30.08.2011 |
18:07:32 |
progr. |
multi-party game |
многосторонняя игра |
30.08.2011 |
18:01:45 |
progr. |
multi-party environment |
многопользовательская среда (сетевая, игровая, рыночная или любая другая среда, где имеется много участников (сторон, пользователей, игроков), каждый из которых преследует в первую очередь собственные цели) |
30.08.2011 |
18:01:45 |
progr. |
multi-party environment |
многосторонняя среда |
30.08.2011 |
17:40:27 |
progr. |
value-add |
дополнительные ресурсы (предлагаемые за дополнительную плату) |
30.08.2011 |
17:31:30 |
progr. |
value preserving integral promotion |
"сохраняющее значение" целочисленное расширение |
30.08.2011 |
17:25:08 |
progr. |
value of atomic variable |
значение атомарной переменной (ЛИСП) |
30.08.2011 |
17:20:40 |
progr. |
value function |
функция-значение (функция, выполняющая действие над одной символьной строкой, числом или датой/временем) |
30.08.2011 |
17:11:59 |
progr. |
value entry |
значимый элемент реестра (строка текста в окне редактора реестра, определяющая значение выбранного ключа; состоит из трёх частей: имя, тип данных и значение) |
30.08.2011 |
17:11:03 |
progr. |
value entry |
вводимое значение |
30.08.2011 |
16:45:08 |
progr. |
non-negative integer |
неотрицательное целое (целое число, большее или равное нулю. Syn: natural number, positive integer) |
30.08.2011 |
16:39:08 |
progr. |
simple variable |
переменная простого типа |
30.08.2011 |
16:33:22 |
progr. |
structured type |
структурированный тип (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т.е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. Syn: complex data type) |
30.08.2011 |
16:29:15 |
progr. |
real variable |
переменная вещественного типа |
30.08.2011 |
16:29:15 |
progr. |
real variable |
переменная типа real |
30.08.2011 |
16:22:03 |
progr. |
Standard C data types char, short, etc. are not portable |
Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми |
30.08.2011 |
16:19:25 |
progr. |
standard data type |
стандартный тип данных (обычно стандартными для данного ЯВУ считаются его встроенные типы данных (built-in data type)) |
30.08.2011 |
16:16:44 |
progr. |
predefined type |
предварительно определённый тип (тж. предопределённый тип, встроенный тип; набор встроенных типов для каждого ЯВУ может быть свой, но обычно к встроенным типам относится большинство порядковых типов (ordinal type). Syn: built-in data type, intrinsic type) |
30.08.2011 |
16:05:50 |
progr. |
primitive data type |
простой тип данных (тип данных, не являющийся подтипом никакого другого типа данных. В ЯВУ к простым типам данных относят следующие типы: integer, Boolean, character, real, string, а также перечислимые типы (enumeration type). Обычно они определены в самом ЯВУ и потому могут именоваться также встроенными типами данных (built-in data type). Syn: simple type) |
30.08.2011 |
15:53:54 |
progr. |
unstructured type |
неструктурированный тип (данных) |
30.08.2011 |
15:53:54 |
progr. |
unstructured type |
простой тип |
30.08.2011 |
15:52:00 |
progr. |
real data type |
тип данных real |
30.08.2011 |
15:43:06 |
progr. |
Boolean constant |
булева константа |
30.08.2011 |
15:35:34 |
progr. |
boolean type |
логический тип данных (служит для представления в программе логических значений) |
30.08.2011 |
15:24:41 |
progr. |
implicit cast |
неявное преобразование типа (см. type cast) |
30.08.2011 |
15:22:08 |
progr. |
explicit cast |
явное приведение типа |
30.08.2011 |
15:19:29 |
progr. |
type cast |
приведение типов (явное (напр., указанное программистом, explicit cast) или неявное (implicit cast) (напр., автоматически выполняемое компилятором) преобразование переменной, выражения и т.п. из одного типа в другой) |
30.08.2011 |
15:16:54 |
progr. |
conversion function |
в ЯВУ функция преобразования (функция, служащая для явного преобразования типа) |
30.08.2011 |
15:13:22 |
progr. |
type conversion |
преобразование типа (выполняемое в программе явное (заданное программистом) или неявное (implicit conversion – сгенерированное компилятором или выполняемое интерпретатором) преобразование значения одного типа данных в соответствующее значение другого типа) |
