23.06.2011 |
1:46:47 |
polit. |
right of the defendant to remain silence |
право подсудимого отказаться от дачи показаний |
23.06.2011 |
1:44:49 |
polit. |
right of secession |
право на отделение |
23.06.2011 |
1:42:51 |
polit. |
right of peoples to order their own destinies |
право народов распоряжаться своей судьбой |
23.06.2011 |
1:41:56 |
polit. |
right of peoples to determine their own destiny |
право народов определять свою судьбу |
23.06.2011 |
1:41:09 |
polit. |
right of passage |
право переброски войск через чужую территорию |
23.06.2011 |
1:40:12 |
polit. |
right of ownership of something |
право собственности на (что-либо) |
23.06.2011 |
1:37:51 |
polit. |
right of peoples to self-determination |
право народов на самоопределение |
23.06.2011 |
1:36:04 |
polit. |
right of peoples of self-determination |
право народов на самоопределение |
23.06.2011 |
1:35:00 |
polit. |
right of nations of self-determination |
право наций на самоопределение |
23.06.2011 |
1:33:05 |
polit. |
right of learning |
право на получение образования |
23.06.2011 |
1:32:25 |
polit. |
right of innocent passage |
право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений |
23.06.2011 |
1:31:08 |
polit. |
right of impeachment of the President |
право законодательного органа объявлять импичмент президенту |
23.06.2011 |
1:30:08 |
polit. |
right of hot pursuit |
право преследования преступников с нарушением границы другого государства |
23.06.2011 |
1:29:08 |
polit. |
right of freedom of thought, conscience and religion |
право на свободу мысли, совести и религии |
23.06.2011 |
1:28:02 |
polit. |
right of entry to a country |
право въезда в страну |
23.06.2011 |
1:27:18 |
polit. |
right of emigration |
право на эмиграцию |
23.06.2011 |
1:25:00 |
polit. |
right of accession |
право присоединения |
23.06.2011 |
1:24:23 |
polit. |
right of abode |
право проживания в стране |
23.06.2011 |
1:22:49 |
polit. |
rigging of election |
подтасовка результатов выборов |
23.06.2011 |
1:22:49 |
polit. |
rigging of election |
махинации на выборах |
23.06.2011 |
1:21:48 |
polit. |
widespread rigging |
массовая фальсификация результатов выборов |
23.06.2011 |
1:20:55 |
polit. |
election rigging |
фальсификация результатов выборов |
23.06.2011 |
1:20:55 |
polit. |
election rigging |
фальсификация результатов референдума |
23.06.2011 |
1:19:23 |
polit. |
vote rigging |
фальсификация результатов референдума |
23.06.2011 |
1:18:05 |
polit. |
ballot rigging |
фальсификация результатов выборов |
23.06.2011 |
1:18:05 |
polit. |
ballot rigging |
фальсификация результатов референдума |
23.06.2011 |
1:16:35 |
polit. |
alleged vote rigging |
якобы имевшая место фальсификация результатов выборов |
23.06.2011 |
1:14:06 |
polit. |
rigged-up election |
фальсифицированные выборы (= rigged election) |
23.06.2011 |
1:11:25 |
polit. |
rift in relations |
разлад в отношениях |
23.06.2011 |
1:11:25 |
polit. |
rift in relations |
трещина в отношениях |
23.06.2011 |
1:09:11 |
polit. |
transatlantic rift |
разногласия между США и их европейскими союзниками |
23.06.2011 |
1:08:36 |
polit. |
serious rift |
серьёзный разлад |
23.06.2011 |
1:07:56 |
polit. |
rift over something |
разлад по поводу (чего-либо) |
23.06.2011 |
1:07:15 |
polit. |
rift on the right |
противоречия среди правых |
23.06.2011 |
1:07:15 |
polit. |
rift on the right |
раскол среди правых |
23.06.2011 |
1:06:26 |
polit. |
rift in the government |
раскол в правительстве |
23.06.2011 |
1:05:29 |
polit. |
rift in a country's relations with |
трещина в отношениях страны с (someone – кем-либо) |
23.06.2011 |
1:04:45 |
polit. |
rift between two countries |
трещина в отношениях между двумя странами |
23.06.2011 |
1:04:01 |
polit. |
open rift |
открытый конфликт |
23.06.2011 |
1:03:25 |
polit. |
major rift |
серьёзное ухудшение отношений |
23.06.2011 |
1:02:40 |
polit. |
increasing rift between |
усиление противоречий между (someone – кем-либо) |
23.06.2011 |
1:02:01 |
polit. |
ideological rift |
конфликт на почве идеологии |
23.06.2011 |
1:01:29 |
polit. |
healing of diplomatic rifts |
восстановление дипломатических отношений |
23.06.2011 |
1:00:45 |
polit. |
diplomatic rift between |
дипломатические трения между (someone – кем-либо) |
23.06.2011 |
1:00:08 |
polit. |
developing rift |
увеличивающийся разрыв |
23.06.2011 |
0:59:19 |
polit. |
current rift |
существующие противоречия |
23.06.2011 |
0:59:19 |
polit. |
current rift |
теперешние противоречия |
23.06.2011 |
0:57:58 |
polit. |
to fire hunting rifles |
стрелять из охотничьих ружей |
23.06.2011 |
0:56:56 |
polit. |
to brandish a rifle |
