25.11.2011 |
0:57:42 |
progr. |
boundary cases |
граничные случаи |
25.11.2011 |
0:57:10 |
progr. |
boundary case |
граничный случай |
25.11.2011 |
0:52:06 |
progr. |
same number |
одно и то же число |
25.11.2011 |
0:46:07 |
progr. |
advanced sequence assignment patterns |
дополнительные варианты инструкции присваивания последовательностей (см. Learning Python, Fourth Edition by Mark Lutz 2009) |
25.11.2011 |
0:28:06 |
progr. |
assignment statement forms |
формы инструкции присваивания (напр., в языке Python) |
25.11.2011 |
0:24:45 |
progr. |
augmented assignment |
комбинированное присваивание (напр., в Python – spams += 42 эквивалентно spams = spams + 42) |
25.11.2011 |
0:20:54 |
progr. |
augmented |
комбинированный |
25.11.2011 |
0:16:31 |
progr. |
multiple-target assignment |
групповое присваивание (напр., в языке Python – одного значения) |
25.11.2011 |
0:09:55 |
progr. |
extended sequence unpacking |
расширенное распаковывание последовательностей (напр., в Python 3.0) |
25.11.2011 |
0:08:08 |
progr. |
sequence unpacking |
распаковывание последовательностей |
25.11.2011 |
0:06:30 |
progr. |
unpacking |
распаковывание (напр., расширенная операция распаковывания последовательностей в Python 3.0) |
24.11.2011 |
23:59:41 |
progr. |
sequence assignment |
присваивание последовательностей |
24.11.2011 |
21:39:27 |
progr. |
list assignment |
присваивание списков |
24.11.2011 |
21:35:10 |
progr. |
tuple assignment |
присваивание кортежей |
24.11.2011 |
21:23:01 |
progr. |
augmented toggling |
расширенное переключение (метод множественного переключения выбранных элементов с использованием курсора мыши и модификатора управляющей команды) |
24.11.2011 |
21:14:22 |
progr. |
augmented knowledge workshop |
сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний |
24.11.2011 |
21:14:22 |
progr. |
augmented knowledge workshop |
проф. расширенная мастерская знаний |
24.11.2011 |
21:06:16 |
progr. |
Assignment statements come in a variety of syntax flavors |
Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009) |
24.11.2011 |
21:00:11 |
progr. |
a variety of syntax flavors |
различные синтаксические формы |
24.11.2011 |
20:43:19 |
progr. |
syntax flavor |
синтаксическая форма |
24.11.2011 |
20:35:36 |
progr. |
assignment statement |
инструкция присваивания |
24.11.2011 |
2:40:31 |
progr. |
deleting references |
удаление ссылок |
24.11.2011 |
2:38:00 |
progr. |
context managers |
менеджеры контекста |
24.11.2011 |
2:34:59 |
progr. |
debugging check |
отладочная проверка |
24.11.2011 |
2:33:30 |
progr. |
debugging checks |
отладочные проверки |
24.11.2011 |
2:30:32 |
progr. |
triggering exceptions |
возбуждение исключений |
24.11.2011 |
2:26:13 |
progr. |
catching exceptions |
обработка исключений |
24.11.2011 |
2:25:27 |
progr. |
catching |
обработка |
24.11.2011 |
2:21:33 |
progr. |
building objects |
создание объектов |
24.11.2011 |
2:19:44 |
progr. |
attribute access |
доступ к атрибутам (модуля) |
24.11.2011 |
2:16:45 |
progr. |
module access |
доступ к модулям |
24.11.2011 |
2:11:20 |
progr. |
flat namespace |
плоское пространство имён |
24.11.2011 |
2:10:12 |
progr. |
hierarchical namespace |
иерархическое пространство имён |
24.11.2011 |
2:00:39 |
progr. |
generator functions |
функции-генераторы |
24.11.2011 |
1:55:58 |
progr. |
loop continue |
переход в начало цикла |
24.11.2011 |
1:49:35 |
progr. |
empty placeholder |
пустая инструкция-заполнитель |
24.11.2011 |
1:46:39 |
comp. |
placeholder |
указатель места заполнения (текстовый или графический элемент (электронного шаблона страницы, или полосы, журнала), заменяемый затем реальным элементом конкретной статьи) |
24.11.2011 |
1:46:39 |
comp. |
placeholder |
указатель места размещения |
24.11.2011 |
1:46:39 |
comp. |
placeholder |
указатель места вставки |
24.11.2011 |
1:43:35 |
comp. |
placeholder |
заполнитель (текстовый или графический элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом) |
24.11.2011 |
1:43:35 |
comp. |
placeholder |
инструкция-заполнитель |
24.11.2011 |
1:35:46 |
progr. |
general loops |
циклы общего назначения |
24.11.2011 |
1:29:04 |
progr. |
selecting actions |
операции выбора |
24.11.2011 |
1:28:26 |
progr. |
selecting action |
операция выбора |
24.11.2011 |
1:23:47 |
progr. |
printing objects |
вывод объектов |
24.11.2011 |
1:16:37 |
progr. |
running functions |
запуск функций |
24.11.2011 |
1:14:37 |
progr. |
creating references |
создание ссылок |
24.11.2011 |