30.08.2011 |
15:06:39 |
progr. |
type declaration |
объявление типа (объявление в тексте программы, связывающее идентификатор с существующим или новым типом данных; данных) |
30.08.2011 |
15:03:02 |
progr. |
type definition |
определение типа (объявление в тексте программы, связывающее идентификатор с существующим типом данных, или объявление нового типа данных) |
30.08.2011 |
14:56:20 |
progr. |
out-of-range data |
данные вне диапазона значений |
30.08.2011 |
14:56:20 |
progr. |
out-of-range data |
данные вне допустимого диапазона значений |
30.08.2011 |
14:56:20 |
progr. |
out-of-range data |
данные вне заданного диапазона значений |
30.08.2011 |
14:50:07 |
progr. |
enumerated type |
в ЯВУ перечислимый тип (тип данных, заданный при объявлении исчерпывающим списком всех возможных значений переменных этого типа, напр., в Ada 95 объявление: type Months is (Jan, Feb, Mar, Apr, Мау, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec) перечисляет все возможные названия месяцев. Такое объявление создаёт упорядоченный список, в котором ни одно значение не появляется больше одного раза. Использование перечислимых типов присуще строго типизированным языкам программирования) |
30.08.2011 |
14:41:21 |
progr. |
simple data type |
простой тип данных (простые типы данных делятся на две основные категории: порядковые типы (ordinal type) и вещественные типы (real type)) |
30.08.2011 |
14:38:53 |
progr. |
ordinal data type |
порядковый тип данных (к таким типам относятся данные, состоящие из дискретных элементов (discrete element), у которых каждое значение, кроме первого, имеет уникального дискретного предшественника (discrete predecessor), а каждое значение, кроме последнего, имеет уникального дискретного преемника; в частности, этот тип может описывать и беззнаковые целые числа. К порядковым типам относятся перечислимый тип (enumerated type), поддиапазонный тип (subrange type), символьный тип (character type), логический тип (Boolean type) и целочисленный тип (integer)) |
30.08.2011 |
14:25:35 |
progr. |
unsigned integer |
беззнаковое целое (тип данных, значениями которого может быть ноль и положительные целые числа) |
30.08.2011 |
14:22:49 |
progr. |
signed integer |
целое число со знаком (в ЯВУ – простой тип данных, соответствующий машинному представлению положительных (positive integer) и отрицательных (negative integer) целых чисел. Под знак выделяется один бит, обычно перед старшим разрядом числа) |
30.08.2011 |
14:19:44 |
progr. |
integer type |
целочисленный тип (в программировании – встроенный простой тип данных. Может быть целое (т. е. число без дробной части) со знаком (signed integer ), без знака (unsigned integer ), коротким (short integer) или длинным (long integer , longint)) |
30.08.2011 |
14:10:16 |
progr. |
floating-point register |
регистр для чисел с плавающей запятой |
30.08.2011 |
14:10:16 |
progr. |
floating-point register |
регистр для операций с плавающей запятой |
30.08.2011 |
14:10:16 |
progr. |
floating-point register |
регистр для работы с числами с плавающей точкой |
30.08.2011 |
14:05:09 |
progr. |
integer register |
регистр для операций целочисленной арифметики (An Itanium processor has 128 integer registers, Gr0 ... Gr127, that are addressed as r0 ... r127 in assembly language. – У процессора Itanium – 128 целочисленных регистров, Gr0 ... Gr127 , которые на ассемблере адресуются как r0 ... r127. Ant: floating-point register) |
30.08.2011 |
14:02:26 |
progr. |
integer range |
область целочисленных значений |
30.08.2011 |
13:44:30 |
progr. |
floating-point coprocessor |
математический сопроцессор |
30.08.2011 |
13:44:30 |
progr. |
floating-point coprocessor |
сопроцессор арифметики с плавающей запятой |
30.08.2011 |
13:40:23 |
progr. |
scientific notation |
экспоненциальная запись (представление действительных чисел в виде мантиссы и порядка. Если число отрицательное, то знак минус предшествует мантиссе, напр., -0.0124E-02. Syn: exponential notation) |
30.08.2011 |
13:40:23 |
