4.09.2011 |
17:36:23 |
progr. |
overflow |
выход за верхнюю границу |
4.09.2011 |
17:31:25 |
progr. |
underflow |
переполнение снизу (выход за нижнюю границу) |
4.09.2011 |
17:31:25 |
progr. |
underflow |
выход за нижнюю границу |
4.09.2011 |
17:26:30 |
progr. |
buffer underflow |
недостаточное заполнение буфера |
4.09.2011 |
17:20:53 |
progr. |
stack underflow |
незагруженность стека (ошибка, возникающая при попытке извлечь элемент из пустого стека) |
4.09.2011 |
17:20:53 |
progr. |
stack underflow |
редко антипереполнение стека |
4.09.2011 |
17:19:26 |
progr. |
stack underflow |
исчерпание стека (попытка извлечь адрес или данные из пустого стека. Ant: stack overflow) |
4.09.2011 |
16:43:31 |
progr. |
counter result |
результат счета |
4.09.2011 |
15:24:52 |
progr. |
maximum counting value |
максимальное значение счёта |
4.09.2011 |
15:24:52 |
progr. |
maximum counting value |
максимальное счётное значение |
4.09.2011 |
15:22:14 |
progr. |
counting value |
значение счёта |
4.09.2011 |
15:22:14 |
progr. |
counting value |
счётное значение |
4.09.2011 |
14:38:21 |
progr. |
resource utilization |
использование ресурса (см. тж. resource usage) |
4.09.2011 |
14:38:21 |
progr. |
resource utilization |
задействованность ресурса |
4.09.2011 |
14:34:57 |
progr. |
resource usage |
используемые ресурсы (применительно к ПО – объёмы и типы ресурсов, необходимых приложению для эффективного выполнения своих функций в определённых условиях) |
4.09.2011 |
14:33:36 |
progr. |
resource usage |
использование ресурса (количественный) показатель, позволяющий оценить эффективность производительность) системы либо её поведение в конкретной ситуации. Производные термины конкретизируют название ресурса, напр., CPU usage, memory usage и т.п. Syn: resource utilization) |
4.09.2011 |
14:30:14 |
progr. |
of short duration |
непродолжительный |
4.09.2011 |
14:15:24 |
progr. |
counting duration |
время счета |
4.09.2011 |
13:48:54 |
progr. |
when up-counting ends |
когда счёт вверх заканчивается |
4.09.2011 |
13:47:33 |
progr. |
up-counting |
счёт вверх |
4.09.2011 |
12:34:01 |
progr. |
current counter value |
текущее значение счётчика |
4.09.2011 |
3:09:43 |
progr. |
functions or function block calls |
вызов функций или функциональных блоков |
4.09.2011 |
3:05:32 |
progr. |
calling function blocks |
вызов функциональных блоков |
4.09.2011 |
3:03:34 |
progr. |
calling function blocks from a transition |
вызов функциональных блоков из переходов |
4.09.2011 |
2:58:19 |
progr. |
calling functions from a transition |
вызов функций из переходов |
4.09.2011 |
2:50:49 |
progr. |
calling functions and function blocks |
вызов функций и функциональных блоков |
4.09.2011 |
2:08:48 |
gen. |
without the express written permission of |
без предварительного письменного разрешения (кого-либо) |
4.09.2011 |
2:07:22 |
gen. |
express written permission |
предварительное письменное разрешение |
4.09.2011 |
2:04:41 |
gen. |
express written |
предварительный письменный |
4.09.2011 |
1:50:08 |
progr. |
I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions |
Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench) |
4.09.2011 |
1:44:51 |
progr. |
I/O specific actions |
действия специфики ввода-вывода (см. ISaGRAF – Workbench) |
4.09.2011 |
1:16:13 |
progr. |
kernel behavior |
поведение ядра |
4.09.2011 |
1:13:00 |
progr. |
dynamic behavior limits |
пределы динамического поведения |
4.09.2011 |
1:03:43 |
progr. |
run-time |
среда выполнения |
4.09.2011 |
1:00:56 |
progr. |
run-time |
время исполнения (период времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершения. Ant: compile time) |
4.09.2011 |
0:54:30 |
progr. |
run-time settings |
параметры настройки среды выполнения |
4.09.2011 |
0:46:31 |
progr. |
cyclic and behavior definitions of a resource |
определения циклов и поведения ресурса |
4.09.2011 |
0:45:47 |
progr. |
cyclic definition of a resource |
определение циклов ресурса |
4.09.2011 |
0:44:41 |
progr. |
behavior definition of a resource |
определение поведения ресурса |
