26.08.2011 |
20:37:19 |
polit. |
meet the purpose |
отвечать цели |
26.08.2011 |
20:34:42 |
polit. |
list the purposes |
перечислять цели |
26.08.2011 |
20:31:21 |
polit. |
further a purpose |
содействовать достижению цели |
26.08.2011 |
20:25:50 |
polit. |
fulfil one's purpose |
достигать своей цели |
26.08.2011 |
20:24:26 |
polit. |
gain one's purpose |
достигать своей цели |
26.08.2011 |
20:15:25 |
polit. |
achieve one's purpose |
достигать своей цели |
26.08.2011 |
19:38:02 |
polit. |
accomplish the purposes set forth |
выполнять цели, указанные (в; in) |
26.08.2011 |
19:34:52 |
polit. |
new Puritanism |
"новое пуританство" (сторонники атомных электростанций об их противниках; социол. жарг) |
26.08.2011 |
19:31:59 |
polit. |
purge of the apparatus |
чистка аппарата |
26.08.2011 |
19:31:19 |
polit. |
purge of party ranks |
чистка партийных рядов |
26.08.2011 |
19:30:31 |
polit. |
political purge |
политическая чистка |
26.08.2011 |
19:27:57 |
polit. |
wage a purge of something |
проводить чистку (чего-либо) |
26.08.2011 |
19:27:15 |
polit. |
launch a purge of |
начать чистку среди (someone – кого-либо) |
26.08.2011 |
19:26:02 |
polit. |
pure speculation |
чистый домысел |
26.08.2011 |
19:25:19 |
polit. |
pure aggression |
подлинная агрессия |
26.08.2011 |
19:25:19 |
polit. |
pure aggression |
настоящая агрессия |
26.08.2011 |
19:19:01 |
polit. |
local purchase |
закупка на местном рынке |
26.08.2011 |
19:16:06 |
polit. |
arms purchases |
закупки вооружения |
26.08.2011 |
18:55:37 |
progr. |
pure virtual member function |
исключительно виртуальная функция-член (в C++ соответствует абстрактной операции) |
26.08.2011 |
18:28:04 |
progr. |
abstraction techniques |
методология абстрактных представлений |
26.08.2011 |
18:22:12 |
progr. |
abstraction mechanism |
средство абстрагирования (в программировании одним из основных средств абстрагирования являются интерфейсы) |
26.08.2011 |
18:22:12 |
progr. |
abstraction mechanism |
механизм абстрагирования |
26.08.2011 |
18:15:48 |
progr. |
abstraction layer |
уровень абстракции-в программировании (1) соответствие уровня описания задачи её наиболее общему представлению – чем выше уровень абстракции ЯВУ, тем меньше усилий затрачивается на кодирование; 2) способ скрыть физическую реализацию аппаратных средств под некоторой логической структурой) |
26.08.2011 |
18:10:44 |
progr. |
abstract test case |
абстрактный набор тестовых данных |
26.08.2011 |
18:10:44 |
progr. |
abstract test case |
абстрактный тест |
26.08.2011 |
18:02:48 |
progr. |
abstract reasoning |
абстрактные рассуждения (один из показателей способностей человека – и системы ИИ (искусственного интеллекта); оценивается на специальных тестах) |
26.08.2011 |
18:02:48 |
progr. |
abstract reasoning |
способность к абстрактному мышлению |
26.08.2011 |
17:53:05 |
progr. |
abstract base class |
абстрактный класс (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class) |
26.08.2011 |
17:53:05 |
progr. |
abstract base class |
базовый класс (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class) |
26.08.2011 |
17:53:05 |
progr. |
abstract base class |
порождающий класс (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class) |
26.08.2011 |
17:39:40 |
progr. |
pure virtual function |
истинно виртуальная функция (виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе) |
26.08.2011 |
17:37:05 |
progr. |
virtual function table |
таблица виртуальных функций (статический массив указателей функций для каждого класса, содержащего виртуальные функции, генерируемый компилятором C++ . Этот массив называется vtbl (virtual pointer) и содержит один указатель функции для каждой виртуальной функции, определенной в данном классе или в её базовом классе) |
26.08.2011 |
17:35:41 |
progr. |
child class |
порождённый класс |
26.08.2011 |
17:35:41 |
progr. |
child class |
подкласс |
26.08.2011 |
17:33:41 |
progr. |
subclass |
дочерний объект (в ООП – класс, получившийся из одного или нескольких суперклассов с помощью наследования. Если это не отменено явным образом, то содержит все поля и методы своих суперклассов (которые могут быть в нём переопределены) и добавленные новые. Syn: child class) |
26.08.2011 |
17:29:14 |
progr. |
virtual pointer |
указатель на таблицу виртуальных функций (см. polymorphic object) |
26.08.2011 |
17:26:42 |
progr. |
polymorphic object |
полиморфный объект (объект, содержащий одну или несколько виртуальных функций (virtual function ). Содержит также неявный указатель (virtual pointer) на генерируемую компилятором таблицу виртуальных функций. Полиморфный объект можно рассматривать как объект, состоящий из нескольких объектов различных типов) |
26.08.2011 |
17:24:06 |
progr. |
generated function |
порождённая функция (версия параметризованной функции (generic function ), созданная компилятором для данных конкретного типа. Другими словами, порождённая функция – конкретный экземпляр семейства функций, порождаемых данным шаблоном) |
