31.10.2011 |
15:49:34 |
progr. |
address geocoding |
геокодирование адреса (преобразование обычного почтового адреса, читаемого человеком, в географические координаты объекта для компьютерной обработки) |
31.10.2011 |
15:49:34 |
progr. |
address geocoding |
геокодирование адресов |
31.10.2011 |
15:47:48 |
progr. |
route planner |
планировщик маршрутов (приложение для планирования маршрутов (route planning)) |
31.10.2011 |
15:44:58 |
gen. |
driving direction |
направление движения (автомобиля) |
31.10.2011 |
15:44:58 |
gen. |
driving direction |
сервис Driving Direction (обеспечивает выбор оптимального маршрута в интерактивном режиме и получение информации о пробках (на дорогах США и Канады), о местоположении заправок, отелей, ресторанов и кафе, банков и пр. на предполагаемом маршруте) |
31.10.2011 |
15:41:33 |
progr. |
route planning |
процедура планирование маршрута (типичная процедура планирования маршрута состоит из четырёх этапов: это ввод и проверка правильности адресов, геокодирование адресов (address geocoding), вычисление маршрута (route calculation) и представление (прокладываемого или проложенного) маршрута (route representation)) |
31.10.2011 |
15:36:59 |
gen. |
map-based navigation |
навигация с помощью цифровой карты |
31.10.2011 |
15:32:26 |
progr. |
information architecture |
информационная архитектура (термин охватывает организацию структуры и контента системы, разметку и классификацию информации (данных), конструкцию навигационных и поисковых систем; хорошая архитектура помогает пользователям быстро находить нужную информацию и решать свои задачи) |
31.10.2011 |
15:23:12 |
progr. |
infoware |
информационное приложение (тж. информационное обеспечение; если традиционное приложение – это обычно большая программа с небольшими объёмами встроенной информации, то информационное приложение – это обычно веб-сайт, содержащий большой объём информации с небольшими встроенными программными средствами, напр., скриптами для выполнения простых действий типа "выбрать", "продать/купить", "ввести (минимальные по объёму) данные", чтобы получить нужный результат. Syn: information application) |
31.10.2011 |
15:19:18 |
progr. |
information application |
информационное приложение (если традиционное приложение – это обычно большая программа с небольшими объёмами встроенной информации, то информационное приложение – это обычно веб-сайт, содержащий большой объём информации с небольшими встроенными программными средствами, напр., скриптами для выполнения простых действий типа "выбрать", "продать/купить", "ввести (минимальные по объёму) данные", чтобы получить нужный результат. Syn: infoware) |
31.10.2011 |
15:19:18 |
progr. |
information application |
информационное обеспечение |
31.10.2011 |
15:15:53 |
house. |
information appliances |
информационные бытовые приборы |
31.10.2011 |
15:15:53 |
house. |
information appliances |
информационная бытовая электроника |
31.10.2011 |
15:11:12 |
progr. |
informal review |
неформализованная экспертиза (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре) |
31.10.2011 |
15:05:32 |
progr. |
informal projects |
неформальные проекты |
31.10.2011 |
14:54:53 |
IT |
corrective maintenance |
корректирующее техобслуживание (тж. корректирующее сопровождение; поиск и устранение дефектов, о наличии которых было сообщено пользователями) |
31.10.2011 |
14:29:31 |
progr. |
coding and debugging |
кодирование и отладка (составляющие разработки ПО) |
31.10.2011 |
14:14:48 |
progr. |
high-level design |
высокоуровневое проектирование (разработка архитектуры ПО) |
31.10.2011 |
14:11:48 |
progr. |
software architecture design |
разработка архитектуры программного обеспечения |
31.10.2011 |
14:11:48 |
progr. |
software architecture design |
разработка архитектуры ПО |
31.10.2011 |
14:02:47 |
progr. |
construction planning |
создание плана конструирования (ПО) |
31.10.2011 |
14:00:25 |
progr. |
construction planning |
составление плана конструирования |
31.10.2011 |
13:58:20 |
progr. |
contingent planning |
планирование с учётом ограничений |
31.10.2011 |
13:54:24 |
progr. |
construction planning |
планирование конструирования (ПО) |
31.10.2011 |
13:53:43 |
progr. |
construction planning |
разработка плана конструирования (ПО) |
