |
polit. |
renunciation of wars |
отказ от войн |
16.06.2011 |
0:01:24 |
polit. |
renunciation of violence |
отказ от насилия |
16.06.2011 |
0:00:56 |
polit. |
renunciation of the use of force |
отказ от применения силы |
16.06.2011 |
0:00:25 |
polit. |
renunciation of terrorism in all its forms |
отказ от терроризма во всех его формах |
15.06.2011 |
23:59:51 |
polit. |
renunciation of sovereignty |
отказ от суверенитета |
15.06.2011 |
23:59:06 |
polit. |
renunciation of one's claims |
отказ от своих притязаний |
15.06.2011 |
23:58:32 |
polit. |
renunciation of one's alliance with |
отказ от союза (someone – с кем-либо) |
15.06.2011 |
23:58:02 |
polit. |
renunciation of forcible actions |
отказ от насильственных действий |
15.06.2011 |
23:57:20 |
polit. |
renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons |
отказ от атомного, химического и бактериологического оружия |
15.06.2011 |
23:56:41 |
polit. |
renunciation of all annexations |
отказ от всех аннексий |
15.06.2011 |
23:56:03 |
polit. |
renunciation of a treaty |
денонсация договора |
15.06.2011 |
23:55:28 |
polit. |
renunciation from citizenship |
выход из гражданства |
15.06.2011 |
23:54:14 |
polit. |
rents freeze |
замораживание квартирной платы |
15.06.2011 |
23:53:24 |
polit. |
rent-free house |
дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата |
15.06.2011 |
23:52:36 |
polit. |
rent-controlled house |
дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города |
15.06.2011 |
23:50:43 |
polit. |
spiritual renovation |
духовное возрождение |
15.06.2011 |
23:49:53 |
polit. |
economic renovation |
экономическое возрождение |
15.06.2011 |
23:47:55 |
polit. |
renominate |
smb вторично выставлять чью-либо кандидатуру |
15.06.2011 |
23:47:04 |
polit. |
renewed violence |
новые вспышки насилия |
15.06.2011 |
23:46:38 |
polit. |
renewed unrest |
новая вспышка беспорядков |
15.06.2011 |
23:45:45 |
polit. |
renewed tension |
новая напряжённость |
15.06.2011 |
23:45:14 |
polit. |
renewed support |
возобновлённая поддержка |
15.06.2011 |
23:44:41 |
polit. |
renewed protests |
новые протесты |
15.06.2011 |
23:44:03 |
polit. |
renewed outbreaks of unrest |
новые вспышки беспорядков |
15.06.2011 |
23:43:28 |
polit. |
renewed fighting |
возобновившийся бой |
15.06.2011 |
23:42:59 |
polit. |
renewed efforts |
повторные усилия |
15.06.2011 |
23:42:59 |
polit. |
renewed efforts |
возобновлённые усилия |
15.06.2011 |
23:42:15 |
polit. |
renewed criticism |
новая волна критических выступлений |
15.06.2011 |
23:42:15 |
polit. |
renewed criticism |
новая волна критических заявлений |
15.06.2011 |
23:41:38 |
polit. |
renewed activity |
возобновлённая деятельность |