progr. |
scientific notation |
экспоненциальное представление (чисел) |
30.08.2011 |
13:36:03 |
progr. |
floating-point emulation |
эмуляция операций с плавающей запятой (в ЦП, не имеющих блока FPU , исполнение операций над числами с плавающей запятой осуществляется с помощью специальной библиотеки, которая прикомпоновывается к программе) |
30.08.2011 |
13:28:56 |
progr. |
binary floating point |
двоичное число с плавающей запятой (представляется в формате "знак, показатель степени (порядок, экспонента) со знаком, мантисса"; значение числа вычисляется как произведение (со знаком) мантиссы на 2 в степени экспоненты. Например, floating-point vector – вектор из чисел с плавающей запятой) |
30.08.2011 |
13:23:16 |
progr. |
floating point math |
математические операции с плавающей точкой |
30.08.2011 |
13:21:03 |
progr. |
floating point math |
математика с плавающей запятой (о реализации в ЦП операций с плавающей запятой (floating point operation) или о применении таких операций в конкретных приложениях. Ant: integer math) |
30.08.2011 |
13:17:26 |
progr. |
integer math |
целочисленная математика (означает, что все вычисления в программе (обычно для повышения производительности) производятся только над целыми числами. Применяется в микроконтроллерах. Термин может также относиться к совокупности методов целочисленных вычислений и реализации целочисленных операций в ЦП. Syn: integer arithmetic. Ant: floating point math) |
30.08.2011 |
13:16:11 |
progr. |
integer linear programming |
ЦЛП (целочисленное линейное программирование) |
30.08.2011 |
13:12:16 |
progr. |
integer instruction |
команда целочисленных вычислений |
30.08.2011 |
13:07:30 |
progr. |
mod |
оператор деления по модулю (= MOD; в программировании – арифметический оператор, возвращающий остаток от целочисленного деления, напр., 5 mod 3 есть 2) |
30.08.2011 |
12:55:46 |
progr. |
remainder operator |
оператор нахождения остатка при целочисленном делении (при целочисленном делении остаток от деления отбрасывается. Этот оператор позволяет его найти. Если a и b – целые числа, то остаток равен a-(a/b)*b. Если в языке программирования нет оператора деления по модулю, то он вычисляется по этой формуле. В языке C++ обозначается знаком "%", так 5 % 3 = 2) |
30.08.2011 |
12:55:46 |
progr. |
remainder operator |
оператор деления по модулю |
30.08.2011 |
12:51:06 |
progr. |
integer multiply |
целочисленное умножение (в системе команд любого процессора как правило имеется несколько разных команд, реализующих операцию целочисленного умножения) |
30.08.2011 |
12:48:50 |
progr. |
real division |
деление вещественных чисел (в отличие от целочисленного деления (integer division); результат всегда число типа real) |
30.08.2011 |
12:15:02 |
progr. |
structured text language |
язык структурированного текста |
30.08.2011 |
5:27:47 |
progr. |
connector object |
объект-разъём |
30.08.2011 |
4:53:36 |
progr. |
black box specification |
специфицирование по принципу черного ящика |
30.08.2011 |
4:51:29 |
progr. |
externally visible |
видимый извне |
30.08.2011 |
4:37:45 |
progr. |
black box abstraction |
абстракция типа "чёрный ящик" (= black box; в общем случае – это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входные воздействия постоянны и могут быть зафиксированы, изучены и прогнозируемы, а если недетерминировано, то эти реакции чаще всего непредсказуемы. Термин ввёл У.Р. Эшби) |
30.08.2011 |
4:31:07 |
progr. |
class-based language |
ЯВУ, основанный на классах (объектно-ориентированный язык программирования, в котором методы присоединены к классам, используемым для генерации объектов) |
30.08.2011 |
4:29:40 |
progr. |
delegation-based language |
ЯВУ, основанный на делегировании (методов; ЯВУ, в котором методы присоединяются к отдельном объектам. Ant: class-based language) |
30.08.2011 |
4:20:11 |
progr. |
distributed server |
распределенный сервер |
30.08.2011 |
4:11:19 |
progr. |
distributed kernel |
распределённое ядро |
30.08.2011 |
4:09:46 |
progr. |
nucleus of an operating system |
ядро операционной системы |
30.08.2011 |
4:02:46 |
progr. |
