13.11.2011 |
22:53:26 |
progr. |
techniques for parser optimization |
методы оптимизации синтаксических анализаторов |
13.11.2011 |
22:52:33 |
progr. |
parser optimization |
оптимизация синтаксических анализаторов |
13.11.2011 |
18:42:10 |
progr. |
understanding requirements |
осмысление требований |
13.11.2011 |
18:42:10 |
progr. |
understanding requirements |
осмысление технических требований |
13.11.2011 |
18:35:40 |
progr. |
class instantiation |
инстанцирование класса |
13.11.2011 |
18:29:39 |
progr. |
iterative development |
итерационная разработка (разработка системы, представляющая собой процесс, разбитый на множество этапов (итераций), на каждом из которых достигается более совершенное приближение к желаемому результату по сравнению с предыдущим этапом) |
13.11.2011 |
18:26:56 |
progr. |
iterative development |
итеративная разработка |
13.11.2011 |
14:35:51 |
progr. |
instantiation |
создание отдельного объекта (из группы однотипных объектов) |
13.11.2011 |
14:33:00 |
progr. |
instantiation |
создание элемента (множества) |
13.11.2011 |
14:22:33 |
progr. |
class design for email management after architectural elaboration |
проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки |
13.11.2011 |
14:20:49 |
progr. |
class design for email management |
проект классов для управления электронной почтой |
13.11.2011 |
14:20:00 |
progr. |
architectural elaboration |
структурная проработка |
13.11.2011 |
14:15:47 |
progr. |
architectural elaboration of class design for email management |
структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой |
13.11.2011 |
14:13:02 |
progr. |
architectural elaboration of class design |
структурная разработка проекта классов |
13.11.2011 |
14:12:21 |
progr. |
architectural elaboration |
структурная разработка |
13.11.2011 |
14:05:53 |
progr. |
class design |
проект классов |
13.11.2011 |
14:02:28 |
progr. |
constants in interface |
константы в интерфейсе |
13.11.2011 |
13:57:16 |
progr. |
initial class design for email management |
проектирование исходных классов для управления электронной почтой |
13.11.2011 |
13:56:29 |
progr. |
initial class design |
проектирование исходных классов |
13.11.2011 |
13:54:40 |
progr. |
initial class |
исходный класс |
13.11.2011 |
13:51:45 |
progr. |
finding classes from use case requirements for email management |
определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой |
13.11.2011 |
13:49:38 |
progr. |
finding classes from use case requirements |
определение классов из требований сценария использования |
13.11.2011 |
13:48:02 |
progr. |
finding classes |
определение классов |
13.11.2011 |
13:35:11 |
progr. |
use case requirements |
требования сценария использования |
13.11.2011 |
5:53:22 |
progr. |
waterfall development life cycle |
цикл водопадной модели проекта (модель процесса разработки ПО, в которой различные действия с требованиями, дизайном, кодированием, тестированием и развертыванием выполняются последовательно, с небольшим наложением или итерациями) |
13.11.2011 |
5:37:30 |
progr. |
data flow diagram |
диаграмма потока данных (аналитическая модель, которая описывает процесс, набор данных, оконечные устройства и потоки, характеризующие поведение бизнес-процессов или систем ПО) |
13.11.2011 |
5:32:47 |
progr. |
context diagram |
контекстная диаграмма (модель, представляющая систему с её окружением на высоком уровне абстракции, – она содержит объекты, внешние по отношению к системе и взаимодействующие с ней, но не показывает внутреннюю структуру системы и её поведение) |
13.11.2011 |
5:32:47 |
progr. |
context diagram |
контекстная схема |
13.11.2011 |
5:25:16 |
gen. |
acceptance criteria |
критерий допустимости |
13.11.2011 |
5:20:41 |
progr. |
acceptance criteria |
критерий приемлемости (условия, которым продукт должен удовлетворять, чтобы его приняли пользователи, клиенты или другие заинтересованные лица) |
