28.08.2011 |
15:45:29 |
progr. |
blocked test case |
заблокированный контрольный пример (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition)) |
28.08.2011 |
15:45:29 |
progr. |
blocked test case |
заблокированный набор тестовых данных |
28.08.2011 |
15:42:42 |
progr. |
high level test case |
высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case) |
28.08.2011 |
15:42:42 |
progr. |
high level test case |
высокоуровневый тест |
28.08.2011 |
15:40:30 |
progr. |
concrete test case |
низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case) |
28.08.2011 |
15:40:30 |
progr. |
concrete test case |
низкоуровневый тест |
28.08.2011 |
15:36:41 |
progr. |
low level test case |
низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case) |
28.08.2011 |
15:36:41 |
progr. |
low level test case |
низкоуровневый тест |
28.08.2011 |
15:30:00 |
progr. |
test driven development |
разработка через тестирование |
28.08.2011 |
15:21:43 |
progr. |
customer representative |
представитель заказчика |
28.08.2011 |
15:17:19 |
progr. |
agile methodology |
гибкая методология программирования (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming)) |
28.08.2011 |
15:16:00 |
IT |
agile documentation |
гибкая документация (удобная для оперативного внесения изменений) |
28.08.2011 |
15:12:46 |
IT |
aggregation device |
устройство агрегирования (специальный терминальный адаптер (terminal adapter) сети ISDN , способный объединить два В-канала (B channel) в один более высокоскоростной канал; иногда подобное устройство включает также мост (bridge) – устройство канального уровня для соединения двух ЛВС) |
28.08.2011 |
15:09:32 |
progr. |
aggregated reporting |
составление сводных отчётов |
28.08.2011 |
15:06:09 |
IT |
aggregate signal |
групповой сигнал (на выходе мультиплексора) |
28.08.2011 |
15:04:41 |
progr. |
aggregate output |
суммарный выходной поток (определяемый максимальной пропускной способностью системы) |
28.08.2011 |
15:01:02 |
progr. |
aggregate function |
агрегирующая функция (в СУБД или ЭТ – команда, по которой выполняются арифметические операции над значениями определённого поля во всех записях БД (т.е. над всем столбцом) или над значениями группы ячеек электронной таблицы (ЭТ). Syn: set function) |
28.08.2011 |
15:01:02 |
progr. |
aggregate function |
обобщающая функция |
28.08.2011 |
15:01:02 |
progr. |
aggregate function |
группирующая функция |
28.08.2011 |
14:55:35 |
progr. |
aggregate data type |
агрегированный тип данных (= aggregate type; см. aggregate type) |
28.08.2011 |
14:55:35 |
progr. |
aggregate data type |
составной тип данных |
28.08.2011 |
14:52:56 |
progr. |
aggregate type |
нескалярный тип (в C/C++ – структуры, объединения, массивы, а также класс (в C++), если он не имеет конструкторов, необщих членов, базовых классов или виртуальных функций) |
28.08.2011 |
14:51:02 |
progr. |
aggregate type |
агрегированный тип (тип данных (структура или массив), состоящий из множества переменных (элементов) одного или различных типов) |
28.08.2011 |
14:51:02 |
progr. |
aggregate type |
агрегированный тип данных |
28.08.2011 |
14:47:51 |
progr. |
aggregate data |
агрегат данных (в программировании; сложный тип данных, такой, как structure или array) |
28.08.2011 |
14:30:39 |
progr. |
test rig |
тестовое окружение (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test environment) |
28.08.2011 |
14:21:13 |
progr. |
test harness |
стендовая программа (тж. тестовая программа; небольшая программа для тестирования программных компонентов, предназначаемых для последующего встраивания в более крупную систему; зачастую содержит заглушки (stub ), имитирующие поведение отсутствующих модулей, с которыми должна взаимодействовать испытуемая программа. Например, заглушки формируют фиктивные входные данные и принимают (и отбрасывают) выходные данные тестируемой программы) |
28.08.2011 |
14:17:29 |
progr. |
test suite |
комплексный тест (набор (ряд) испытательных программ (контрольных тестовых примеров) для последовательного тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы; при этом постусловие (postcondition) одного теста используется в качестве предусловия (precondition) следующего) |
28.08.2011 |
14:17:29 |
progr. |
test suite |
тестовый комплекс |
28.08.2011 |
14:17:29 |
progr. |
test suite |
тестовый набор |
28.08.2011 |
14:12:46 |
progr. |
normal outcome |
нормальный результат |
28.08.2011 |
14:11:47 |
progr. |
Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever |
Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться |
28.08.2011 |
14:02:25 |
progr. |
statement block |
блок предложений (в языке C++ – это последовательность предложений между ограничительными скобками { и }. B PL/M этому термину соответствует понятие простого цикла DO) |
28.08.2011 |
13:51:30 |
progr. |
state space exploration |
исследование пространства состояний (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем) |
28.08.2011 |
13:48:48 |
progr. |
state-space exploration |
исследование пространства состояний (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем) |
28.08.2011 |
13:43:52 |
progr. |
state-of-the-practice |
практические достижения (в какой-либо области) |
28.08.2011 |
13:41:48 |
progr. |
state-of-the-art technology |
самая современная технология |
28.08.2011 |
13:38:23 |
progr. |
state-of-the-art commercial JVM |
современная коммерческая виртуальная Java-машина |
28.08.2011 |
13:37:31 |
progr. |
state-of-the-art computing |
современные вычисления |
28.08.2011 |
13:23:17 |
IT |
visible region |
видимая область (окна) |
28.08.2011 |
13:22:23 |
IT |
visible page |
отображаемая страница (для вывода на экран дисплея) |
28.08.2011 |
13:18:21 |
progr. |
visible edge |
видимая граница (отображаемой поверхности) |
28.08.2011 |
13:16:45 |
progr. |
visual bell |
"колокольчик" (визуальный (индикаторный) сигнал; напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора) |
28.08.2011 |
13:15:44 |
progr. |
visual bell |
визуальный сигнал (напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора) |
28.08.2011 |
13:15:44 |
progr. |
visual bell |
индикаторный сигнал |
28.08.2011 |
13:12:22 |
progr. |
visible bell |
визуальный сигнал (напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора) |
28.08.2011 |
13:12:22 |
progr. |
visible bell |
индикаторный сигнал |
28.08.2011 |
13:12:22 |
progr. |
visible bell |
"колокольчик" (визуальный (индикаторный) сигнал; напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора) |
28.08.2011 |
13:10:22 |
progr. |
visibility rule |
правило определения видимости |
28.08.2011 |
13:09:10 |
gen. |
visceral haemorrhage |
внутреннее кровотечение |
28.08.2011 |
13:08:52 |
gen. |
visceral divination |
гадание на внутренностях |
28.08.2011 |
13:04:39 |
gen. |
receive a visa |
получать визу |
28.08.2011 |
13:03:55 |
gen. |
renew a visa |
продлевать визу |
28.08.2011 |
13:02:27 |
gen. |
deny someone a visa |
отказать кому-либо в визе |
28.08.2011 |
13:01:58 |
gen. |
cancel a visa |
аннулировать визу |
28.08.2011 |
13:00:22 |
gen. |
student visa |
студенческая виза |
28.08.2011 |
12:57:30 |
book. |
vis-a-vis |
в отношении |
28.08.2011 |
12:54:21 |
progr. |
Voice Information System |
голосовая информационная система |
28.08.2011 |
12:54:21 |
progr. |
Voice Information System |
речевая информационная система |
28.08.2011 |
12:43:12 |
progr. |
virus pattern |
образ вируса (шаблон вируса) |
28.08.2011 |
12:42:09 |
progr. |
virus prevention |
противовирусная профилактика |
28.08.2011 |
12:41:32 |
progr. |
virus remover |
уничтожитель вирусов (антивирусная программа) |
28.08.2011 |
12:39:22 |
progr. |
virus strain |
штамм компьютерного вируса (видоизмененная копия оригинального вируса) |
28.08.2011 |
12:38:07 |
progr. |
virus warning |
предупреждение о возможном наличии вируса |
28.08.2011 |
12:37:46 |
progr. |
virus writer |
вирусописатель |
28.08.2011 |
12:37:46 |
progr. |
virus writer |
создатель вирусов |
28.08.2011 |
12:36:32 |
progr. |
virus-carrying code |
код вируса |
28.08.2011 |
12:34:50 |
progr. |
virtualize |
создавать виртуальную среду (виртуализировать) |
28.08.2011 |
12:25:34 |
progr. |
grid network |
решётчатая сетевая топология |
28.08.2011 |
12:22:48 |
progr. |
grid consolidation |
консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии (напр., при формировании grid-системы) |
28.08.2011 |
12:22:48 |
progr. |
grid consolidation |
объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии (напр., при формировании grid-системы) |
28.08.2011 |
12:15:37 |
progr. |
Grid |
архитектура Grid (ориентированный на виртуализацию сетевых вычислений способ организации вычислительного процесса, когда части задачи распределяются по всем свободным, часто географически разнесённым, ресурсам сети. Одно из перспективных направлений развития ПО. Крупные проекты по созданию Grid-систем: TeraGrid (США) и DataGrid (ЕС)) |
28.08.2011 |
12:11:12 |
progr. |
autonomic management |