geographically dispersed nodes |
территориально разнесённые узлы |
30.08.2011 |
3:52:58 |
progr. |
distributed processing environment |
распределённая среда обработки |
30.08.2011 |
3:51:52 |
progr. |
processing environment |
среда обработки |
30.08.2011 |
3:20:57 |
progr. |
sequential server |
последовательный сервер |
30.08.2011 |
3:20:17 |
progr. |
concurrent server |
параллельный сервер |
30.08.2011 |
3:14:59 |
progr. |
multiple client requests |
запросы от нескольких клиентов |
30.08.2011 |
2:53:13 |
progr. |
provably unsolvable |
доказуемо неразрешимый (о множестве задач, для которых не существует никаких алгоритмов решения) |
30.08.2011 |
2:50:04 |
progr. |
provably difficult |
доказуемо трудный (о множестве задач, применительно к которым можно доказать, что для них не существует алгоритма с полиномиальной оценкой времени решения, а есть только алгоритмы с экспоненциальной оценкой временных затрат) |
30.08.2011 |
2:40:34 |
progr. |
prototype system |
пилотная система |
30.08.2011 |
2:40:34 |
progr. |
prototype system |
прототипная система |
30.08.2011 |
2:25:37 |
progr. |
prototype page table entry |
прототип элемента таблицы страниц (создается каждым процессом для совместно используемых страниц, содержит актуальные атрибуты страницы и хранится в старших адресах процесса) |
30.08.2011 |
2:21:27 |
progr. |
class-oriented |
основанный на использовании классов (в ООП означает, что экземпляры извлекают свои свойства из классов. В противоположность этому в объектно-ориентированном подходе существует бесклассовая парадигма, в которой каждый объект рассматривается как типичный, а другие объекты порождаются путём незначительных изменений существующих экземпляров) |
30.08.2011 |
2:21:27 |
progr. |
class-oriented |
класс-ориентированный |
30.08.2011 |
2:18:23 |
progr. |
prototype language |
язык прототипов (в ООП – ЯВУ, поддерживающий бесклассовое наследование (делегирование) свойств) |
30.08.2011 |
1:46:59 |
progr. |
operational testing |
операционное тестирование (тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем) |
30.08.2011 |
1:43:32 |
progr. |
maintenance testing |
эксплуатационное тестирование (тестирование изменений, внесённых в действующую систему (operational system), или влияния изменившегося окружения на её работу) |
30.08.2011 |
1:38:33 |
progr. |
maintenance manual |
руководство по сопровождению (ПО) |
30.08.2011 |
1:38:33 |
progr. |
maintenance manual |
руководство по техническому обслуживанию (аппаратуры) |
30.08.2011 |
1:36:01 |
IT |
maintenance management |
управление техобслуживанием (применение современных компьютерных и сетевых средств для повышения эффективности техобслуживания, напр., дистанционного) |
30.08.2011 |
1:36:01 |
IT |
maintenance management |
организация техобслуживания (оборудования) |
30.08.2011 |
1:31:43 |
IT |
maintenance check |
плановая проверка технического состояния |
30.08.2011 |
1:25:28 |
progr. |
code maintenance |
сопровождение программы |
30.08.2011 |
1:25:28 |
progr. |
code maintenance |
сопровождение программного кода (процесс поддержания работоспособности программы (программного продукта), её соответствия требованиям заказчика; может включать поиск и устранение ошибок, внесение добавлений и изменений по просьбе пользователей, обновление для работы с новыми версиями ОС и/или новыми библиотеками. Эмпирическое (практическое) правило гласит: затраты на сопровождение программы в конечном итоге равняются стоимости её разработки) |
30.08.2011 |
1:17:26 |
gen. |
final edition |
заключительный выпуск |
30.08.2011 |
1:05:34 |
IT |
supllementary maintenance |
обслуживание по модификации и усовершенствованию системы |
30.08.2011 |
0:33:20 |
IT |
routine maintenance |
обслуживание по заведённому порядку (регламентное обслуживание) |
30.08.2011 |
0:31:51 |
IT |
restorative maintenance |
восстановительный ремонт |
30.08.2011 |
0:27:26 |
IT |
reliability-centered maintenance |
обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию |
30.08.2011 |
0:27:26 |
IT |
reliability-centered maintenance |
обслуживание с учётом запаса надёжности |