21.10.2011 |
2:05:42 |
progr. |
time-triggered service |
сервис, предоставляемый по времени |
21.10.2011 |
2:05:42 |
progr. |
time-triggered service |
сервис, запускаемый по времени |
21.10.2011 |
2:05:42 |
progr. |
time-triggered service |
сервис, предоставляемый в заданные моменты времени |
21.10.2011 |
2:05:42 |
progr. |
time-triggered service |
сервис, запускаемый в заданные моменты времени |
21.10.2011 |
2:01:26 |
progr. |
interrupt list |
список прерываний (список всех известных документированных и недокументированных программных прерываний) |
21.10.2011 |
1:54:53 |
progr. |
hardware malfunction |
неправильная работа аппаратного обеспечения |
21.10.2011 |
1:54:53 |
progr. |
hardware malfunction |
неправильное функционирование аппаратного обеспечения |
21.10.2011 |
1:42:22 |
progr. |
troubleshooter |
программа для выявления неисправностей |
21.10.2011 |
1:41:28 |
progr. |
troubleshooter |
специалист по локализации и устранению неисправностей |
21.10.2011 |
1:36:41 |
progr. |
troubleshooting |
диагностика и устранение неполадок (процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и их устранения) |
21.10.2011 |
1:28:33 |
progr. |
diagnostician |
специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин (диагност) |
21.10.2011 |
1:20:59 |
progr. |
compile stage |
период компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase) |
21.10.2011 |
1:20:59 |
progr. |
compile stage |
стадия компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase) |
21.10.2011 |
1:20:59 |
progr. |
compile stage |
этап компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase) |
21.10.2011 |
1:16:20 |
progr. |
compile-time error-detection method |
метод обнаружения ошибок компилятором |
21.10.2011 |
1:13:19 |
progr. |
compile-time errors |
ошибки, обнаруживаемые компилятором |
21.10.2011 |
1:09:37 |
progr. |
compile-time error |
ошибка компиляции (в программировании – класс ошибок, которые, в отличие от ошибок времени исполнения, можно обнаружить при компиляции исходного текста программы. Например, присваивание нового значения константе, конфликт имён и т.д. Об обнаруженных ошибках компилятор выдаёт диагностические сообщения) |
21.10.2011 |
1:06:46 |
progr. |
compiler diagnostics |
диагностические сообщения компилятора (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления) |
21.10.2011 |
0:59:55 |
progr. |
echo check |
проверка обратной пересылкой (диагностический тест – проверка сетевых соединений и целостности передаваемых данных посылкой их после приёма обратно передающей стороне для сравнения с первоначально отправленными данными. Подобный контроль вытеснен использованием контрольных сумм. Syn: echo test , loopback check , loop check , readback check) |
21.10.2011 |
0:59:55 |
progr. |
echo check |
эхотест |
21.10.2011 |
0:48:47 |
progr. |
trap |
внутреннее аппаратное прерывание (тж. ловушка; в ОС – механизм, позволяющий устанавливать и перехватывать определённые типы аппаратных прерываний или исключений, чтобы передать их обработку специальным процедурам) |
21.10.2011 |
0:29:32 |
progr. |
interrupt architecture |
архитектура системы прерываний (определяет виды прерываний, их приоритеты, механизмы маскирования, структуру векторов прерываний или их отсутствие и т.п.) |
21.10.2011 |
0:26:56 |
progr. |
non-vectored interrupt |
невекторизованное прерывание (в простых микропроцессорах и микроконтроллерах может отсутствовать система векторизованных прерываний. В этом случае управление по прерыванию передаётся по фиксированному адресу памяти и затем программно проверяется, прерывание какого вида требует обслуживание. Считается, что такая архитектура прерываний допустима, если имеется не более пяти источников прерываний. Ant: vectored interrupt) |
21.10.2011 |
0:23:07 |
progr. |
vectored interrupt |
векторизованное прерывание (прерывание, сопровождаемое выдачей уникального кода (номера прерывания), идентифицирующего источник прерывания) |
21.10.2011 |
0:14:48 |
progr. |
interrupt input |
вход сигнала прерывания (ножка процессора, через которую ему, обычно с контроллера прерываний (interrupt controller), передаются сигналы прерывания) |
20.10.2011 |
23:55:34 |
progr. |
time-triggered system |
система, управляемая по времени (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС) |
20.10.2011 |
23:51:42 |
progr. |
time-triggered |
управляемый по времени |
20.10.2011 |
23:45:13 |
progr. |
event-response table |
таблица событий-реакций (список внешних и/или управляемых по времени событий (time-triggered events), которые могут повлиять на систему, а также описание реакции системы на каждое такое событие) |
