17.06.2011 |
18:36:59 |
gen. |
retaliate against |
принимать ответные меры против (someone – кого-либо) |
17.06.2011 |
18:35:13 |
gen. |
retaliate |
применять репрессии |
17.06.2011 |
18:35:13 |
gen. |
retaliate |
платить кому-либо той же монетой |
17.06.2011 |
18:34:17 |
gen. |
retained attorney |
адвокат, приглашённый клиентом |
17.06.2011 |
18:34:17 |
gen. |
retained attorney |
адвокат, нанятый клиентом |
17.06.2011 |
18:32:02 |
gen. |
by retail |
в розницу |
17.06.2011 |
18:31:19 |
polit. |
resurgent anti-Semitism |
растущий антисемитизм |
17.06.2011 |
18:24:22 |
polit. |
resurgence of support |
резкое усиление поддержки |
17.06.2011 |
18:23:31 |
polit. |
resurgence of nationalism |
новая вспышка националистических настроений |
17.06.2011 |
18:23:07 |
polit. |
resurgence of military power |
восстановление военной мощи |
17.06.2011 |
18:22:35 |
polit. |
resurgence of mass protest |
новые массовые протесты |
17.06.2011 |
18:22:03 |
polit. |
resurgence of inflation |
новый рост инфляции |
17.06.2011 |
18:21:17 |
polit. |
resumption of the work of conference |
возобновление работы конференции |
17.06.2011 |
18:21:17 |
polit. |
resumption of the work of conference |
возобновление работы совещания |
17.06.2011 |
18:19:40 |
polit. |
resumption of nationality |
возобновление ранее утраченного гражданства |
17.06.2011 |
18:19:09 |
polit. |
resumption of mining in international waters |
возобновление минирования в международных водах |
17.06.2011 |
18:16:53 |
polit. |
resumption of diplomatic links |
with восстановление дипломатических отношений (с) |
17.06.2011 |
18:15:49 |
polit. |
resumption of aid for |
возобновление предоставления помощи (someone – кому-либо) |
17.06.2011 |
18:15:05 |
polit. |
resumed talks |
возобновлённые переговоры |
17.06.2011 |
18:15:05 |
polit. |
resumed talks |
возобновившиеся переговоры |
17.06.2011 |
18:13:28 |
polit. |
results of negotiations |
итоги переговоров |
17.06.2011 |
18:06:38 |
polit. |
without concrete results |
без конкретных результатов |
17.06.2011 |
18:06:09 |
polit. |
with almost half of the results in |
теперь, когда поступила почти половина результатов |
17.06.2011 |
18:05:25 |
polit. |
voting results |
результаты голосования |
17.06.2011 |
18:04:07 |
polit. |
someone's poor results in the election |
чьи-либо слабые результаты на выборах |
17.06.2011 |
18:03:30 |
polit. |
significant results |
значительные результаты |
17.06.2011 |
18:02:48 |
polit. |
ruinous results |
гибельные последствия |
17.06.2011 |
18:02:22 |
polit. |
results obtained |
достигнутые результаты |
17.06.2011 |
18:01:41 |
polit. |
results are predetermined |
результаты предопределены |
17.06.2011 |
18:00:55 |
polit. |
results are in the balance |
результаты невозможно предсказать |
17.06.2011 |
18:00:10 |
polit. |
result is final |
результат голосования является окончательным |
17.06.2011 |
17:59:10 |
polit. |
result is definitive |
результат голосования является окончательным |
17.06.2011 |
17:57:45 |
polit. |
provisional election results |
предварительные результаты выборов |
17.06.2011 |
17:57:14 |
polit. |
preliminary election results |
предварительные результаты выборов |
17.06.2011 |
17:56:21 |
polit. |
political results |
политические итоги |
17.06.2011 |
17:56:21 |
polit. |
political results |
политические результаты |
17.06.2011 |
17:55:14 |
polit. |
phoned-in results |
результаты выборов, поступающие по телефону |
17.06.2011 |
17:54:06 |
polit. |
official results |
официальные результаты (выборов) |
17.06.2011 |
17:53:32 |
polit. |
necessary results |
необходимые результаты |
17.06.2011 |
17:52:51 |
polit. |
meaningful results |
важные результаты |
17.06.2011 |
17:52:51 |
polit. |
meaningful results |
существенные результаты |
17.06.2011 |
17:50:36 |
polit. |
invalid result |
недействительный результат |
17.06.2011 |
17:50:04 |
polit. |
initial results |
предварительные результаты |
17.06.2011 |
17:49:13 |
polit. |
initial results show a clear lead for |
согласно предварительным результатам, ... значительно опережает своих соперников (по выборам) |
17.06.2011 |
17:47:28 |
polit. |
inconclusive results of an election |
отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах |
17.06.2011 |
17:46:48 |
polit. |
immediate result |
немедленный результат |
17.06.2011 |
17:46:48 |
polit. |
immediate result |
непосредственный результат |
17.06.2011 |
17:46:07 |
polit. |
good results |
хорошие результаты |
17.06.2011 |
17:45:01 |
polit. |
falsification of the election results |
фальсификация результатов выборов |
17.06.2011 |
17:44:26 |
polit. |
end result |
итог |
17.06.2011 |
17:42:31 |
polit. |
early results |