26.08.2011 |
17:22:03 |
progr. |
generic function |
параметризованная функция (тж. родовая функция; в C++ – процедура, которая может быть применена к данным разных типов. Задаётся с помощью ключевого слова template . Описывает общий набор операций над данными; её настройка на конкретный тип данных производится во время компиляции программы, когда известны типы операндов в вызове процедуры. В результате компиляции создаётся порождённая функция (generated function ). Это позволяет отделить описание алгоритма от данных и повысить эффективность программ) |
26.08.2011 |
17:15:37 |
progr. |
Internal type checker validates code after transformations |
Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований |
26.08.2011 |
17:12:18 |
progr. |
static type checking |
статическая типизация |
26.08.2011 |
17:12:18 |
progr. |
static type checking |
статический контроль типов |
26.08.2011 |
17:07:47 |
progr. |
static type-checking |
статическая типизация |
26.08.2011 |
17:07:47 |
progr. |
static type-checking |
статический контроль типов |
26.08.2011 |
17:05:33 |
progr. |
runtime typing |
динамическая типизация |
26.08.2011 |
17:05:33 |
progr. |
runtime typing |
динамический контроль типов |
26.08.2011 |
17:03:36 |
progr. |
dynamic type checking |
динамический контроль типов |
26.08.2011 |
17:02:04 |
progr. |
dynamic typing |
динамическая типизация (определение и/или контроль типов данных (объектов) во время выполнения программы) |
26.08.2011 |
17:00:12 |
progr. |
static typing |
статическая типизация (определение и контроль типов объектов на стадии компиляции по их описанию в программе. Syn: static type-checking. Ant: dynamic typing) |
26.08.2011 |
16:57:00 |
progr. |
static binding |
в ООП- раннее связывание (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding) |
26.08.2011 |
16:56:31 |
progr. |
static binding |
в ООП- статическое связывание (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding) |
26.08.2011 |
16:54:19 |
progr. |
early binding |
в программировании- раннее связывание (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding) |
26.08.2011 |
16:52:29 |
progr. |
early binding |
в программировании- статическое связывание (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding) |
26.08.2011 |
16:50:06 |
progr. |
early binding |
в программировании - связывание на этапе компиляции (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding) |
26.08.2011 |
16:45:05 |
progr. |
dynamic binding |
в ООП динамическое связывание (тж. позднее связывание; в программировании – возможность определять класс объекта во время исполнения программы. Платой за повышение гибкости программирования является снижение производительности по сравнению с использованием статического связывания. Syn: late binding) |
26.08.2011 |
16:41:53 |
progr. |
late binding |
динамическое связывание (в ООП; тж. позднее связывание; связывание процедуры или объекта во время исполнения программы. Syn: dynamic binding. Ant: early binding) |
26.08.2011 |
16:39:43 |
progr. |
virtual function |
в ООП виртуальная функция (функция, допускающая позднее связывание (late binding), т.е. операция над объектом, которая может быть переопределена в подклассе. Syn: generic function) |
26.08.2011 |
16:33:39 |
progr. |
abstract class |
базовый класс (тж. абстрактный класс; в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract parent class) |
26.08.2011 |
16:33:39 |
progr. |
abstract class |
порождающий класс (тж. абстрактный класс; в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract parent class) |
26.08.2011 |
16:30:01 |
progr. |
abstract operation |
абстрактная операция (в ООП; операция, объявленная в абстрактном классе, но не реализованная в нём) |
26.08.2011 |
5:49:02 |
IT |
protocol analyzer |
анализатор протоколов (аппаратный или программный инструмент для диагностики проблем в сети. В реальном времени анализирует сетевой трафик (захватывая циркулирующие в сети пакеты и декодируя их заголовки и концевики), ведёт статистику и записывает сетевые события для последующего их анализа с целью получения информации о структуре сети, сетевых протоколах разных уровней, аппаратном и программном обеспечении, параметрах функционирования и т. п. Syn: network analyzer , protocol decoder) |
26.08.2011 |
5:49:02 |
IT |
protocol analyzer |
сетевой анализатор |
26.08.2011 |
5:46:31 |
progr. |
stateless protocol |
протокол без сохранения состояния |
26.08.2011 |
5:43:49 |
IT |
security protocol |
протокол безопасной пересылки данных |
26.08.2011 |
5:43:49 |
IT |
security protocol |
протокол системы защиты |
26.08.2011 |
5:41:48 |
IT |
protocol translator |
транслятор протоколов (набор аппаратных и/или программных средств, используемый для преобразования протоколов одной сети в протоколы другой) |
26.08.2011 |
5:39:46 |
IT |
automatic emulation switching |
автоматическое переключение эмуляторов (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него) |