4.09.2011 |
0:43:55 |
progr. |
cyclic definition |
определение циклов |
4.09.2011 |
0:43:26 |
progr. |
behavior definition |
определение поведения |
4.09.2011 |
0:13:19 |
progr. |
normal execution mode |
нормальный режим выполнения |
4.09.2011 |
0:11:33 |
progr. |
execution mode |
режим выполнения |
4.09.2011 |
0:01:27 |
progr. |
basic structured type |
основной структурированный тип |
3.09.2011 |
23:55:30 |
progr. |
collection of named elements |
совокупность именованных элементов |
3.09.2011 |
23:54:50 |
progr. |
named element |
именованный элемент |
3.09.2011 |
23:47:39 |
progr. |
current cycle time |
текущее время цикла |
3.09.2011 |
23:43:08 |
progr. |
boolean condition |
логическое условие |
3.09.2011 |
23:39:32 |
progr. |
basic graphic component |
основной графический компонент |
3.09.2011 |
23:38:50 |
progr. |
graphic component |
графический компонент (графического языка программирования, напр., SFC (см. IEC 61131-3)) |
3.09.2011 |
23:33:28 |
progr. |
preceding step |
предыдущий шаг |
3.09.2011 |
23:29:07 |
progr. |
attribute of a transition |
атрибут перехода (напр., в SFC (см. IEC 61131-3)) |
3.09.2011 |
23:12:23 |
progr. |
time target |
модельное время (наступления событий) |
3.09.2011 |
23:07:46 |
progr. |
drag-and-drop target |
приёмник перетаскиваемого объекта (приложение, способное принимать данные, перемещаемые методом drag-and-drop) |
3.09.2011 |
23:07:46 |
progr. |
drag-and-drop target |
объект-приёмник |
3.09.2011 |
22:58:34 |
progr. |
target program |
атакуемое ПО (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик) |
3.09.2011 |
22:56:31 |
progr. |
target program |
конечная программа (тж. целевая программа; обычно это программа, разрабатываемая на инструментальном компьютере и предназначенная для целевой системы (target system). Целевая программа, полученная в результате компиляции, может быть абсолютной программой в машинных кодах (absolute code), перемещаемой программой в машинных кодах (relocatable code), программой на ассемблере (assembler) или программой на целевом ЯВУ (HLL ). Syn: target code . Однако термин может означать программу, получаемую в результате тех или иных действий или служащую основой для них. Перевод зависит от характера этих действий: если это обратная инженерия, то можно сказать "исследуемая программа" , и т.п.) |
3.09.2011 |
22:45:42 |
progr. |
Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor |
Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор |
3.09.2011 |
20:39:21 |
progr. |
target hardware |
целевое оборудование (оборудование, для которого разрабатывается ПО, возможно заранее, с использованием различного рода кросс-систем (cross system) и эмуляторов) |
3.09.2011 |
20:34:30 |
progr. |
target environment |
целевая среда (среда, в которой будет исполняться откомпилированная программа) |
3.09.2011 |
20:32:50 |
progr. |
target code |
объектный код целевой программы |
3.09.2011 |
20:32:50 |
progr. |
target code |
целевая программа |
3.09.2011 |
20:29:54 |
progr. |
target application |
целевое приложение (приложение, для эффективного исполнения которого разрабатывается конкретное аппаратное обеспечение) |
3.09.2011 |
19:49:56 |
progr. |
validity of a transition |
достоверность перехода (атрибут перехода, напр., в SFC программе (см. IEC 61131-3). Переход достоверен (или допустим), когда предыдущий шаг активен) |
3.09.2011 |
19:46:03 |
progr. |
technical validity |
пригодность для технического использования |
3.09.2011 |
19:45:05 |
progr. |
psychological validity |
психологическая достоверность (формы представления знаний в СИИ) |
3.09.2011 |
19:45:05 |
progr. |
psychological validity |
психологическая содержательность |
3.09.2011 |
19:44:04 |
progr. |
performance validity |
адекватность стереотипа поведения (в машинном обучении) |
3.09.2011 |
19:42:29 |
progr. |
intraorganizational validity |
внутриорганизационная адекватность (программы машинного обучения) |
3.09.2011 |
19:41:22 |
progr. |
interorganizational validity |