20.10.2011 |
23:28:33 |
progr. |
event triggering |
запуск событиями |
20.10.2011 |
23:27:50 |
progr. |
event triggering |
событийный запуск |
20.10.2011 |
23:13:40 |
progr. |
primary event set |
основной набор событий (набор событий одного из интерфейсов управляющего элемента, выбранного интерфейсом "по умолчанию") |
20.10.2011 |
21:32:49 |
progr. |
event correlation |
корреляция событий (напр., в системах сетевого управления и ИБ – сопоставление событий (инцидентов) типа атак с известными уязвимостями, чтобы определить возможный риск ущерба от конкретной атаки. Нахождение таких корреляций повышает также скорость мониторинга сетевых событий) |
20.10.2011 |
21:17:04 |
astr. |
event horizon |
сфера Шварцшильда (воображаемая сфера у чёрной дыры, из-за пределов которой никакой вид излучения не может дойти до наблюдателя) |
20.10.2011 |
21:13:47 |
progr. |
event service |
обслуживание событий |
20.10.2011 |
21:04:24 |
progr. |
ViSio Diagram |
файл Microsoft Visio (сокр. VSD) |
20.10.2011 |
20:58:51 |
progr. |
Vendor-Specific Driver |
драйвер от поставщика (драйвер устройства, разработанный поставщиком) |
20.10.2011 |
20:55:08 |
progr. |
device status |
статус устройства (обычно статус (состояние) устройства опрашивается драйвером у контроллера данного устройства; показывает готовность устройства, успешность операции ввода-вывода, код ошибки и т.п.) |
20.10.2011 |
20:50:42 |
progr. |
dynamic-loading driver |
динамически подгружаемый драйвер (в современных ОС драйверы некоторых устройств загружаются в ОЗУ только если в них возникла необходимость) |
20.10.2011 |
20:43:53 |
progr. |
device-specific device driver |
драйвер, специфичный для конкретного устройства (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями)) |
20.10.2011 |
20:37:33 |
progr. |
generic device driver |
драйвер семейства устройств (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями)) |
20.10.2011 |
20:23:46 |
progr. |
control-break handler |
обработчик прерываний по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break |
20.10.2011 |
20:16:45 |
progr. |
timer's event handler |
обработчик событий от таймера |
20.10.2011 |
2:53:39 |
progr. |
timing diagrams |
временные диаграммы (являются разновидностью диаграмм последовательностей и позволяют в наглядной форме показывать внутреннюю динамику взаимодействия некоторого набора компонент системы) |
20.10.2011 |
2:47:55 |
progr. |
communication diagrams |
диаграммы связей |
20.10.2011 |
1:57:31 |
progr. |
implementation diagrams |
диаграммы реализации |
20.10.2011 |
1:44:51 |
progr. |
synch state |
синхронизирующее состояние (особое состояние, которое позволяет осуществить синхронизацию управления между двумя параллельными областями конечного автомата) |
20.10.2011 |
1:39:50 |
progr. |
deep history state |
давнее историческое состояние |
20.10.2011 |
1:38:30 |
progr. |
shallow history state |
недавнее историческое состояние |
20.10.2011 |
1:06:34 |
progr. |
instance variables |
данные об объекте |
20.10.2011 |
0:26:24 |
progr. |
Herbrand universe |
эрбрановский универсум |
20.10.2011 |
0:22:09 |
progr. |
Herbrand model |
эрбрановская модель |
20.10.2011 |
0:20:18 |
progr. |
Herbrand interpretation |
эрбрановская интерпретация |
20.10.2011 |
0:11:34 |
progr. |
Church-Turing principle |
принцип Чёрча-Тьюринга |
20.10.2011 |
0:09:52 |
progr. |
Church-Turing theorem |
теорема Чёрча-Тьюринга |
20.10.2011 |
0:03:30 |
progr. |
resolution theorem |
теорема о резолюции |
19.10.2011 |
23:59:46 |
progr. |
Godel Completeness Theorem |
теорема Гёделя о полноте |
19.10.2011 |
23:55:32 |
progr. |
completeness theorem |
теорема о полноте |
19.10.2011 |
23:53:13 |
gen. |
piper's cheeks |
раздутые щёки |
19.10.2011 |
23:53:13 |
gen. |
piper's cheeks |
полные щёки |
19.10.2011 |
23:53:13 |
gen. |
piper's cheeks |
щекастый (о человеке) |
19.10.2011 |
23:51:29 |
gen. |
piper's news |
тоже мне новость (что-либо, известное всем и давно; употребляется в Шотландии) |
19.10.2011 |
23:47:07 |
gen. |
pipelines and networks |
инженерные сети |
19.10.2011 |
23:45:49 |
progr. |
pipelined style |
конвейерный метод |
19.10.2011 |
23:43:23 |
progr. |
pipelined processor |
процессор с конвейерной архитектурой |
19.10.2011 |
23:42:22 |
progr. |
pipelined microprocessor |
микропроцессор с конвейерной архитектурой |
19.10.2011 |
23:39:23 |
progr. |
pipelined application |
конвейерное приложение (приложение, запрограммированное для конвейерной обработки) |
