16.10.2011 |
17:11:39 |
progr. |
single-threaded model |
однопотоковая модель организации вычислений |
16.10.2011 |
17:06:31 |
progr. |
model of computation |
модель вычислений (сокр. MoC; абстрактное представление вычислительных систем. Определяет, как новое состояние возникает из предыдущих, какие операции его создают и т.п.) |
16.10.2011 |
16:16:53 |
progr. |
multithreaded computing model |
многопотоковая модель вычислений |
16.10.2011 |
16:16:53 |
progr. |
multithreaded computing model |
многопотоковая модель организации вычислений |
16.10.2011 |
16:09:24 |
progr. |
multithreaded model |
многопотоковая модель |
16.10.2011 |
16:09:24 |
progr. |
multithreaded model |
многопотоковая модель организации вычислений |
16.10.2011 |
16:03:53 |
progr. |
multithreading |
многопотоковый режим (обработки; 1) с точки зрения архитектуры процессора – способность процессора исполнять несколько задач (потоков) параллельно. Цель введения этого режима – снижение времени ожидания процессором завершения операций, напр., записи в память. В это время он исполняет команду из другого потока 2) в программировании – параллельное выполнение нескольких потоков в рамках одного процесса) |
16.10.2011 |
15:56:38 |
progr. |
processor-independent |
процессорно-независимый |
16.10.2011 |
15:56:38 |
progr. |
processor-independent |
независимый от процессора |
16.10.2011 |
15:56:38 |
progr. |
processor-independent |
независящий от процессора |
16.10.2011 |
15:46:37 |
progr. |
processor-specific |
зависимый от процессора (программный код, использующий особенности конкретного процессора, а потому не переносимый без модификации или переписывания на другие машины. Ant: processor-independent. Более широкое понятие – платформно-зависимый (platform-dependent)) |
16.10.2011 |
15:46:37 |
progr. |
processor-specific |
зависящий от процессора |
16.10.2011 |
15:46:37 |
progr. |
processor-specific |
процессорно-зависимый |
16.10.2011 |
15:39:49 |
progr. |
context switching |
переключение контекста (в многозадачных ОС; процесс переключения процессора на другую задачу (процесс, поток) (напр., при обработке прерывания), обычно сопровождающийся операциями сохранения в стеке состояния текущего потока (регистров и другой информации), восстановлением ранее сохранённого состояния другого потока и передачей ему управления. Эта операция по сути своей является процессорно-зависимой (processor-specific)) |
16.10.2011 |
15:20:23 |
progr. |
kernel-level threads |
потоки уровня ядра (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре) |
16.10.2011 |
15:15:58 |
progr. |
kthreads |
kernel-level threads потоки уровня ядра (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре) |
16.10.2011 |
15:04:57 |
progr. |
child thread |
дочерний поток |
16.10.2011 |
15:04:57 |
progr. |
child thread |
порождённый поток |
16.10.2011 |
15:00:56 |
progr. |
lightweight thread of control |
легковесный поток управления |
16.10.2011 |
14:57:11 |
progr. |
lightweight thread |
легковесный поток |
16.10.2011 |
14:57:11 |
progr. |
lightweight thread |
легковесный поток управления |
16.10.2011 |
14:54:15 |
progr. |
middleweight thread |
средневесный поток (см. thread) |
16.10.2011 |
14:27:38 |
progr. |
heavyweight thread |
тяжеловесный поток |
16.10.2011 |
14:25:31 |
automat. |
heavyweight FMS |
ГПС из тяжёлых станков |
16.10.2011 |
14:13:51 |
progr. |
light-weighted process |
сокр. LWP "легковесный" процесс (поток, организованный самим процессом, а не средствами ОС. Такие потоки имеют собственный стек, но разделяют адресное пространство порождающего процесса и потому требуют меньше ресурсов. Название противопоставляет их так называемым "тяжёловесным" процессам, исполняющимся в собственном адресном пространстве) |
16.10.2011 |
14:09:15 |
progr. |
lightweight process |
"легковесный" процесс (= light-weighted process; поток, организованный самим процессом, а не средствами ОС. Такие потоки имеют собственный стек, но разделяют адресное пространство порождающего процесса и потому требуют меньше ресурсов. Название противопоставляет их так называемым "тяжёловесным" процессам, исполняющимся в собственном адресном пространстве) |
16.10.2011 |
14:04:08 |
construct. |
light-weight-aggregate concrete |
бетон с лёгким заполнителем |
16.10.2011 |
14:00:25 |
automat. |
light-weight device |
