| 28.08.2011 |
11:14:53 |
progr. |
cloud-based provider |
провайдер ресурсов для облачных сервисов |
| 28.08.2011 |
11:12:31 |
progr. |
cloud computing provider |
провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider) |
| 28.08.2011 |
11:12:31 |
progr. |
cloud computing provider |
провайдер ресурсов для облачных сервисов |
| 28.08.2011 |
11:09:44 |
progr. |
cloud provider |
поставщик облачных вычислений (пользоваться его услугами предприятию выгодно, поскольку можно не приобретать дорогостоящую аппаратуру и ПО, не нанимать своих специалистов, а оплачивать только реально полученные извне услуги по факту. Syn: cloud computing provider) |
| 28.08.2011 |
11:05:17 |
progr. |
cloud platform |
облачная платформа (см. cloud computing) |
| 28.08.2011 |
11:02:45 |
progr. |
self-service provisioning |
система самообслуживания (для облачных вычислений; напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений) |
| 28.08.2011 |
11:00:52 |
progr. |
hybrid cloud computing |
гибридные облачные вычисления (см. cloud computing) |
| 28.08.2011 |
11:00:52 |
progr. |
hybrid cloud computing |
гибридный режим облачных вычислений |
| 28.08.2011 |
10:59:20 |
progr. |
public cloud computing |
общедоступные облачные вычисления (см. cloud computing) |
| 28.08.2011 |
10:59:20 |
progr. |
public cloud computing |
общедоступный режим облачных вычислений |
| 28.08.2011 |
10:57:51 |
progr. |
private cloud computing |
частные облачные вычисления (см. cloud computing) |
| 28.08.2011 |
10:57:51 |
progr. |
private cloud computing |
частный режим облачных вычислений |
| 28.08.2011 |
10:51:17 |
progr. |
cloud computing |
вычисления при помощи интернет-ресурсов (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing)) |
| 28.08.2011 |
10:39:07 |
progr. |
virtualization-enabled |
поддерживающий виртуализацию (напр., virtualization-enabled cloud computing – облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию) |
| 28.08.2011 |
10:39:07 |
progr. |
virtualization-enabled |
ориентированный на виртуализацию |
| 28.08.2011 |
10:37:30 |
progr. |
virtualization technology |
технология виртуализации (методы и средства создания виртуальных машин, серверов, ОС, ПК и т.д.) |
| 28.08.2011 |
10:35:49 |
progr. |
virtualization technique |
техника виртуализации |
| 28.08.2011 |
10:35:49 |
progr. |
virtualization technique |
методология виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:32:01 |
progr. |
virtual device interface |
виртуальный интерфейс устройства |
| 28.08.2011 |
4:22:27 |
progr. |
virtualization software |
программное обеспечение виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:22:27 |
progr. |
virtualization software |
ПО виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:22:27 |
progr. |
virtualization software |
программное обеспечение для виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:22:27 |
progr. |
virtualization software |
ПО для виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:17:50 |
progr. |
virtualization platform |
платформа виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:16:32 |
progr. |
virtualization management |
управление виртуализацией (планирование и реализация (внедрение) принятых решений по виртуализации; интеграция традиционных инструментов управления с виртуальными для мониторинга и повышения производительности приложений и систем) |
| 28.08.2011 |
4:16:32 |
progr. |
virtualization management |
управление виртуализированными ресурсами |
| 28.08.2011 |
4:13:34 |
progr. |
virtualization vendor |
вендор средств виртуализации (специализированная компания, предлагающая средства и решения по виртуализации) |
| 28.08.2011 |
4:13:34 |
progr. |
virtualization vendor |
поставщик средств виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:11:42 |
progr. |
virtualization solution |
решение по виртуализации (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
| 28.08.2011 |
4:11:42 |
progr. |
virtualization solution |
конкретное решение по виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:10:26 |
progr. |
virtualization implementation |
реализация решения по виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:10:26 |
progr. |
virtualization implementation |
реализация конкретного решения по виртуализации |
| 28.08.2011 |
4:09:21 |
progr. |
virtualization expert |
эксперт по виртуализации (высокопрофессиональный аттестованный специалист в области теории и практики виртуализации) |
| 28.08.2011 |
4:06:26 |
progr. |
in-band device |
устройство виртуализации (см. storage virtualization) |
| 28.08.2011 |
4:05:03 |
progr. |
in-band virtualization |
внутренняя виртуализация (см. storage virtualization) |
| 28.08.2011 |
4:03:57 |
progr. |
symmetric virtualization |
симметричная виртуализация (см. storage virtualization) |
| 28.08.2011 |
4:01:00 |
progr. |
storage virtualization |