19.10.2011 |
23:38:13 |
progr. |
pipelined processor architecture |
конвейерная архитектура процессора |
19.10.2011 |
23:34:30 |
progr. |
pipeline processor |
процессор с конвейерной архитектурой |
19.10.2011 |
23:33:24 |
progr. |
pipelined CPU |
конвейерный процессор |
19.10.2011 |
23:33:24 |
progr. |
pipelined CPU |
процессор с конвейерной обработкой данных |
19.10.2011 |
23:33:24 |
progr. |
pipelined CPU |
процессор с конвейерной архитектурой |
19.10.2011 |
23:30:35 |
IT |
pipelined computer |
компьютер с конвейерной обработкой данных |
19.10.2011 |
23:29:43 |
IT |
pipelined burst SRAM |
пакетно-конвейерная статическая оперативная память |
19.10.2011 |
23:29:43 |
IT |
pipelined burst SRAM |
память типа PB SRAM |
19.10.2011 |
23:22:27 |
progr. |
substitution instance |
подстановочный пример |
19.10.2011 |
21:30:18 |
progr. |
renaming of variables |
переименование переменных |
19.10.2011 |
21:26:59 |
progr. |
pipelined parallelism |
конвейерный параллелизм |
19.10.2011 |
20:52:03 |
progr. |
component diagrams |
диаграммы компонентов |
19.10.2011 |
20:49:29 |
progr. |
package diagrams |
диаграммы пакетов (служат для разбиения объёмных моделей на составные части, а также (традиционно) для группировки классов моделируемого ПО, когда их слишком много) |
19.10.2011 |
20:45:39 |
progr. |
use case diagrams |
диаграммы вариантов использования (в UML) |
19.10.2011 |
20:13:28 |
progr. |
use case model |
модель вариантов использования (модель, описывающая функциональные требования к системе или другому классификатору в терминах вариантов использования) |
19.10.2011 |
20:13:28 |
progr. |
use case model |
сценарная модель (список агентов, список сценариев использования, набор описаний сценариев использования) |
19.10.2011 |
19:17:36 |
progr. |
control class |
управляющий класс (отвечает за координацию действий других классов и контролирует последовательность выполнения действий варианта использования для данного ПО. В UML на каждой диаграмме классов должен быть хотя бы один управляющий класс) |
19.10.2011 |
19:10:50 |
progr. |
entity class |
класс-сущность (пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его атрибуты являются полями таблицы, а операции – присоединенными или хранимыми процедурами) |
19.10.2011 |
19:06:42 |
gen. |
long-term service |
длительный срок службы (оборудования) |
19.10.2011 |
3:02:48 |
progr. |
machine-independent software |
машинно-независимое программное обеспечение (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня) |
19.10.2011 |
3:02:48 |
progr. |
machine-independent software |
машинно-независимое ПО |
19.10.2011 |
2:58:08 |
progr. |
hardware-independent |
аппаратно-независимый |
19.10.2011 |
2:56:07 |
progr. |
native application |
приложение, оптимизированное для используемого микропроцессора |
19.10.2011 |
2:52:29 |
progr. |
native software |
собственное программное обеспечение (ПО, специально написанное, откомпилированное или ассемблированное для исполнения на конкретной аппаратной системе, совместимое с ней на уровне двоичных кодов и, возможно, использующее её особенности. Обычно работает значительно быстрее, чем non-native software. Syn: native application, native code) |
19.10.2011 |
2:52:29 |
progr. |
native software |
собственное ПО |
19.10.2011 |
2:44:39 |
progr. |
ahead-of-time compiler |
ранний компилятор (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code)) |
19.10.2011 |
2:31:51 |
progr. |
Java compiler |
компилятор с языка Java (транслирует исходный текст программы на Java в байткод) |
19.10.2011 |
2:27:36 |
progr. |
Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development |
в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений |
19.10.2011 |
2:18:20 |
progr. |
bytecode verifier |
верификатор байткода (блок Java-машины, проверяющий легитимность полученного через Интернет байт-кода перед его исполнением) |
19.10.2011 |
2:14:27 |
progr. |
bytecode |
байткодовый |
19.10.2011 |
2:12:32 |
progr. |
bytecode compiler |
байткодовый компилятор (компилятор, выходом которого является не объектный файл с машинными кодами, а программа в байткодах) |
19.10.2011 |
2:12:32 |
progr. |
bytecode compiler |
компилятор в байткод (компилятор, выходом которого является не объектный файл с машинными кодами, а программа в байткодах) |
19.10.2011 |
2:10:49 |
progr. |
Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden |
Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине |
19.10.2011 |
2:09:13 |
progr. |
byte-code |
байт-код |