26.08.2011 |
5:38:23 |
IT |
automatic network switching |
автоматические сетевые переключения (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека) |
26.08.2011 |
5:38:23 |
IT |
automatic network switching |
автоматическое переключение протоколов |
26.08.2011 |
5:37:15 |
IT |
protocol switching |
переключение протоколов (переключение, напр., сетевого или подразделенческого принтера с протокола на протокол) |
26.08.2011 |
5:35:32 |
IT |
protocol overhead |
протокольные накладные расходы (затраты времени и ресурсов на выполнение протокольных (служебных) функций, напр., при передаче данных в сети) |
26.08.2011 |
5:35:32 |
IT |
protocol overhead |
протокольные накладные затраты |
26.08.2011 |
5:33:40 |
IT |
protocol independent |
не зависящий от используемых протоколов (о сетевых устройствах, напр., мостах) |
26.08.2011 |
5:33:40 |
IT |
protocol independent |
протоколонезависимый (о сетевых устройствах, напр., мостах) |
26.08.2011 |
5:32:33 |
IT |
protocol decoding |
декодирование протокола (передачи данных; аппаратный или программный анализ заголовков и концевиков передаваемых по сети пакетов в соответствии с сетевыми протоколами (network protocol ); используется, в частности, в системах обнаружения атак) |
26.08.2011 |
5:32:33 |
IT |
protocol decoding |
анализ протокола (передачи данных) |
26.08.2011 |
5:30:07 |
IT |
protocol converter |
конвертор протоколов (устройство или программа, выполняющее преобразование между различными протоколами со сходными функциями. Преобразования могут касаться скорости передачи, формата сообщения, среды передачи, способов контроля ошибок и др.) |
26.08.2011 |
5:27:51 |
IT |
modulation protocol |
протокол модуляции (общее название для протоколов (стандартов), регламентирующих модуляцию и демодуляцию цифровых сигналов, передаваемых по аналоговым соединениям (телефонным линиям); примеры – V.21 , Bell103, V.22 , V.22bis , Bell212, V.23 , V.32 , V.32bis , V.32terbo, V.34 , V.34+, K56Flex или V.90) |
26.08.2011 |
5:26:25 |
progr. |
in-band protocol |
внутриполосный протокол (протокол, согласно которому данные и сигналы управления передаются по одному соединению) |
26.08.2011 |
5:25:34 |
progr. |
request/grant handshaking |
"рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных) |
26.08.2011 |
5:25:34 |
progr. |
request/grant handshaking |
обмен с квитированием |
26.08.2011 |
5:25:34 |
progr. |
request/grant handshaking |
подтверждение связи |
26.08.2011 |
5:23:45 |
progr. |
request-grant handshaking |
"рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных) |
26.08.2011 |
5:23:45 |
progr. |
request-grant handshaking |
обмен с квитированием |
26.08.2011 |
5:23:45 |
progr. |
request-grant handshaking |
подтверждение связи |
26.08.2011 |
5:21:28 |
progr. |
hardware handshake |
аппаратное квитирование |
26.08.2011 |
5:21:28 |
progr. |
hardware handshake |
аппаратное подтверждение |
26.08.2011 |
5:19:20 |
progr. |
hardware handshaking |
аппаратное квитирование (см. handshaking) |
26.08.2011 |
5:19:20 |
progr. |
hardware handshaking |
аппаратное подтверждение (см. handshaking) |
26.08.2011 |
5:17:23 |
progr. |
software handshaking |
программное подтверждение связи (см. handshaking) |
26.08.2011 |
5:14:10 |
IT |
handshaking |
"рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных. Syn: request-grant handshaking) |
26.08.2011 |
5:14:10 |
IT |
handshaking |
обмен с квитированием |
26.08.2011 |
5:10:46 |
IT |
connection-oriented protocol |
сетевой протокол передачи с установлением соединения (данные транспортного уровня передаются непрерывным потоком с установлением сквозного соединения (end-to-end connection) перед их отправкой; пример – TCP . Syn: connection-based protocol , stream-oriented protocol) |
26.08.2011 |
5:08:44 |
progr. |
stream-oriented processing |
потоковая обработка (данных) |
26.08.2011 |
5:05:51 |
progr. |
stream-oriented |
поточно-ориентированный (1) о разновидности транспортного сервиса, позволяющего клиентам передавать данные непрерывным потоком; при этом гарантируется, что все данные будут доставлены адресату-получателю без потерь и в том же порядке, как отправлялись; 2) о способе обработки: напр., stream-oriented processing – потоковая обработка) |
26.08.2011 |
5:05:51 |
progr. |
stream-oriented |
ориентированный на потоковые данные |
26.08.2011 |
5:02:45 |
IT |
connection-oriented |
требующий соединения (тж. на основе соединений; тип сети, в которой обмен данными делится на три чётко выраженные фазы: установление соединения, передача данных и разрыв соединения. Примером такой сети является обычная телефонная связь. Обратите внимание, что в сетях Ethernet данные просто выставляются на линии и каждая станция должна "слушать", не ей ли адресован этот пакет) |
26.08.2011 |
4:59:55 |
IT |
connectionless protocol |
сетевой протокол передачи без установления соединения (также называется протоколом с коммутацией пакетов; примеры – протоколы IP и UDP) |