лёгкое по массе устройство |
16.10.2011 |
13:59:05 |
construct. |
light-weight construction |
лёгкое сооружение |
16.10.2011 |
13:57:31 |
progr. |
light-weight concurrence |
параллелизм для легковесных процессов |
16.10.2011 |
13:53:16 |
construct. |
light-weight concrete |
лёгкий бетон |
16.10.2011 |
13:50:53 |
construct. |
light-weight aggregate |
лёгкий заполнитель |
16.10.2011 |
13:45:06 |
gen. |
lightweight |
мелкий |
16.10.2011 |
13:20:47 |
progr. |
apparent concurrency |
видимый параллелизм |
16.10.2011 |
13:20:47 |
progr. |
apparent concurrency |
псевдопараллелизм |
16.10.2011 |
13:13:42 |
progr. |
real concurrency |
реальная параллельность (см. apparent concurrency) |
16.10.2011 |
13:13:42 |
progr. |
real concurrency |
истинная параллельность |
16.10.2011 |
13:09:21 |
progr. |
apparent concurrency |
видимая параллельность (исполнение процессором нескольких программ, которое представляется пользователю одновременным, но на самом деле достигается за счёт разделения между ними квантов процессорного времени, в отличие от реальной (истинной) параллельности (real concurrency), достигаемой выделением отдельного процессора под каждую задачу) |
16.10.2011 |
13:09:21 |
progr. |
apparent concurrency |
псевдопараллельность |
16.10.2011 |
13:03:43 |
progr. |
lock-step concurrency |
жёстко регламентированный параллелизм (операций) |
16.10.2011 |
12:53:06 |
progr. |
concurrency violation |
нарушение параллелизма (см. source code analysis) |
16.10.2011 |
12:44:48 |
progr. |
implementation defects |
дефекты реализации |
16.10.2011 |
12:44:48 |
progr. |
implementation defects |
ошибки реализации |
16.10.2011 |
12:41:28 |
progr. |
implementation defect |
дефект реализации (см. source code analysis) |
16.10.2011 |
12:33:13 |
progr. |
source code analysis |
анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов) |
16.10.2011 |
12:27:07 |
progr. |
static analysis |
статический анализ (программы; см. static code analysis) |
16.10.2011 |
12:27:07 |
progr. |
static analysis |
анализ программы до выполнения |
16.10.2011 |
12:12:22 |
progr. |
program comprehension |
обозримость построения и работы программы (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis) |
16.10.2011 |
12:12:22 |
progr. |
program comprehension |
понятливость построения и работы программы |
16.10.2011 |
11:54:12 |
progr. |
program understanding |
осмысление построения и работы программы (см. static code analysis) |
16.10.2011 |
11:47:48 |
progr. |
correctness criteria |
критерии правильности (см. static code analysis; функционирования программы) |
16.10.2011 |
11:29:06 |
progr. |
static testing |
статическое тестирование (программы, ПО; проверка программного модуля или системы на уровне спецификации или реализации без исполнения программы, напр., экспертиза (review) или статический анализ кода (static code analysis); см. static code analyzer) |
16.10.2011 |
11:20:08 |
progr. |
kernel-mode debugging |
отладка программы, ПО в режиме ядра (Syn: system-mode debugging) |
16.10.2011 |
11:16:32 |
progr. |
system-mode debugging |
отладка программы, ПО в системном режиме (Syn: kernel-mode debugging) |
16.10.2011 |
11:16:32 |
progr. |
system-mode debugging |
отладка программы, ПО в привилегированном режиме |
16.10.2011 |
11:11:50 |
progr. |
user-mode debugging |
отладка программы, ПО в пользовательском режиме |
16.10.2011 |
11:06:44 |
progr. |
kernel-mode debugging |
отладка программы, ПО в привилегированном режиме |
16.10.2011 |
10:55:46 |
progr. |
software debugging |
отладка программного обеспечения (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging)) |
16.10.2011 |
10:55:46 |
progr. |
software debugging |
отладка ПО (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging)) |
16.10.2011 |
10:48:30 |
progr. |
code debugging |
отладка программы (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging)) |
15.10.2011 |
19:32:03 |
progr. |
fuzzing |
фаззинг (разновидность тестирования методом "серого ящика". Термин часто трактуется как "анализ граничных значений" – определение доступных диапазонов входных значений программы и тестирование значений, которые выходят за этот диапазон либо находятся на границе. Но фаззинг так же занимается, напр., подготовкой входных данных специального вида) |
15.10.2011 |
17:08:52 |
progr. |