самоуправление (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing) |
28.08.2011 |
12:06:04 |
progr. |
work-stealing |
захват перехват, букв. кража работы (в многопроцессорной системе – особая политика планировщика; каждый процессор системы имеет стек для хранения списка готовых задач (ready queue), причём эти стеки действуют как двусторонние очереди (deque), допускающие выборку таких задач с любого конца. Свободный процессор может попытаться через планировщик перехватить у какого-то другого процессора его низкоприоритетную задачу, выбирая её с противоположного конца очереди – благодаря этому повышается общая производительность системы) |
28.08.2011 |
12:03:29 |
IT |
cycle stealing |
захват циклов (способ обращения к (оперативной) памяти со стороны канала ввода-вывода, который "крадёт" циклы у процессора, осуществляющего выборку из ОЗУ команд или чтение/запись данных. Арбитр шины, как правило, даёт преимущество каналу ввода-вывода перед процессором, чтобы повысить эффективность работы с внешними устройствами. Используется в контроллерах некоторых устройств, работающих с ОЗУ напрямую, минуя процессор) |
28.08.2011 |
11:59:27 |
progr. |
scavenging grid |
grid-перехватчик (свободных циклов ЦП; перехватывает и использует свободное время (циклы) ЦП доступных серверов и ПК (корпоративной) сети для решения задач, требующих дополнительных ресурсов) |
28.08.2011 |
11:59:27 |
progr. |
scavenging grid |
grid-система с использованием свободных циклов ЦП |
28.08.2011 |
11:54:52 |
progr. |
data grid |
grid-система управления данными (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing) |
28.08.2011 |
11:52:35 |
progr. |
intergrid |
grid-система, базирующаяся на ресурсах Интернета (см. computational grid) |
28.08.2011 |
11:49:30 |
progr. |
enterprise grid |
корпоративная grid-система (см. intragrid) |
28.08.2011 |
11:47:59 |
progr. |
intragrid |
корпоративная grid-система (grid-система в рамках одной организации. Syn: enterprise grid) |
28.08.2011 |
11:40:51 |
progr. |
grid computing |
сетевые коллективные вычисления |
28.08.2011 |
11:40:51 |
progr. |
grid computing |
сетевые параллельные вычисления |
28.08.2011 |
11:40:51 |
progr. |
grid computing |
"решётки" вычислительных ресурсов |
28.08.2011 |
11:40:51 |
progr. |
grid computing |
grid-вычисления |
28.08.2011 |
11:37:26 |
progr. |
grid computing |
сетевые распределённые вычисления (тж. "решётки" вычислительных ресурсов, grid -вычисления; распределённая вычислительная среда с динамическим (во время исполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию - с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также конкретных вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую синергетическую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы - причём всё это одновременно. Различают такие типы grid-систем, как вычислительные grid-системы (computational grid); grid-перехватчики (scavenging grid); и grid-системы управления данными (data grid)) |
28.08.2011 |
11:31:06 |
comp.sl. |
cloud vendor |
вендор средств для облачных вычислений (см. cloud computing) |
28.08.2011 |
11:31:06 |
progr. |
cloud vendor |
поставщик средств для облачных вычислений |
28.08.2011 |
11:31:06 |
comp.sl. |
cloud vendor |
вендор решений для облачных вычислений |
28.08.2011 |
11:31:06 |
progr. |
cloud vendor |
поставщик решений для облачных вычислений |
28.08.2011 |
11:27:25 |
progr. |
cloud storage service |
сервис хранения данных для облачных вычислений (см. cloud computing) |
28.08.2011 |
11:25:00 |
comp.sl. |
cloud service |
сервис облачных вычислений (см. cloud computing) |
28.08.2011 |
11:22:53 |
progr. |
cloud-based platform |
облачная платформа (см. cloud computing) |
28.08.2011 |
11:22:53 |
progr. |
cloud-based platform |
платформа для облачных вычислений |
28.08.2011 |
11:21:00 |
progr. |
virtualization-enabled cloud computing |
облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию |
28.08.2011 |
11:16:55 |
progr. |
cloud based provider |
провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider) |
28.08.2011 |
11:16:55 |
progr. |
cloud based provider |
провайдер ресурсов для облачных сервисов |
28.08.2011 |
11:14:53 |
progr. |
cloud-based provider |
провайдер облачных вычислений (см. cloud provider) |
28.08.2011 |
11:14:53 |
progr. |
cloud-based provider |
провайдер облачных сервисов |
28.08.2011 |
11:14:53 |
progr. |
cloud-based provider |
провайдер ресурсов для облачных вычислений |