1.10.2011 |
0:44:05 |
progr. |
empty pair of parentheses |
пустая пара круглых скобок |
1.10.2011 |
0:32:05 |
progr. |
be part |
являться частью |
1.10.2011 |
0:28:53 |
progr. |
if the tuple is part of a larger expression |
если кортеж является частью более сложного выражения |
1.10.2011 |
0:27:02 |
progr. |
larger expression |
более сложное выражение |
1.10.2011 |
0:19:21 |
progr. |
A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: |
Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: |
1.10.2011 |
0:17:54 |
progr. |
a number of values separated by commas |
набор значений, разделённых запятой |
1.10.2011 |
0:12:59 |
progr. |
a number of values |
набор значений |
1.10.2011 |
0:06:30 |
progr. |
slicing operation |
операция среза |
30.09.2011 |
23:55:35 |
progr. |
functional programming tools |
средства функционального программирования |
30.09.2011 |
23:49:02 |
progr. |
using lists as queues |
использование списков в качестве очередей |
30.09.2011 |
23:45:25 |
progr. |
without an explicit index |
без явного указания индекса |
30.09.2011 |
23:44:47 |
progr. |
explicit index |
явное указание индекса |
30.09.2011 |
23:30:51 |
progr. |
using lists as stacks |
использование списков в качестве стеков |
30.09.2011 |
23:13:38 |
progr. |
concise summary of the object's purpose |
краткое изложение назначения объекта |
30.09.2011 |
23:03:48 |
progr. |
object's purpose |
назначение объекта |
30.09.2011 |
22:59:16 |
stat. |
five-number summary |
пятичисловая сводка (в математической статистике) |
30.09.2011 |
22:54:45 |
progr. |
rich site summary |
протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet |
30.09.2011 |
22:54:45 |
progr. |
rich site summary |
протокол RSS |
30.09.2011 |
22:36:30 |
progr. |
documentation strings |
строки документации |
30.09.2011 |
22:31:30 |
progr. |
lambda form |
короткая форма (записи функции) |
30.09.2011 |
22:25:56 |
progr. |
small anonymous function |
простая функция без имени |
30.09.2011 |
22:10:55 |
progr. |
arbitrary argument lists |
произвольный набор аргументов |
30.09.2011 |
22:09:50 |
progr. |
argument lists |
набор аргументов |
30.09.2011 |
22:01:53 |
progr. |
important warning |
важное замечание |
30.09.2011 |
21:54:05 |
progr. |
default argument values |
значения аргументов по умолчанию |
30.09.2011 |
21:49:20 |
progr. |
method of the list object |
метод объекта-списка |
30.09.2011 |
21:48:28 |
progr. |
list object |
объект-список |
30.09.2011 |
21:39:55 |
progr. |
renaming mechanism |
механизм переименования |
30.09.2011 |
21:35:52 |
progr. |
value of the function name |
значение имени функции |
30.09.2011 |
21:27:20 |
progr. |
current symbol table |
текущая таблица имён |
30.09.2011 |
21:24:03 |
progr. |
new local symbol table |
новая локальная таблица имён |
30.09.2011 |
21:20:39 |
progr. |
table of built-in names |
таблица встроенных имен |
30.09.2011 |
20:24:36 |
progr. |
variable assignments |
присваивания переменным |
30.09.2011 |
20:19:44 |
progr. |
local symbol table |
локальная таблица имён |
30.09.2011 |
20:07:33 |
progr. |
execution of a function |
выполнение функции |
30.09.2011 |
20:04:56 |
progr. |
docstring |
строка документации |
30.09.2011 |
20:04:16 |
progr. |
documentation string |
строка документации |
30.09.2011 |
16:47:04 |
progr. |
parenthesized expression |
выражение в скобках |
30.09.2011 |
16:39:39 |
progr. |
function header statement |
заголовок функции (задаёт имя функции, описывает все её аргументы и тип возвращаемого ею значения) |
30.09.2011 |
16:34:25 |
progr. |
function definition |
определение функции (в ЯВУ – описание функции, содержащее её заголовок (function header) и тело (function body)) |
30.09.2011 |
16:34:25 |
progr. |
function definition |
описание функции |
30.09.2011 |
16:34:25 |
progr. |
function definition |
объявление функции |
30.09.2011 |
16:29:12 |
progr. |
defining functions |
определение функций |
30.09.2011 |
16:18:52 |
progr. |
selected item |
избранный элемент |
30.09.2011 |
15:54:09 |
progr. |
any sequence |
произвольная последовательность |
30.09.2011 |
15:48:52 |
progr. |
arithmetic progression of numbers |
числа арифметической прогрессии |
30.09.2011 |
15:41:10 |
progr. |
with some twists |
с небольшими изменениями |
30.09.2011 |
15:32:28 |
progr. |
control flow tools |
средства управления логикой (программы) |
30.09.2011 |
15:27:47 |
progr. |
control-flow pipeline |
конвейер потока управления (входит в состав процессора, выполняет команды, представляющие поток управления) |
30.09.2011 |
15:22:26 |
progr. |
control flow graph |
граф потоков управления |
30.09.2011 |
15:19:24 |
progr. |
control flow analysis |
анализ потока команд управления (вид статического анализа с использованием графического представления последовательностей событий и путей управления при выполнении программы) |
30.09.2011 |
15:16:01 |
progr. |
flow-of-control statement |
оператор управления (в языках программирования) |
30.09.2011 |
15:12:18 |
progr. |