31.10.2011 |
13:34:32 |
progr. |
requirements development |
разработка технических требований (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт) |
31.10.2011 |
13:34:32 |
progr. |
requirements development |
разработка TT |
31.10.2011 |
5:12:25 |
progr. |
linear continuous time models |
линейные непрерывные модели |
31.10.2011 |
5:03:00 |
progr. |
methods for assessing the stability of linear dynamic systems |
методы для оценки устойчивости линейных динамических систем |
31.10.2011 |
5:01:56 |
progr. |
stability of linear dynamic system |
устойчивость линейной динамической системы |
31.10.2011 |
4:57:35 |
progr. |
linear dynamic systems |
линейные динамические системы |
31.10.2011 |
4:54:15 |
progr. |
linear models of continuous-time processes |
линейные модели непрерывных процессов |
31.10.2011 |
4:53:04 |
progr. |
continuous-time process |
непрерывный процесс |
31.10.2011 |
4:40:48 |
progr. |
iterative refinement |
итеративное уточнение |
31.10.2011 |
4:40:48 |
progr. |
iterative refinement |
итеративный процесс уточнения |
31.10.2011 |
4:26:57 |
progr. |
certain system variables |
некоторые переменные системы (обычно и невозможно и не нужно моделировать действие каждой переменной на каждую же другую переменную; поэтому ограничиваются некоторым подмножеством. Типичными примерами здесь могут быть влияние входа на выход, влияние возмущений на выход, влияние изменения эталонного сигнала на управляющий сигнал или влияние различных внутренних не измеряемых сигналов системы на всякие другие сигналы. См. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
4:15:59 |
progr. |
set of mathematical equations |
набор математических уравнений (имеются многочисленные способы описания поведения системы, напр., с помощью линейных или нелинейных дифференциальных и разностных уравнений; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
4:14:05 |
progr. |
mathematical equations |
математические уравнения |
31.10.2011 |
4:11:05 |
progr. |
description of the system |
описание системы |
31.10.2011 |
4:08:50 |
progr. |
controller for a particular system |
регулятор для конкретной системы |
31.10.2011 |
4:05:57 |
progr. |
particular system |
конкретная система |
31.10.2011 |
3:55:03 |
progr. |
ship roll rudder stabilization |
стабилизация качки судна с помощью перекладки руля (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
3:46:12 |
progr. |
ball and plate mechanism |
устройство из плоскости и шара (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
3:34:48 |
progr. |
four coupled tanks |
четыре соединённых резервуара (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
3:30:53 |
progr. |
tank level estimation |
оценка уровня жидкости в резервуаре (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
3:28:03 |
automat. |
tank level |
уровень жидкости в резервуаре |
31.10.2011 |
3:18:34 |
progr. |
vibration control |
управление вибрацией (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
3:14:26 |
progr. |
flatness control in steel rolling |
управление толщиной полосы при прокатке стали (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
3:07:55 |
automat. |
steel rolling |
прокатка стали |
31.10.2011 |
2:16:09 |
progr. |
hold-up effect in rolling mills |
эффект затягивания у прокатных станов (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
2:03:13 |
progr. |
hold-up effect |
эффект затягивания (реакции замкнутой системы управления) |
31.10.2011 |
1:53:49 |
progr. |
roll eccentricity |
эксцентриситет валков (изучаемая задача в проектировании систем управления) |
31.10.2011 |
1:43:16 |
progr. |
zinc coating mass estimation |
оценка массы цинкового покрытия (изучаемая задача в проектировании систем управления) |
31.10.2011 |
1:41:59 |
progr. |
mass estimation |
оценка массы (напр., цинкового покрытия (изучаемая задача в проектировании систем управления)) |
31.10.2011 |
1:29:23 |
progr. |
ammonia synthesis |
синтез аммиака (изучаемая задача в проектировании систем управления) |
31.10.2011 |
1:22:16 |
progr. |
sugar mill |
сахарный отжимной пресс (изучаемая задача в проектировании систем управления) |
31.10.2011 |
1:14:24 |
progr. |
pH control |
управление значением pH (изучаемая задача в проектировании систем управления) |