subset of the system |
подмножество системы |
15.10.2011 |
16:15:39 |
gen. |
be taken aback by something |
быть озадаченным (чем-либо) |
15.10.2011 |
16:11:29 |
gen. |
be taken aback by something |
быть ошеломлённым (чем-либо) |
15.10.2011 |
16:11:29 |
gen. |
be taken aback by something |
быть поставленным в тупик (чем-либо) |
15.10.2011 |
16:02:29 |
gen. |
be taken in by the same trick |
попасться на ту же удочку |
15.10.2011 |
15:55:39 |
gen. |
taken in |
принятый |
15.10.2011 |
15:44:18 |
gen. |
be taken up with rehearses |
быть поглощённым репетициями |
15.10.2011 |
15:43:10 |
gen. |
be taken up with working at his book |
быть поглощённым работой над книгой |
8.10.2011 |
2:47:40 |
progr. |
bar above a signal |
черта над сигналом (знак инверсии (отсутствия) сигнала) |
8.10.2011 |
2:23:06 |
progr. |
forms of step response |
виды реакции на ступенчатый входной сигнал |
8.10.2011 |
2:22:01 |
progr. |
step response |
реакция на ступенчатый входной сигнал |
8.10.2011 |
1:56:20 |
progr. |
required response |
желаемая реакция (напр., на ступенчатый входной сигнал) |
8.10.2011 |
1:43:49 |
progr. |
changes in source pressure |
изменение напора |
8.10.2011 |
1:42:45 |
progr. |
changes in the outflow rate |
изменение выходного потока |
8.10.2011 |
1:41:07 |
progr. |
changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating |
изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала |
8.10.2011 |
1:22:01 |
progr. |
outflow rate |
скорость выходного потока (напр., воды, воздуха, данных, MPEG кодера и пр.) |
8.10.2011 |
0:40:12 |
progr. |
effect of a disturbance |
влияние возмущения (напр., в системе регулирования уровня возмущением может быть изменение выходного потока, в системе регулирования температуры – изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала, в системе регулирования расхода – изменение напора) |
8.10.2011 |
0:17:55 |
progr. |
first-order lag |
задержка на один такт |
8.10.2011 |
0:11:55 |
progr. |
with different rise and fall rates |
с различными уровнями для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP) |
8.10.2011 |
0:08:50 |
progr. |
different rise and fall rates |
различные уровни для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала) |
8.10.2011 |
0:01:08 |
progr. |
rise and fall rates |
уровни для возрастания и убывания (аналогового сигнала) |
7.10.2011 |
23:56:06 |
gen. |
rise and fall |
взлёт и падение |
7.10.2011 |
23:54:42 |
progr. |
rise and fall |
возрастание и убывание |
7.10.2011 |
23:47:11 |
progr. |
rate limiting |
лимитирование скорости (передачи данных; установление максимальной скорости трафика, передаваемого или принимаемого по сетевому интерфейсу, – если скорость меньше или равна указанному значению, трафик проходит, а если больше, то задерживается или не проходит) |
7.10.2011 |
23:43:17 |
progr. |
rate limiting |
ограничение скорости |
7.10.2011 |
23:28:13 |
progr. |
open loop gain |
коэффициент усиления при разомкнутой цепи |
7.10.2011 |
23:26:38 |
progr. |
open loop gain |
коэффициент усиления разомкнутой системы |
7.10.2011 |
23:17:55 |
progr. |
simple proportional closed loop control |
простая замкнутая система с пропорциональным управлением |
7.10.2011 |
23:17:02 |
progr. |
proportional closed loop control |
замкнутая система с пропорциональным управлением |
7.10.2011 |
23:09:55 |
progr. |
PI controller |
пропорционально-интегральный регулятор |
7.10.2011 |
22:58:37 |
progr. |
PI control |
пропорционально-интегральное управление |
7.10.2011 |
22:54:33 |
progr. |
proportional plus integral control |
пропорционально-интегральное управление |
7.10.2011 |
22:40:09 |
progr. |
time division multiplexing |
мультиплексирование с временным разделением |
7.10.2011 |
22:35:44 |
progr. |
time division multiplexing |
мультиплексирование с разделением по времени (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6) |
7.10.2011 |
20:46:08 |
progr. |
programming terminal keypad |
клавиатура терминала для программирования |
7.10.2011 |
20:44:41 |
progr. |
programming terminal |
терминал для программирования |
7.10.2011 |
20:31:42 |
progr. |
bar codes |
штрихкоды |
7.10.2011 |
20:24:36 |
progr. |
closed loop control and PLCs |
замкнутая система управления с ПЛК |
7.10.2011 |
20:20:04 |
progr. |
stability and loop tuning |
устойчивость и настройка контура |