23.09.2011 |
2:19:02 |
progr. |
firing the transition |
срабатывание перехода |
23.09.2011 |
2:15:31 |
progr. |
firing the transition |
запуск перехода (изменение состояния конечного автомата) |
23.09.2011 |
2:07:20 |
progr. |
substate |
вложенное состояние (состояние, которое является частью композитного состояния (подсостояние)) |
23.09.2011 |
1:58:44 |
progr. |
behavioral state machines |
поведенческие конечные автоматы |
23.09.2011 |
1:57:56 |
progr. |
behavioral state machine |
поведенческий конечный автомат |
23.09.2011 |
1:53:09 |
progr. |
state machine diagrams |
диаграммы конечных автоматов (применяются для задания поведения реактивных систем) |
23.09.2011 |
1:22:41 |
progr. |
ways to read this book |
как работать с книгой (употребляется в предисловии) |
22.09.2011 |
23:57:27 |
progr. |
model-driven architecture with UML |
архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
22.09.2011 |
23:45:02 |
progr. |
COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications |
COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
22.09.2011 |
23:35:18 |
progr. |
software modeling and design method for software applications |
метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения |
22.09.2011 |
23:35:18 |
progr. |
software modeling and design method for software applications |
метод проектирования и моделирования прикладного ПО |
22.09.2011 |
23:32:20 |
progr. |
software modeling and design method |
метод проектирования и моделирования программного обеспечения |
22.09.2011 |
23:32:20 |
progr. |
software modeling and design method |
метод проектирования и моделирования ПО |
22.09.2011 |
23:05:09 |
progr. |
software architectural design |
проектирование архитектуры ПО |
22.09.2011 |
1:55:00 |
progr. |
state-dependent dynamic interaction modeling |
моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
22.09.2011 |
1:53:34 |
progr. |
state-dependent dynamic interaction |
зависящее от состояния динамическое взаимодействие |
22.09.2011 |
1:47:19 |
progr. |
alternative sequence scenarios |
сценарии альтернативных последовательностей |
22.09.2011 |
1:45:03 |
progr. |
consider alternative sequence scenarios |
рассмотрите сценарии альтернативных последовательностей |
22.09.2011 |
1:39:39 |
progr. |
determine the execution of the statechart |
охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний |
22.09.2011 |
1:30:05 |
progr. |
determine the state-dependent control object |
укажите зависящий от состояния управляющий объект |
22.09.2011 |
1:28:53 |
progr. |
determine the boundary objects |
определите интерфейсные объекты |
22.09.2011 |
1:25:43 |
progr. |
state-dependent control object |
зависящий от состояния управляющий объект |
22.09.2011 |
1:08:26 |
progr. |
consider alternative sequences |
рассмотрение альтернативных последовательностей (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
22.09.2011 |
1:02:43 |
progr. |
develop statechart for each use case |
разработка диаграммы состояний для каждого прецедента (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
22.09.2011 |
0:56:47 |
progr. |
develop integrated statechart |
разработка интегрированной диаграммы состояний (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
22.09.2011 |
0:49:58 |
progr. |
develop hierarchical statechart |
разработка иерархической диаграммы состояний (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
22.09.2011 |
0:33:02 |
progr. |
statechart for ATM control |
диаграмма состояний для управления банкоматом |
22.09.2011 |
0:28:38 |
progr. |
ATM control |
управление банкоматом |
22.09.2011 |
0:09:19 |
progr. |
aggregation of state transitions |
агрегирование переходов состояний |
21.09.2011 |
23:50:52 |
progr. |
actions on state transitions |
действия на переходах состояний |
21.09.2011 |
23:38:19 |
progr. |
simplified statechart for microwave oven control |
упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
21.09.2011 |
23:36:49 |
progr. |
microwave oven control |
управление микроволновой печью |
21.09.2011 |
23:30:16 |
progr. |
simplified statechart |
упрощённая диаграмма состояний |
21.09.2011 |
23:18:22 |
progr. |
example of microwave oven statechart |
пример диаграммы состояний микроволновой печи (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
21.09.2011 |
23:14:59 |
progr. |
microwave oven statechart |
диаграмма состояний микроволновой печи |
21.09.2011 |
23:08:59 |
progr. |
example of ATM statechart |
пример диаграммы состояний банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
21.09.2011 |
23:06:45 |
progr. |
ATM statechart |
диаграмма состояний банкомата |
21.09.2011 |
23:02:46 |
progr. |
finite state machines and state transitions |
конечные автоматы и переходы состояний |
21.09.2011 |
21:20:12 |
progr. |
complexity problem |
проблема роста сложности (ПО) |
21.09.2011 |
21:18:00 |
progr. |
be to modularize |
состоять в использовании модульной организации (кого(чего)) |
21.09.2011 |
21:05:23 |
progr. |
modularize |
использовать модульную организацию (системы) |
21.09.2011 |
21:05:23 |
progr. |
modularize |
применять модульное проектирование |
21.09.2011 |
18:51:01 |
progr. |
actions |
работа (напр., системы) |
21.09.2011 |
17:38:48 |
progr. |
many systems |
многие системы |
21.09.2011 |
17:37:27 |
progr. |
be highly state-dependent |
очень сильно зависеть от состояния |
21.09.2011 |
17:33:13 |
gen. |
such as |
и, в частности |
21.09.2011 |
15:56:33 |
progr. |
Precondition: The monitoring operator is logged in |
Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
21.09.2011 |
15:19:43 |
progr. |
monitoring operator |
дежурный оператор |
21.09.2011 |
14:10:50 |
progr. |
examples of stateless dynamic interaction modeling |
примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
21.09.2011 |
14:01:17 |
progr. |
stateless dynamic interaction modeling |
моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
21.09.2011 |
13:58:52 |
progr. |
stateless dynamic interaction |
динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния |
21.09.2011 |
13:57:40 |
progr. |
stateless |
не зависящий от состояния |
21.09.2011 |
13:30:38 |
progr. |
message sequence description |
описание последовательности сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
21.09.2011 |
13:26:46 |
progr. |
concurrent and alternative message sequences |
параллельные и альтернативные последовательности сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
21.09.2011 |
13:05:34 |
progr. |
concurrent message sequences |
параллельные последовательности сообщений |
21.09.2011 |
13:04:45 |
progr. |
concurrent message sequence |
параллельная последовательность сообщений |
21.09.2011 |
13:00:47 |
progr. |
alternative message sequences |
альтернативные последовательности сообщений |
21.09.2011 |
13:00:15 |
progr. |
alternative message sequence |
альтернативная последовательность сообщений |
21.09.2011 |
12:45:57 |
progr. |
message numbering |
нумерация сообщений |
21.09.2011 |
12:34:35 |
progr. |
sequence numbering |
нумерация последовательностей (передаваемых пакетов; в телекоммуникации – добавление порядкового номера к набору передаваемых по сети пакетов данных – чтобы пакеты можно было упорядочивать, т.е. собирать в нужном порядке, независимо от порядка, в котором они получены) |
21.09.2011 |
12:31:06 |
progr. |
sequence numbering |
порядковая нумерация |
21.09.2011 |
12:31:06 |
progr. |
sequence numbering |
последовательная нумерация |
21.09.2011 |
12:23:29 |
progr. |
sequence |
порядковый |
21.09.2011 |
6:18:12 |
progr. |
message sequence numbering on interaction diagrams |
порядковая нумерация сообщений на диаграммах взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
6:16:24 |
progr. |
message sequence numbering |
порядковая нумерация сообщений (напр., на диаграммах взаимодействия) |
21.09.2011 |
6:10:30 |
progr. |
generic and instance forms of interaction diagrams |
обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
6:08:48 |
progr. |
generic and instance form |
обобщённая и конкретная форма |
21.09.2011 |
6:06:06 |
progr. |
instance |
конкретный |
21.09.2011 |
5:57:42 |
progr. |
use cases and scenarios |
прецеденты и сценарии |
21.09.2011 |
5:45:51 |
progr. |
dynamic interaction modeling |
моделирование динамического взаимодействия (основано на реализации прецедентов, разработанных во время моделирования прецедентов; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
5:23:18 |
progr. |
modeling class attributes |
моделирование атрибутов класса |
21.09.2011 |
5:04:38 |
progr. |
example of developing a software system context class diagram from actors |
пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
5:03:18 |
progr. |
software system context class diagram |
диаграмма классов контекста программной системы |
21.09.2011 |
5:02:29 |
progr. |
actors and external classes |
актёры и внешние классы |
21.09.2011 |
4:41:54 |
progr. |
unary associations |
унарные ассоциации |
21.09.2011 |
4:41:07 |
progr. |
unary association |
унарная ассоциация |
21.09.2011 |
4:41:07 |
progr. |
unary association |
самоассоциация |
21.09.2011 |
4:37:12 |
progr. |
ternary associations |
тернарные ассоциации |
21.09.2011 |
4:35:21 |
progr. |
ternary association |
тернарная ассоциация |
21.09.2011 |
4:35:21 |
progr. |
ternary association |
трёхсторонняя ассоциация |
21.09.2011 |
4:27:37 |
progr. |
multiplicity of associations |
кратность ассоциаций |
21.09.2011 |
4:20:38 |
progr. |
depicting associations on class diagrams |
изображение ассоциаций на диаграммах классов |
21.09.2011 |
4:14:10 |
progr. |
modeling external classes |
моделирование внешних классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
4:08:26 |
progr. |
categorization of classes using UML stereotypes |
категоризация классов с помощью стереотипов UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
4:05:06 |
progr. |
UML stereotypes |
стереотипы языка UML |
21.09.2011 |
3:57:39 |
progr. |
categorization of classes |
категоризация классов |
21.09.2011 |
3:22:40 |
progr. |
estimation and measurement of performance parameters |
оценка и измерение параметров производительности |
21.09.2011 |
3:21:16 |
progr. |
performance parameters |
параметры производительности |
21.09.2011 |
3:16:17 |
progr. |
performance analysis using event sequence analysis |
анализ производительности с помощью анализа последовательности событий (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
3:06:20 |
progr. |
event sequence analysis |
анализ последовательности событий |
21.09.2011 |
2:50:33 |
progr. |
secondary actors |
второстепенные актёры (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
2:49:13 |
progr. |
primary actor |
главный актёр (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
2:41:09 |
progr. |
primary and secondary actors |
главный актёр и второстепенные актёры (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
2:07:04 |
progr. |
extension use case |
расширяющий прецедент |
21.09.2011 |
2:07:04 |
progr. |
extension use case |
прецедент расширения |
21.09.2011 |
2:05:43 |
progr. |
extension |
расширяющий (напр., о прецеденте) |
21.09.2011 |
1:27:03 |
progr. |
example of an inclusion use case and include relationships |
пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
1:22:57 |
progr. |
inclusion use case and include relationships |
включаемый абстрактный прецедент и отношения включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa) |
21.09.2011 |
1:01:20 |
progr. |
nonfunctional requirement |
нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др.) |
21.09.2011 |
0:53:56 |
progr. |
outstanding questions |
неясные вопросы (вопросы по поводу прецедента, документируемые для обсуждения с пользователями) |