виртуализация памяти (бывает симметричная (symmetric virtualization), или внутренняя (in-band virtualization), когда устройство виртуализации (in-band device) находится в тракте обмена данными (data path) между хост-компьютером и памятью (т.е. через него проходят все запросы на ввод-вывод и все пересылаемые данные), и асимметричная (asymmetric virtualization), или внешняя (out-of-band virtualization), с использованием так называемого сервера метаданных (metadata server), который находится вне тракта обмена данными между хост-компьютером и памятью и содержит все таблицы преобразования адресов и блокировок – в то время как устройства памяти содержат только данные) |
| 28.08.2011 |
4:01:00 |
progr. |
storage virtualization |
виртуализация массовой памяти |
| 28.08.2011 |
3:59:34 |
progr. |
virtualization device |
устройство виртуализации |
| 28.08.2011 |
3:57:30 |
progr. |
virtual-memory operating system |
операционная система, поддерживающая виртуальную память |
| 28.08.2011 |
3:56:46 |
progr. |
virtual-indexed cache |
кэш с виртуальной индексацией |
| 28.08.2011 |
3:47:29 |
progr. |
virtual-image file |
файл виртуального образа (для технологии записи на диски CD-R; совокупность указателей к файлам, которые находятся на жёстком диске и подлежат пересылке в накопитель CD-R (но не физическая копия образа этих файлов). Обычно используется при записи "на ходу") |
| 28.08.2011 |
3:44:54 |
progr. |
virtual-datagram network |
виртуально-дейтаграммная сеть |
| 28.08.2011 |
3:41:53 |
progr. |
testing on a physical prototype |
тестирование на физическом прототипе |
| 28.08.2011 |
3:38:08 |
progr. |
virtual testing |
виртуальное тестирование (в отличие от тестирования на физическом прототипе (physical testing on a physical prototype) виртуальное тестирование позволяет заранее изучить поведение проектируемой системы и дать рекомендации для принятия архитектурных, конструкторских или иных решений) |
| 28.08.2011 |
3:38:08 |
progr. |
virtual testing |
тестирование на модели |
| 28.08.2011 |
3:35:33 |
progr. |
Virtual Terminal Protocol |
виртуальный протокол эмуляции терминала |
| 28.08.2011 |
3:27:27 |
progr. |
virtual space |
виртуальное адресное пространство |
| 28.08.2011 |
3:25:50 |
progr. |
virtual shop |
виртуальный магазин (сервер, предлагающий товары или услуги для продажи) |
| 28.08.2011 |
3:24:27 |
progr. |
virtual setting |
виртуальная среда (Syn: virtual environment) |
| 28.08.2011 |
3:22:59 |
progr. |
virtual root |
виртуальный корневой каталог (отображение каталога со всеми его подкаталогами на соответствующий том интернета) |
| 28.08.2011 |
3:13:50 |
progr. |
physical resource |
физический pecypc (доступный программе реальный ресурс компьютера, напр., процессор, оперативная память, дисковая память, линии связи и т.п. Ant: logical resource) |
| 28.08.2011 |
3:12:31 |
progr. |
logical resource |
логический pecypc (в OSI – абстрактный ресурс, напр., объект некоторого уровня) |
| 28.08.2011 |
3:11:18 |
progr. |
virtual resource |
виртуальные ресурсы (приложения и вычислительные мощности, доступные для конкретного хоста) |
| 28.08.2011 |
3:07:13 |
progr. |
virtual reality markup language |
язык маркировки событий виртуальной реальности |
| 28.08.2011 |
3:06:16 |
progr. |
Hardware is the physical reality |
Аппаратное обеспечение-это физическая реальность |
| 28.08.2011 |
3:04:36 |
progr. |
physical reality |
физическая реальность (в отличие от виртуальной реальности) |
| 28.08.2011 |
3:01:34 |
progr. |
virtual worlds |
виртуальные миры (= VW; = VWs; отличаются от виртуальной реальности (virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 г) |
| 28.08.2011 |
2:59:03 |
progr. |
virtual reality |
виртуальная реальность (в компьютерной графике; сложные системы моделирования псевдофизической реальности (существующей или выдуманной), формирующие у пользователя иллюзию действия в некотором пространстве, напр., в трёхмерных визуальных "мирах". Моделирование выполняется с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, сенсорные перчатки, шлем. Информация о действиях самого пользователя поступает в компьютер от устройств, регистрирующих его положение и движения. Ant: physical reality) |
| 28.08.2011 |
2:54:56 |
progr. |
virtual prototype |
виртуальный прототип (служит для верификации схемы – моделирующая программа позволяет разработчику задавать для модели стимулирующие входные сигналы (stimulus) и сравнивать получаемые результаты с ожидаемым поведением схемы. Обнаруживать причины проблем гораздо легче на виртуальном прототипе (где доступны все узлы), чем на физическом (physical prototype)) |
| 28.08.2011 |
2:54:56 |
progr. |
virtual prototype |
компьютерная модель (разрабатываемой схемной платы или системы) |
| 28.08.2011 |
2:48:54 |
progr. |
banded printer memory |
связанная память принтера (в принтерах PostScrip – часть памяти, которая хранит графику и информацию о размещении страницы, необходимую для печати документов) |
| 28.08.2011 |
2:47:53 |
progr. |
virtual printer memory |
виртуальная память принтера (в принтерах PostScrip – часть памяти, в которой хранится информация о шрифтах, которая отправляется на принтер при печати документов или при загрузке шрифтов) |
| 28.08.2011 |
2:45:19 |
progr. |
virtual platform securing |