31.10.2011 |
1:10:55 |
progr. |
satellite tracking |
отслеживание спутника (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000)) |
31.10.2011 |
1:08:04 |
progr. |
case studies |
изучаемые задачи |
31.10.2011 |
0:59:35 |
progr. |
modern computational packages |
современные вычислительные пакеты |
31.10.2011 |
0:58:59 |
progr. |
computational package |
вычислительный пакет |
31.10.2011 |
0:55:24 |
progr. |
control issues |
проблемы управления |
31.10.2011 |
0:48:33 |
progr. |
for small departures of Q from the vertical position |
для малых отклонений Q от вертикального положения |
31.10.2011 |
0:36:27 |
progr. |
small departures |
малые отклонения |
31.10.2011 |
0:35:45 |
progr. |
small departure |
малое отклонение |
31.10.2011 |
0:28:33 |
progr. |
forces applied to pendulum |
силы, приложенные к маятнику |
31.10.2011 |
0:24:18 |
progr. |
length of pendulum |
длина маятника |
31.10.2011 |
0:22:29 |
progr. |
mass of pendulum |
масса маятника |
31.10.2011 |
0:20:16 |
progr. |
mass of cart |
масса тележки |
31.10.2011 |
0:17:10 |
progr. |
angle of pendulum |
угол маятника |
31.10.2011 |
0:14:28 |
progr. |
distance from reference point |
расстояние от опорной точки |
31.10.2011 |
0:09:14 |
progr. |
sketch of a typical inverted pendulum system |
схема типичной системы с перевёрнутым маятником |
31.10.2011 |
0:07:34 |
progr. |
typical inverted pendulum system |
типичная система с перевёрнутым маятником |
31.10.2011 |
0:05:37 |
progr. |
inverted pendulum system |
система с перевёрнутым маятником |
30.10.2011 |
23:53:26 |
progr. |
quality of the approximation |
качество приближения (при линеаризации) |
30.10.2011 |
23:46:00 |
progr. |
continuous time system |
непрерывная система |
30.10.2011 |
23:40:18 |
progr. |
incremental components of inputs and outputs |
приращения входов и выходов |
30.10.2011 |
23:38:53 |
progr. |
incremental component |
приращение |
30.10.2011 |
23:12:10 |
progr. |
linearization procedure |
процедура линеаризации |
30.10.2011 |
23:10:07 |
progr. |
small signal model |
модель для малых сигналов |
30.10.2011 |
22:58:51 |
progr. |
approximate the model |
аппроксимация модели |
30.10.2011 |
22:51:15 |
progr. |
equilibrium point of the state space model |
точка равновесия модели в пространстве состояний |
30.10.2011 |
22:38:10 |
el. |
analogue electronics |
аналоговая электроника |
30.10.2011 |
22:34:45 |
progr. |
key modeling tool |
ключевой инструмент моделирования |
30.10.2011 |
22:33:08 |
progr. |
modeling tool |
инструмент моделирования |
30.10.2011 |
22:29:11 |
progr. |
control system analysis |
анализ систем управления |
30.10.2011 |
22:27:10 |
progr. |
control system synthesis |
синтез систем управления |
30.10.2011 |
22:23:30 |
progr. |
control system analysis, synthesis and design |
анализ, синтез и проектирование систем управления |
30.10.2011 |
22:15:13 |
progr. |
linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point |
линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки |
30.10.2011 |
22:09:38 |
progr. |
neighborhood of a chosen operating point |
окрестность выбранной рабочей точки |
30.10.2011 |
22:07:44 |
progr. |
chosen operating point |
выбранная рабочая точка |
30.10.2011 |
21:57:42 |
progr. |
linearization strategy |
стратегия линеаризации (системы; может применяться одинаково хорошо к моделям с непрерывным и дискретным временем, а также к моделям пространства состояний и моделям входа-выхода) |
30.10.2011 |
21:46:28 |
progr. |
output of a plant |
выход объекта |
30.10.2011 |
21:40:13 |
progr. |
multiplicative modeling error |
мультипликативная ошибка моделирования |
30.10.2011 |
21:35:10 |
progr. |
additive modeling error |
аддитивная ошибка моделирования |
30.10.2011 |
21:32:09 |
progr. |
additive model of neural network |
аддитивная модель нейронной сети |
30.10.2011 |
21:32:09 |
progr. |
additive model of neural network |
модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов |
30.10.2011 |
21:26:45 |
progr. |
nominal model |
номинальная модель (истинного объекта) |
30.10.2011 |
21:24:43 |
progr. |
true plant |
истинный объект |
30.10.2011 |
21:19:39 |
progr. |
knowledge of the degree of approximation |
знание степени приближения (модели в процедуре проектирования) |