13.11.2011 |
5:16:15 |
progr. |
acceptance criteria |
технические условия (тж. критерии приёмки, требования заказчика; критерии выходного контроля, которым должна удовлетворять составная часть системы или система (программный продукт, приложение), чтобы её мог принять заказчик или его представитель) |
13.11.2011 |
4:54:22 |
progr. |
requirements allocation |
распределение требований (процесс разбиения общего набора системных требований на части и их назначение для реализации различными архитектурными подсистемами и компонентами системы) |
13.11.2011 |
4:48:56 |
progr. |
change control board |
совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО) |
13.11.2011 |
4:43:18 |
progr. |
change control board |
совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п.) |
13.11.2011 |
4:43:18 |
progr. |
change control board |
совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п.) |
13.11.2011 |
4:43:18 |
progr. |
change control board |
совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п.) |
13.11.2011 |
4:05:59 |
progr. |
multiple subsystems |
множество подсистем |
13.11.2011 |
3:58:21 |
progr. |
top-level requirements for a product |
высокоуровневые требования к продукту |
13.11.2011 |
3:57:06 |
progr. |
top-level requirement for a product |
высокоуровневые требования к продукту |
13.11.2011 |
3:53:58 |
progr. |
top-level requirement |
высокоуровневые требования |
13.11.2011 |
3:52:59 |
progr. |
top-level requirements |
высокоуровневые требования |
13.11.2011 |
3:46:57 |
progr. |
top-level |
высокоуровневый |
13.11.2011 |
3:22:14 |
progr. |
requirement |
требования |
13.11.2011 |
3:17:40 |
progr. |
need or objective |
потребности или цели |
13.11.2011 |
3:10:32 |
progr. |
condition or capability that a product must possess |
условия и возможности, которыми должен обладать продукт |
13.11.2011 |
3:09:18 |
progr. |
condition or capability |
условия и возможности |
13.11.2011 |
3:07:33 |
progr. |
statement of a customer need or objective |
документ, где указаны потребности или цели пользователей |
13.11.2011 |
3:05:56 |
progr. |
customer need or objective |
потребности или цели пользователей |
13.11.2011 |
2:23:42 |
progr. |
requirements attributes |
атрибуты технических требований (описательная информация, конкретизирующая и уточняющая требования к желаемой функциональности аппаратного или программного продукта) |
13.11.2011 |
1:17:30 |
progr. |
kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system |
разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы |
13.11.2011 |
1:15:37 |
progr. |
kind of nonfunctional requirement |
разновидность нефункционального требования |
13.11.2011 |
1:11:00 |
progr. |
desired characteristics |
желаемые характеристики (напр., программного продукта) |
13.11.2011 |
1:02:01 |
progr. |
property of a system |
свойства системы |
13.11.2011 |
0:46:07 |
progr. |
requirements engineer |
разработчик технических требований |
13.11.2011 |
0:16:44 |
progr. |
requirements management |
управление техническими требованиями (процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification)) |
13.11.2011 |
0:16:44 |
progr. |
requirements management |
сопровождение требований (процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification)) |
13.11.2011 |
0:12:14 |
progr. |
requirements baseline |
исходные требования (зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта) |
12.11.2011 |
23:46:44 |
progr. |
project team |
проектная команда |
12.11.2011 |
23:41:27 |
progr. |
requirements analyst |
аналитик требований (роль члена команды по разработке требований. Аналитик отвечает за работу с заинтересованными лицами – за извлечение, анализ, определение, утверждение требований и за их управление. Эта роль также может называться бизнес-аналитик, системный аналитик, разработчик требований и просто аналитик) |
12.11.2011 |
23:25:57 |
progr. |
negotiating priorities |