межорганизационная адекватность (программы машинного обучения) |
3.09.2011 |
19:39:35 |
progr. |
criterion validity |
критериальная достоверность (оценка степени соответствия используемых критериев отбора его конечным целям) |
3.09.2011 |
19:37:57 |
progr. |
content validity |
содержательная достоверность |
3.09.2011 |
19:37:57 |
progr. |
content validity |
проф. достоверность контента |
3.09.2011 |
19:36:02 |
progr. |
construct validity |
конструктивная достоверность (оценка степени соответствия структуры системы тестирования её конечным целям) |
3.09.2011 |
19:32:28 |
progr. |
user types |
пользовательские типы |
3.09.2011 |
19:26:03 |
progr. |
top level program |
программа верхнего уровня |
3.09.2011 |
19:21:27 |
progr. |
step-by-step mode |
пошаговый режим (режим, используемый при отладке программ) |
3.09.2011 |
19:09:24 |
progr. |
unchecked runtime error |
неконтролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо) |
3.09.2011 |
19:08:00 |
progr. |
checked runtime error |
контролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования) |
3.09.2011 |
18:58:38 |
progr. |
incorrect result |
неправильный результат |
3.09.2011 |
18:51:25 |
progr. |
execution error |
ошибка времени исполнения (см. runtime error) |
3.09.2011 |
18:49:58 |
progr. |
runtime failure |
ошибка времени исполнения (см. runtime error) |
3.09.2011 |
18:47:58 |
progr. |
runtime error |
ошибка времени исполнения (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки (logic error) или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые (checked runtime error) и неконтролируемые (unchecked runtime error) ошибки времени исполнения. Syn: runtime failure, execution error) |
3.09.2011 |
18:43:59 |
progr. |
run-time error |
ошибка периода исполнения (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы) |
3.09.2011 |
18:41:42 |
progr. |
run-time error |
ошибка выполнения программы |
3.09.2011 |
18:38:14 |
progr. |
return parameter |
возвращаемый параметр |
3.09.2011 |
18:31:39 |
progr. |
reference name |
имя ссылки (напр., имя, которое идентифицирует шаг или переход в программе SFC (см. IEC 61131-3)) |
3.09.2011 |
18:09:52 |
progr. |
spawned process |
порождённый процесс |
3.09.2011 |
18:07:56 |
progr. |
parent program |
родительская программа |
3.09.2011 |
17:59:01 |
progr. |
non-stored action |
несохраняемое действие (SFC действие (см. IEC 61131-3): является списком инструкций, которые целевая система выполняет в каждом цикле, когда соответствующий шаг активен) |
3.09.2011 |
17:52:06 |
progr. |
maximum time |
максимальное время (напр., время самого длинного цикла, начиная с момента, когда Виртуальная машина начала выполнение программ ресурса) |
3.09.2011 |
17:47:14 |
progr. |
locked I/O |
блокированный ввод-вывод (переменная с направлением Input или Output, логически отсоединенная от соответствующего устройства ввода-вывода командой "Блокировать", посланной пользователем из отладчика) |
3.09.2011 |
17:42:21 |
progr. |
jump to a step |
переход к шагу (графический компонент SFC (см. IEC 61131-3), который представляет связь от Перехода к Шагу. Графический символ перехода – стрелка, идентифицирующая ссылку к шагу-адресату) |
3.09.2011 |
17:30:44 |
progr. |
I/O binding |
связывание ввода-вывода (виртуальное соединение между двумя программными элементами) |
3.09.2011 |
17:26:00 |
progr. |
instance of a function block |
экземпляр функционального блока |
3.09.2011 |
17:21:25 |
progr. |
initial situation |
начальная ситуация (напр., SFC программа (см. IEC 61131-3) имеет набор начальных шагов, который представляет контекст программы, когда она запускается) |
3.09.2011 |
17:15:28 |
progr. |
local scope |
локальная область видимости |
3.09.2011 |
17:08:51 |
IT |
directly addressable register |
непосредственно адресуемый регистр |
3.09.2011 |
17:03:34 |
progr. |
father SFC program |
родительская программа SFC (программа SFC (см. IEC 61131-3), которая управляет другими программами SFC, называемыми её дочерними программами) |
3.09.2011 |
16:50:24 |
progr. |
defined word |
слово-определитель |