обеспечение безопасности виртуальной платформы |
| 28.08.2011 |
2:45:19 |
progr. |
virtual platform securing |
защита виртуальной платформы |
| 28.08.2011 |
2:45:19 |
progr. |
virtual platform securing |
обеспечение безопасности виртуальных платформ |
| 28.08.2011 |
2:45:19 |
progr. |
virtual platform securing |
защита виртуальных платформ |
| 28.08.2011 |
2:39:41 |
progr. |
virtual platform |
виртуальная платформа (часть виртуальной инфраструктуры (virtual infrastructure)) |
| 28.08.2011 |
2:34:31 |
progr. |
virtual peripheral |
виртуальное внешнее устройство |
| 28.08.2011 |
2:31:14 |
progr. |
virtual networking |
виртуальные сетевые технологии (коммуникации внутри виртуальных ЛС и между ними либо использование Internet вместо частной сети для связи удалённых подразделений) |
| 28.08.2011 |
2:29:00 |
progr. |
virtual network adapter |
виртуальный сетевой адаптер (реализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN , но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine)) |
| 28.08.2011 |
2:27:25 |
progr. |
virtual network |
виртуальная компьютерная сеть |
| 28.08.2011 |
2:22:28 |
softw. |
virtual machine monitor |
монитор виртуальных машин (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании) |
| 28.08.2011 |
2:22:28 |
progr. |
virtual machine monitor |
гипервизор (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании) |
| 28.08.2011 |
2:20:01 |
progr. |
virtual machine lifecycle |
жизненный цикл виртуальной машины (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ) |
| 28.08.2011 |
2:20:01 |
progr. |
virtual machine lifecycle |
жизненный цикл BM |
| 28.08.2011 |
2:18:10 |
progr. |
virtual link |
виртуальное соединение |
| 28.08.2011 |
2:16:46 |
progr. |
virtual key code |
виртуальный ключ (независимое от устройства значение, идентифицирующее клавишу клавиатуры) |
| 28.08.2011 |
2:14:42 |
progr. |
virtual inheritance |
виртуальное наследование (форма наследования, при которой все потомки виртуального базового класса наследуют только один экземпляр его членов, даже если непрямые потомки имеют множественное наследование; в определениях производных классов такой класс имеет спецификатор virtual) |
| 28.08.2011 |
2:00:57 |
progr. |
physical system to physical system |
переход с одной физической системы на другую |
| 28.08.2011 |
1:56:33 |
progr. |
physical system to virtual environment |
миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual) |
| 28.08.2011 |
1:56:33 |
progr. |
physical system to virtual environment |
переход с физической системы в виртуальную среду |
| 28.08.2011 |
1:52:55 |
progr. |
virtual environment to virtual environment |
миграция из одной виртуальной среды в другую (= V2V; см. virtual to virtual) |
| 28.08.2011 |
1:52:55 |
progr. |
virtual environment to virtual environment |
переход из одной виртуальной среды в другую |
| 28.08.2011 |
1:49:49 |
progr. |
V2V-conversion |
миграция из одной виртуальной среды в другую (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual) |
| 28.08.2011 |
1:49:49 |
progr. |
V2V-conversion |
переход из одной виртуальной среды в другую |
| 28.08.2011 |
1:47:56 |
progr. |
virtual to virtual |
миграция из одной виртуальной среды в другую (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion) |
| 28.08.2011 |
1:47:56 |
progr. |
virtual to virtual |
переход из одной виртуальной среды в другую |
| 28.08.2011 |
1:44:57 |
progr. |
P2V-conversion |
миграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual) |
| 28.08.2011 |
1:44:57 |
progr. |
P2V-conversion |
переход с физической системы в виртуальную среду |
| 28.08.2011 |
1:43:39 |
progr. |
physical to virtual |
миграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion) |
| 28.08.2011 |
1:43:39 |
progr. |
physical to virtual |
переход с физической системы в виртуальную среду |
| 28.08.2011 |
1:40:04 |
progr. |
V2P-conversion |
переход из виртуальной среды в физическую систему |
| 28.08.2011 |
1:38:00 |
progr. |
V2P-conversion |
миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical) |
| 28.08.2011 |
1:34:23 |
progr. |
P2P-conversion |
переход с одной физической системы на другую |
| 28.08.2011 |
1:32:06 |
progr. |
physical to physical |
переход с одной физической системы на другую |
| 28.08.2011 |
1:28:21 |
progr. |
platform migration |
смена платформы |
| 28.08.2011 |
1:28:21 |
progr. |
platform migration |
переход на другую платформу |
| 28.08.2011 |
1:25:25 |
progr. |
warm site |
"тёплый узел" (удалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), содержащий не только минимально необходимые средства (площади, электропитание и др.) для восстановления работоспособности ИТ-систем организации при аварийной, чрезвычайной ситуации с основным, первичным узлом (как в случае холодного узла), но и подсистемы массовой памяти с точными копиями данных организации и, возможно, резервные файл-серверы; промежуточное решение между холодным и горячим узлом, оптимальный вариант для большинства организаций, стремящихся застраховать себя от чрезмерных потерь в случае ЧП) |