предварительные результаты (напр., выборов) |
17.06.2011 |
17:42:31 |
polit. |
early results |
предварительные итоги (напр., выборов) |
17.06.2011 |
17:41:24 |
polit. |
disastrous results |
гибельные последствия |
17.06.2011 |
17:40:51 |
polit. |
disappointing results |
досадные результаты |
17.06.2011 |
17:40:16 |
polit. |
detailed coverage of the election results |
подробное освещение результатов выборов |
17.06.2011 |
17:39:27 |
polit. |
contest results |
результаты конкурса |
17.06.2011 |
17:38:43 |
polit. |
close result |
победа с незначительным перевесом голосов |
17.06.2011 |
17:35:42 |
polit. |
socio-economic restructuring |
социально-экономическая перестройка |
17.06.2011 |
17:34:51 |
polit. |
social restructuring |
социальное переустройство |
17.06.2011 |
17:34:03 |
polit. |
restructuring of society |
перестройка общества |
17.06.2011 |
17:33:37 |
polit. |
restructuring of international economic relations |
перестройка международных экономических отношений |
17.06.2011 |
17:32:54 |
polit. |
restructuring of economy |
перестройка экономики |
17.06.2011 |
17:32:25 |
polit. |
radical restructuring |
радикальная перестройка |
17.06.2011 |
17:31:41 |
polit. |
progressive restructuring |
прогрессивные преобразования |
17.06.2011 |
17:31:09 |
polit. |
political restructuring |
политическая перестройка |
17.06.2011 |
17:30:25 |
polit. |
massive restructuring |
широкая перестройка |
17.06.2011 |
17:29:20 |
polit. |
general restructuring |
общая перестройка структуры |
17.06.2011 |
17:28:47 |
polit. |
call for restructuring economic relations |
призыв к перестройке экономических отношений |
17.06.2011 |
17:27:48 |
polit. |
restructured program |
изменённая программа |
17.06.2011 |
17:27:48 |
polit. |
restructured program |
пересмотренная программа |
17.06.2011 |
17:26:04 |
polit. |
restrictive practices in industry |
меры по ограничению конкуренции в промышленности |
17.06.2011 |
17:24:30 |
polit. |
restrictions on travel by diplomats about the country |
ограничения на передвижение дипломатов по стране |
17.06.2011 |
17:23:51 |
polit. |
restrictions on public statements |
ограничение публичных заявлений |
17.06.2011 |
17:23:19 |
polit. |
restrictions on goods |
ограничения на товары |
17.06.2011 |
17:22:47 |
polit. |
restrictions are in force |
действуют ограничения |
17.06.2011 |
17:21:53 |
polit. |
restriction of the rights |
ограничение прав |
17.06.2011 |
17:21:14 |
polit. |
restriction of sovereignty |
ограничение суверенитета |
17.06.2011 |
17:20:29 |
polit. |
restricted war |
ограниченный военный конфликт |
17.06.2011 |
17:19:17 |
polit. |
restricted trade |
ограниченная торговля |
17.06.2011 |
17:18:23 |
polit. |
restricted session |
закрытое заседание |
17.06.2011 |
17:17:32 |
polit. |
restricted immunity |
ограниченный иммунитет |
17.06.2011 |
17:15:59 |
polit. |
restricted area |
помещения и участки территории, куда вход посторонним воспрещён (напр., в аэропорту) |
17.06.2011 |
17:14:53 |
mil. |
restricted area |
район, закрытый для военнослужащих |
17.06.2011 |
17:13:27 |
polit. |
restricted air space |
запретная зона воздушного пространства |
17.06.2011 |
17:12:48 |
polit. |
restricted admission |
ограниченный приём (в члены) |
17.06.2011 |
17:09:56 |
polit. |
restraint of the strategic arms race |
сдерживание гонки стратегических вооружений |
17.06.2011 |
17:08:44 |
polit. |
without any restraints |
без каких-либо ограничений |
17.06.2011 |
17:07:58 |
polit. |
treaty restraints |
ограничения, установленные договором |
17.06.2011 |
17:07:21 |
polit. |
the utmost restraint |
максимальная сдержанность |
17.06.2011 |
17:06:05 |
polit. |
restraint on foreign trade activities |
ограничение внешнеторговой деятельности |
17.06.2011 |
17:06:05 |
polit. |
restraint on foreign trade activities |
сдерживание внешнеторговой деятельности |
17.06.2011 |
17:04:59 |
polit. |
restraint in inter-state relations |
сдержанность в межгосударственных отношениях |
17.06.2011 |
17:04:03 |
polit. |
pay restraint |
сдерживание роста заработной платы |
17.06.2011 |
17:03:21 |
polit. |
nuclear weapons restraints |
ограничение распространения ядерного оружия |
17.06.2011 |
17:02:18 |
polit. |
monetary restraint |
ограничение расходов |
17.06.2011 |
17:01:24 |
polit. |
maximum restraint |
максимальная сдержанность |
17.06.2011 |
16:59:48 |
polit. |
financial restraint |
ограничение финансовых расходов |
17.06.2011 |
16:59:20 |
polit. |
export restraints |
ограничения на экспорт |
17.06.2011 |
16:58:12 |
polit. |
call for restraint |
призыв проявлять сдержанность |
17.06.2011 |
16:57:07 |
polit. |
plea for restraint |
призыв проявлять сдержанность |