1:10:36 |
progr. |
expressions create and process objects |
выражения создают и обрабатывают объекты |
24.11.2011 |
1:04:12 |
progr. |
statements contain expressions |
инструкции состоят из выражений |
24.11.2011 |
1:00:42 |
progr. |
modules contain statements |
модули содержат инструкции |
24.11.2011 |
0:54:24 |
progr. |
programs are composed of modules |
программы делятся на модули |
24.11.2011 |
0:35:06 |
progr. |
negative indexes |
отрицательные индексы |
24.11.2011 |
0:34:34 |
progr. |
negative index |
отрицательный индекс |
24.11.2011 |
0:31:53 |
progr. |
all but the last item |
все элементы, кроме последнего |
24.11.2011 |
0:30:43 |
progr. |
all items beyond the first |
все элементы, расположенные за первым |
24.11.2011 |
0:16:23 |
progr. |
slicing: extract a section |
получение среза: извлечение подстроки |
24.11.2011 |
0:15:03 |
progr. |
extract a section |
извлечение подстроки (когда рассматриваются строки) |
24.11.2011 |
0:12:31 |
progr. |
slicing |
получение среза |
24.11.2011 |
0:04:00 |
progr. |
basic operations |
базовые операции |
23.11.2011 |
23:45:33 |
progr. |
string literals |
литералы строк |
23.11.2011 |
23:45:33 |
progr. |
string literals |
строковые литералы |
23.11.2011 |
23:39:25 |
progr. |
case conversion |
преобразование регистра символов |
23.11.2011 |
23:28:46 |
progr. |
string method |
строковый метод |
23.11.2011 |
23:24:31 |
progr. |
string formatting method |
строковый метод форматирования |
23.11.2011 |
23:22:08 |
progr. |
formatting method |
метод форматирования |
23.11.2011 |
23:17:28 |
progr. |
string formatting expression |
выражение форматирования строки |
23.11.2011 |
23:15:09 |
progr. |
string formatting |
форматирование строки |
23.11.2011 |
21:48:42 |
progr. |
raw strings |
неформатированные строки |
23.11.2011 |
21:47:50 |
progr. |
raw string |
неформатированная строка |
23.11.2011 |
21:44:56 |
progr. |
raw |
неформатированный |
23.11.2011 |
21:35:27 |
progr. |
escape sequences |
экранированные последовательности (литералы строк) |
23.11.2011 |
21:10:33 |
progr. |
ordered collection of characters |
упорядоченная совокупность символов |
23.11.2011 |
21:10:33 |
progr. |
ordered collection of characters |
упорядоченное множество символов |
23.11.2011 |
20:56:44 |
progr. |
text-based information |
текстовая информация |
23.11.2011 |
20:52:59 |
progr. |
text-based scoring |
ранжирование на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов) |
23.11.2011 |
20:52:59 |
progr. |
text-based scoring |
назначение оценок на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов) |
23.11.2011 |
20:35:43 |
progr. |
slicing |
извлечение среза (операция) |
23.11.2011 |
20:19:37 |
progr. |
slice syntax |
синтаксис срезов |
23.11.2011 |
20:16:04 |
progr. |
slice object |
объект среза |
23.11.2011 |
19:56:49 |
progr. |
common operator overloading methods |
общие методы перегрузки операторов |
23.11.2011 |
19:55:08 |
progr. |
instance construction |
создание экземпляра |
23.11.2011 |
19:24:54 |
progr. |
intercepting built-in operations |
перехватывание встроенных операций |
23.11.2011 |
19:24:00 |
progr. |
built-in operations |
встроенные операции |
23.11.2011 |
19:20:33 |
progr. |
intercepting |
перехватывание |
23.11.2011 |
19:15:40 |
progr. |
key ideas |
ключевые идеи |
23.11.2011 |
19:09:43 |
progr. |
operator overloading methods |
методы перегрузки операторов |
23.11.2011 |
19:08:44 |
progr. |
overloading methods |
методы перегрузки (операторов) |
23.11.2011 |
18:50:51 |
progr. |
in-depth survey |
детальное исследование |
23.11.2011 |
18:48:28 |
progr. |
in-depth |
детальный |
23.11.2011 |
18:47:03 |
gen. |
in-depth |
исчерпывающий |
23.11.2011 |
18:47:03 |
gen. |
in-depth |
доскональный |
23.11.2011 |
2:52:20 |
progr. |
legacy collection |
унаследованная коллекция |
23.11.2011 |
2:51:43 |
progr. |
legacy collections |
унаследованные коллекции |
23.11.2011 |
2:46:25 |
progr. |
collections framework |
архитектура коллекций |
23.11.2011 |
2:43:00 |
progr. |
concrete collections |
конкретные коллекции |
23.11.2011 |
2:40:12 |
progr. |
collection interfaces |
интерфейсы коллекций |
23.11.2011 |
2:37:27 |
progr. |
collections |
коллекции |
23.11.2011 |
2:34:57 |
progr. |
piped input streams |
конвейерные входные потоки (данных) |
23.11.2011 |
2:34:10 |
progr. |
piped input stream |
конвейерный входной поток (данных) |
23.11.2011 |
2:30:31 |
progr. |
piped output streams |
конвейерные выходные потоки (данных) |