26.06.2011 |
20:58:38 |
progr. |
physical configuration of the system |
физическая конфигурация системы |
26.06.2011 |
20:46:49 |
progr. |
communication diagrams |
диаграммы коммуникаций (начиная с UML 2.0; в UML 1.x – это диаграммы кооперации, или сотрудничества (collaboration diagrams); являются аналогом диаграмм последовательностей, но по-другому изображаются (в привычной, графовой, манере)) |
26.06.2011 |
20:46:11 |
progr. |
collaboration diagrams |
диаграммы кооперации (в UML 1.x ; начиная с UML 2.0 они называются диаграммами коммуникации, или связей (communication diagrams)) |
26.06.2011 |
20:39:40 |
progr. |
object interaction modeling |
моделирование взаимодействий объектов |
26.06.2011 |
20:32:48 |
progr. |
object interaction |
взаимодействие объектов |
26.06.2011 |
20:27:58 |
progr. |
message sequence |
порядок следования сообщений |
26.06.2011 |
20:22:44 |
progr. |
message sequence |
очерёдность сообщений |
26.06.2011 |
20:14:38 |
progr. |
communication diagram |
диаграмма коммуникаций (в UML 2.0) |
26.06.2011 |
19:56:20 |
progr. |
sequence diagrams |
диаграммы последовательностей действий |
26.06.2011 |
18:58:30 |
progr. |
visible part of the object |
видимая часть объекта |
26.06.2011 |
18:56:56 |
progr. |
visible part |
видимая часть (напр., объекта) |
26.06.2011 |
18:42:20 |
progr. |
relevant |
применимый |
26.06.2011 |
18:37:06 |
progr. |
software systems |
программные системы |
26.06.2011 |
18:21:20 |
progr. |
early systems |
прежние системы |
26.06.2011 |
18:09:29 |
progr. |
object in a class |
объект класса |
26.06.2011 |
17:52:30 |
progr. |
widespread acceptance |
широкое распространение |
26.06.2011 |
17:44:26 |
progr. |
concepts of classes and inheritance |
концепции классов и наследования |
26.06.2011 |
17:38:16 |
progr. |
concepts of information hiding and inheritance |
концепции сокрытия информации и наследования |
26.06.2011 |
17:34:01 |
progr. |
A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics |
Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
17:34:01 |
progr. |
A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics |
Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
17:21:22 |
progr. |
an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account |
Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
17:21:22 |
progr. |
an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account |
Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
17:13:19 |
progr. |
object instance |
экземпляр класса |
26.06.2011 |
17:08:01 |
progr. |
objects and classes |
объекты и классы |
26.06.2011 |
17:06:01 |
progr. |
an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class |
Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
17:03:19 |
progr. |
object's implementation |
реализация объекта |
26.06.2011 |
17:01:28 |
progr. |
object's type |
тип объекта |
26.06.2011 |
16:38:43 |
progr. |
implementation of the function |
реализация функции |
26.06.2011 |
16:35:03 |
progr. |
from a design perspective |
с точки зрения проектировщика |
26.06.2011 |
16:18:09 |
progr. |
runtime support for multiprocessing environment |
поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса)) |
26.06.2011 |
16:10:58 |
progr. |
runtime support for multiprogramming environment |
поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы) |
26.06.2011 |
15:55:53 |
progr. |
multiprogramming with a vast amount of troubles |
мультипрограммирование с огромным количеством трудностей (проф. жарг.) |
26.06.2011 |
15:46:36 |
progr. |
multiprogramming |
многозадачный |
26.06.2011 |
15:44:37 |
progr. |
multiprogramming |
мультипрограммный |
26.06.2011 |
15:40:30 |
progr. |
multiprocessing environment |
мультипроцессорная среда |
26.06.2011 |
15:36:24 |
progr. |
multiprocessing |
мультипроцессорный |
26.06.2011 |
2:44:32 |
progr. |
time-annotated sequence diagram |
диаграмма последовательности с временными метками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
2:35:46 |
progr. |
distributed elevator control system deployment diagram |
диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
2:33:13 |
progr. |
deployment diagram |
диаграмма развёртывания (диаграмма, на которой изображается конфигурация для работающих узлов и экземпляров компонента, а также объектов, которые на них существуют. Компоненты представляют собой выполнимые блоки программного кода. Компоненты, которые не существуют как единицы времени выполнения (в том случае, если они не были задействованы при компиляции), на этих диаграммах не указываются. Их место – на диаграммах компонентов. На диаграмме развертывания изображаются экземпляры компонентов, в то время как на диаграмме компонентов показаны определения их типов) |
26.06.2011 |
2:28:47 |
progr. |
task architecture of scheduler subsystem |
архитектура задач для подсистемы планировщика (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
2:26:13 |
progr. |
scheduler subsystem |
подсистема планировщика |
26.06.2011 |
2:13:29 |
progr. |
task architecture |
архитектура задач (описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия) |
26.06.2011 |
2:09:30 |
progr. |
non-distributed elevator control system |
нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
2:08:38 |
progr. |
distributed elevator control system |
распределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:53:54 |
progr. |
distributed software architecture |
архитектура распределённого программного обеспечения |
26.06.2011 |
1:53:54 |
progr. |
distributed software architecture |
архитектура распределённого ПО |