control-flow statement |
оператор управления (в языках программирования) |
30.09.2011 |
15:12:18 |
progr. |
control-flow statement |
оператор управления потоком выполнения |
30.09.2011 |
14:53:09 |
progr. |
instance method |
объект-метод |
30.09.2011 |
13:35:03 |
progr. |
keyword arguments |
именованные аргументы |
30.09.2011 |
13:16:27 |
progr. |
designated interface |
назначенный интерфейс |
30.09.2011 |
13:09:31 |
progr. |
GPL language |
язык GPL (язык программирования общего назначения) |
30.09.2011 |
12:46:55 |
progr. |
bi-directional relationship |
двунаправленное отношение |
30.09.2011 |
12:37:56 |
progr. |
programming language types |
типы языка программирования |
30.09.2011 |
12:29:49 |
progr. |
higher-level abstractions |
высокоуровневые абстракции |
30.09.2011 |
2:02:13 |
progr. |
defining the boundaries of the problem |
определение границ проблемной области |
30.09.2011 |
1:07:17 |
progr. |
information hiding classes |
скрывающие информацию классы |
30.09.2011 |
0:41:09 |
progr. |
define the ATM subsystem task interfaces |
определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
30.09.2011 |
0:35:59 |
progr. |
design the ATM subsystem concurrent task architecture |
проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
30.09.2011 |
0:16:34 |
progr. |
design of banking server subsystem |
проектирование подсистемы банковского сервера (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
30.09.2011 |
0:13:47 |
progr. |
design of ATM client subsystem |
проектирование клиентской подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
30.09.2011 |
0:01:45 |
progr. |
structuring the system into subsystems |
разбиение системы на подсистемы |
29.09.2011 |
23:54:08 |
progr. |
design of banking system |
проектирование банковской системы |
29.09.2011 |
23:17:36 |
progr. |
client/server subsystem structuring |
выделение клиентской и серверной подсистем (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
29.09.2011 |
23:11:26 |
progr. |
banking server |
банковский сервер |
29.09.2011 |
23:09:54 |
progr. |
banking service |
банковский сервис |
29.09.2011 |
23:01:30 |
progr. |
ATM client object and class structuring |
выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000) |
29.09.2011 |
22:53:42 |
progr. |
objects participating in use cases |
объекты, участвующие в прецедентах |
29.09.2011 |
22:48:12 |
progr. |
object structuring in service subsystem |
выделение объектов в сервисной подсистеме |
29.09.2011 |
22:45:02 |
progr. |
object structuring |
выделение объектов |
29.09.2011 |
21:48:31 |
progr. |
anchor-point method |
метод точки привязки |
28.09.2011 |
21:55:42 |
progr. |
new industrial-strength software systems |
современные промышленные программные системы |
28.09.2011 |
21:53:29 |
progr. |
new industrial-strength software systems |
современные коммерческие программные системы |
28.09.2011 |
21:50:20 |
progr. |
industrial-strength software system |
коммерческая программная система |
28.09.2011 |
21:32:59 |
progr. |
industrial-strength software development |
разработка программного обеспечения промышленного масштаба |
28.09.2011 |
21:32:59 |
progr. |
industrial-strength software development |
разработка промышленного программного продукта |
28.09.2011 |
21:31:10 |
progr. |
industrial-strength software |
программное обеспечение промышленного масштаба |
28.09.2011 |
20:58:23 |
progr. |
using this book |
как пользоваться этой книгой |
28.09.2011 |
20:54:31 |
progr. |
supplemental material |
дополнительный материал |
28.09.2011 |
1:58:05 |
progr. |
time is over |
время ожидания превышено |
26.09.2011 |
4:05:39 |
progr. |
software factory schema |
схема фабрики программного обеспечения |
26.09.2011 |
4:04:11 |
progr. |
software factory |
фабрика программного обеспечения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004) |
26.09.2011 |
3:44:48 |
progr. |
tangled code without aspects |
запутанный код без аспектов |
26.09.2011 |
3:43:24 |
progr. |
tangled code |
запутанный код |
26.09.2011 |
3:39:24 |
progr. |
aspect-oriented programming |
аспектно-ориентированное программирование |
26.09.2011 |
3:37:15 |
progr. |
horizontal transformations |
горизонтальные трансформации |
26.09.2011 |
3:33:56 |
progr. |
simple application specification |
спецификация простого приложения |
26.09.2011 |
3:32:49 |
progr. |
simple application |
простое приложение |
26.09.2011 |
3:28:34 |
progr. |
oblique transformation |
наклонная трансформация |
26.09.2011 |
3:28:01 |
progr. |
horizontal transformation |
горизонтальная трансформация |
26.09.2011 |
3:27:26 |
progr. |
vertical transformation |
вертикальная трансформация |
26.09.2011 |
3:15:42 |
progr. |
succession of transformations |
последовательность трансформаций |
26.09.2011 |
3:15:06 |
progr. |
types of transformation |
типы трансформаций |
26.09.2011 |
3:08:33 |
progr. |
mappings and transformations |
отображения и трансформации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004) |