обсуждение приоритетов (напр., требований к ПО) |
12.11.2011 |
23:22:25 |
gen. |
negotiating |
обсуждение |
12.11.2011 |
23:21:21 |
polit. |
negotiating |
переговоры |
12.11.2011 |
23:21:21 |
polit. |
negotiating |
обсуждение условий |
12.11.2011 |
23:15:27 |
progr. |
deriving detailed requirements from high-level requirements |
выделение детальных требований из требований более высокого уровня |
12.11.2011 |
23:12:44 |
progr. |
high-level requirements |
требования более высокого уровня |
12.11.2011 |
23:09:14 |
progr. |
deriving detailed requirements |
выделение детальных требований |
12.11.2011 |
23:07:50 |
progr. |
deriving |
выделение |
12.11.2011 |
22:59:12 |
progr. |
representing requirements in different forms |
представление требований в различных формах |
12.11.2011 |
22:57:43 |
progr. |
representing requirements |
представление требований |
12.11.2011 |
22:52:00 |
progr. |
evaluating requirements for desirable qualities |
оценка требований для определения желаемого качества |
12.11.2011 |
22:50:53 |
progr. |
desirable qualities |
желаемое качество |
12.11.2011 |
22:32:29 |
progr. |
process of classifying requirements information |
процесс классификации информации, касающейся требований |
12.11.2011 |
22:27:59 |
progr. |
process of classifying |
процесс классификации (напр., информации, касающейся требований, по различным категориям) |
12.11.2011 |
22:22:42 |
progr. |
classifying requirements information into various categories |
классификация информации, касающейся требований, по различным категориям |
12.11.2011 |
22:14:27 |
progr. |
classifying requirements information |
классификация информации, касающейся требований |
12.11.2011 |
22:12:33 |
progr. |
requirements information |
информация, касающаяся требований |
12.11.2011 |
22:07:05 |
progr. |
various categories |
различные категории |
12.11.2011 |
22:02:40 |
progr. |
evaluating requirements |
оценка требований |
12.11.2011 |
21:50:16 |
progr. |
requirements analysis |
анализ требований (напр., при выборе системы, языка программирования или приложения) |
12.11.2011 |
21:45:39 |
progr. |
analysis, requirements |
анализ требований |
12.11.2011 |
21:24:34 |
progr. |
seek to understand |
предприниматься для поиска (напр., причин, вызывающих какие-н. проблемы) |
12.11.2011 |
21:22:04 |
progr. |
underlying factors |
основные причины |
12.11.2011 |
20:42:33 |
progr. |
observed problem |
наблюдаемые проблемы |
12.11.2011 |
20:27:24 |
progr. |
root cause analysis |
анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы) |
12.11.2011 |
20:03:44 |
progr. |
root cause analysis |
анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму) |
12.11.2011 |
19:59:51 |
progr. |
root cause |
основная причина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается)) |
12.11.2011 |
19:59:51 |
progr. |
root cause |
первопричина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается)) |
12.11.2011 |
18:05:11 |
progr. |
specifics of the task |
специфика задач |
12.11.2011 |
17:58:20 |
progr. |
variation from the normal course |
отклонение от нормального направления |
12.11.2011 |
17:56:55 |
progr. |
normal course |
нормальное направление |
12.11.2011 |
17:56:55 |
progr. |
normal course |
нормальный ход |
12.11.2011 |
17:46:15 |
progr. |
alternative course |
альтернативное направление развития |
12.11.2011 |
17:42:50 |
gen. |
course |
режим |
12.11.2011 |
17:41:12 |
gen. |
course |
учебный курс |
12.11.2011 |
17:40:26 |
gen. |
course |
курс лекций |
12.11.2011 |
17:38:21 |
progr. |
course |
направление развития |
12.11.2011 |
17:38:21 |
progr. |
course |
направление движения |
12.11.2011 |
17:32:12 |
progr. |
actor's interaction with the system |
взаимодействие объекта с системой |
12.11.2011 |
17:26:22 |
progr. |
accomplishing the actor's goal |
достижение цели действующего объекта |
12.11.2011 |
17:20:56 |
progr. |
accomplishing |
достижение |