26.06.2011 |
1:48:12 |
progr. |
distributed software |
распределённое программное обеспечение |
26.06.2011 |
1:48:12 |
progr. |
distributed software |
распределённое ПО |
26.06.2011 |
1:43:33 |
progr. |
coordinator subsystem |
подсистема координатора (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:40:06 |
progr. |
data collection subsystem |
подсистема сбора данных (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:36:40 |
progr. |
floor subsystem |
подсистема этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:28:05 |
progr. |
elevator commitment |
подтверждение лифта (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:24:54 |
progr. |
commitment |
подтверждение |
26.06.2011 |
1:19:20 |
progr. |
direction lamp command |
команда лампочке направления (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:16:22 |
progr. |
floor lamp command |
команда лампочке этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
1:10:48 |
progr. |
direction lamp output |
вывод на лампочку направления (напр., движения в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
1:07:13 |
progr. |
direction lamp |
лампочка направления (напр., движения в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
1:01:33 |
progr. |
floor lamp |
лампочка этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
0:56:43 |
progr. |
floor lamp output |
вывод на лампочку этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
0:52:21 |
progr. |
floor button request |
запрос от кнопки этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
0:48:23 |
progr. |
floor button |
кнопка этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
0:44:24 |
progr. |
scheduler request |
запрос планировщика (напр., в распределенной системе управления лифтами) |
26.06.2011 |
0:41:10 |
progr. |
door response |
ответ двери (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
0:37:59 |
progr. |
door command |
команда двери (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
0:32:49 |
progr. |
motor response |
ответ мотора (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
0:26:37 |
progr. |
motor command |
команда мотору (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
0:23:03 |
progr. |
elevator lamp output |
вывод на лампочку лифта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
0:19:46 |
progr. |
arrival sensor input |
ввод от датчика прибытия (напр., лифта на этаж) |
26.06.2011 |
0:15:42 |
progr. |
elevator button request |
запрос от кнопки лифта (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
26.06.2011 |
0:10:24 |
progr. |
external output devices |
внешние устройства вывода |
26.06.2011 |
0:08:43 |
progr. |
external output device |
внешнее устройство вывода (напр., дисплей) |
26.06.2011 |
0:03:52 |
progr. |
elevator subsystem |
подсистема лифта |
26.06.2011 |
0:01:35 |
progr. |
control subsystem |
управляющая подсистема |
25.06.2011 |
23:53:37 |
progr. |
arrival sensor |
датчик прибытия (напр., лифта на этаж) |
25.06.2011 |
23:50:29 |
progr. |
elevator lamp |
лампочка лифта |
25.06.2011 |
23:46:50 |
progr. |
elevator button |
кнопка лифта |
25.06.2011 |
23:44:59 |
progr. |
external input devices |
внешние устройства ввода |
25.06.2011 |
23:43:06 |
progr. |
external input device |
внешнее устройство ввода |
25.06.2011 |
4:43:58 |
progr. |
resource monitor task |
задача мониторинга ресурсов |
25.06.2011 |
4:38:04 |
progr. |
elevator control system |
система управления лифтами |
25.06.2011 |
4:32:26 |
progr. |
asynchronous message communication |
асинхронный обмен сообщениями |
25.06.2011 |
4:31:43 |
progr. |
loosely coupled message communication |
слабо связанный обмен сообщениями |
25.06.2011 |
4:25:48 |
progr. |
synchronous message communication with reply |
синхронный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом)) |
25.06.2011 |
4:24:46 |
progr. |
tightly coupled message communication with reply |
сильно связанный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом)) |
25.06.2011 |
4:23:50 |
progr. |
message communication with reply |
обмен сообщениями с ответом |
25.06.2011 |
4:14:37 |
progr. |
synchronous message communication without reply |
синхронный обмен сообщениями без ответа |
25.06.2011 |
4:13:47 |
progr. |
tightly coupled message communication without reply |
сильно связанный обмен сообщениями без ответа |
25.06.2011 |
4:11:42 |
progr. |
message communication without reply |
обмен сообщениями без ответа |
25.06.2011 |
4:10:13 |
progr. |
synchronous message communication |
синхронный обмен сообщениями |
25.06.2011 |
4:08:55 |
progr. |
tightly coupled message communication |
сильно связанный обмен сообщениями |
25.06.2011 |
4:08:06 |
progr. |
tightly coupled |
сильно связанный |
25.06.2011 |
3:57:38 |
progr. |
entity objects |
сущностные объекты |
25.06.2011 |
3:53:17 |
progr. |
entity |
сущностный |
25.06.2011 |
3:45:36 |
progr. |
passive information hiding object |
пассивный скрывающий информацию объект |
25.06.2011 |
3:43:06 |
progr. |
task interaction via information hiding object |
взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта |
25.06.2011 |
3:33:08 |
progr. |
information hiding object |
скрывающий информацию объект |
25.06.2011 |
3:30:01 |
progr. |
task interaction |
взаимодействие задач |
25.06.2011 |
3:24:03 |
progr. |
control |
управляющий объект |
25.06.2011 |
3:19:49 |
progr. |
revised concurrent collaboration diagram with internal events |
пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями |
25.06.2011 |
3:19:12 |
progr. |
internal event |
внутреннее событие |