размахивать винтовкой |
23.06.2011 |
0:55:13 |
polit. |
violent riff-raff |
буйствующие подонки общества |
23.06.2011 |
0:54:29 |
polit. |
riff-raff |
подонки общества |
23.06.2011 |
0:51:07 |
law |
to pass a rider |
выносить частное определение |
23.06.2011 |
0:49:03 |
law |
rider |
частное определение |
23.06.2011 |
0:47:30 |
polit. |
rider |
дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути |
23.06.2011 |
0:47:30 |
polit. |
rider |
поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути |
22.06.2011 |
2:16:06 |
polit. |
riddled with debt |
отягощённый долгом |
22.06.2011 |
2:15:40 |
polit. |
ridden with ethnic unrest |
охваченный националистическими волнениями |
22.06.2011 |
2:14:26 |
polit. |
rich world |
богатые страны мира |
22.06.2011 |
2:13:14 |
winemak. |
rich wine |
богатое, насыщенное вино (о вине, имеющем сбалансированное сочетание интенсивности вкуса, его фруктовости, насыщенности спиртом и экстрактом) |
22.06.2011 |
2:11:08 |
polit. |
rich experience |
богатый опыт |
22.06.2011 |
2:10:37 |
polit. |
rich coal deposits |
богатые месторождения угля |
22.06.2011 |
2:10:02 |
polit. |
rich assortment of cars |
богатый ассортимент автомобилей |
22.06.2011 |
2:10:02 |
polit. |
rich assortment of cars |
богатый выбор автомобилей |
22.06.2011 |
2:06:42 |
polit. |
be hooked by someone's rhetoric |
поддаваться чьим-либо увещеваниям |
22.06.2011 |
2:05:50 |
polit. |
uncompromising rhetoric |
бескомпромиссная риторика |
22.06.2011 |
2:05:21 |
polit. |
meaningless rhetoric |
пустое фразёрство |
22.06.2011 |
2:04:48 |
polit. |
harsh rhetoric |
резкая полемика |
22.06.2011 |
2:04:11 |
polit. |
rhetoric |
полемика |
22.06.2011 |
2:03:21 |
polit. |
rework |
стоимость материалов и трудовых затрат, потерянных из-за плохой работы (пром. жарг.) |
22.06.2011 |
2:02:05 |
polit. |
be justly rewarded |
быть заслуженно вознаграждённым |
22.06.2011 |
2:01:14 |
polit. |
to reap the rewards of prosperity |
пожинать плоды процветания |
22.06.2011 |
2:00:05 |
polit. |
someone's put a large reward on someone's head |
объявлять большое вознаграждение за чью-либо голову |
22.06.2011 |
1:58:44 |
polit. |
to offer a large reward for the death of |
предлагать большое вознаграждение за убийство (someone – кого-либо) |
22.06.2011 |
1:57:41 |
polit. |
to authorize a reward |
официально назначать награду |
22.06.2011 |
1:54:24 |
fig. prof.jarg. |
revolving door |
система наказаний, не связанных с лишением свободы (юр. жаргон) |
22.06.2011 |
1:53:05 |
polit. |
revolutionizing effect |
революционизирующее воздействие |
22.06.2011 |
1:51:54 |
polit. |
revolutionary-democratic elements |
революционно-демократические представители |
22.06.2011 |
1:51:20 |
polit. |
revolutionary world |
революционный мир |
22.06.2011 |
1:50:17 |
polit. |
revolutionary sentiments |
революционные чувства |
22.06.2011 |
1:50:17 |
polit. |
revolutionary sentiments |
революционные настроения |
22.06.2011 |
1:49:39 |
polit. |
revolutionary propaganda |
революционная пропаганда |
22.06.2011 |
1:49:04 |
polit. |
revolutionary process |
революционный процесс |
22.06.2011 |
1:48:41 |
polit. |
revolutionary practice |
революционная практика |
22.06.2011 |
1:48:10 |
polit. |
revolutionary power |
революционная власть |
22.06.2011 |
1:47:38 |
polit. |
revolutionary potential |
революционный потенциал |
22.06.2011 |
1:46:59 |
polit. |
revolutionary overthrow |
революционный переворот |
22.06.2011 |
1:46:24 |
polit. |
revolutionary organization |
революционная организация |
22.06.2011 |
1:45:52 |
polit. |
revolutionary nationalist |
революционно настроенный националист |
22.06.2011 |
1:45:24 |
polit. |
revolutionary forces |
революционные силы |
22.06.2011 |
1:44:56 |
polit. |
revolutionary exploit |
революционный подвиг |
22.06.2011 |
1:44:21 |
polit. |
revolutionary element |
революционный элемент |
22.06.2011 |
1:42:41 |
polit. |
revolutionary activities |
революционная активность |
22.06.2011 |
1:42:41 |
polit. |
revolutionary activities |
революционная деятельность |
22.06.2011 |
1:42:01 |
polit. |
revolutionary actions |
революционные выступления |
22.06.2011 |
1:41:18 |
polit. |
true revolutionary |
истинный революционер |
22.06.2011 |
1:41:18 |
polit. |
true revolutionary |
настоящий революционер |
22.06.2011 |
1:40:26 |
polit. |
steadfast revolutionary |
стойкий революционер |
22.06.2011 |
1:39:39 |
polit. |
staunch revolutionary |
стойкий революционер |
22.06.2011 |
1:39:10 |
polit. |
prominent revolutionary |
видный революционер |
22.06.2011 |
1:38:30 |
polit. |
professional revolutionary |
профессиональный революционер |