1.12.2011 |
21:29:39 |
progr. |
assert conditions |
подтверждать условия |
1.12.2011 |
21:26:07 |
progr. |
production of knowledge |
производство знаний |
1.12.2011 |
21:11:12 |
progr. |
mock object: A fake object that asserts conditions internally |
имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
1.12.2011 |
21:09:34 |
progr. |
assert conditions internally |
подтверждать условия внутренним образом |
1.12.2011 |
21:04:50 |
Test. |
mock object |
имитирующий объект (фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004): create a mock object for testing — создать имитирующий объект в целях тестирования) |
1.12.2011 |
3:06:02 |
progr. |
link seam |
компоновочный шов (место, где можно изменить поведение, прикомпоновав библиотеку. В транслируемых языках программирования можно заменить одни выходные библиотеки, динамически компонуемые библиотеки (DLL), сборки и файлы JAR на другие, чтобы избавиться от зависимостей или распознать определенное условие, которое может возникнуть при тестировании. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004)) |
1.12.2011 |
2:57:30 |
progr. |
compiled language |
компилируемый язык (программирования; это означает, что исходный текст программы сначала должен быть обработан компилятором, который сгенерирует эквивалентную программу в машинном коде; для переноса этой программы на другую аппаратную платформу её исходный код должен быть откомпилирован заново) |
1.12.2011 |
2:50:03 |
progr. |
link |
компоновочный |
1.12.2011 |
2:42:30 |
progr. |
interception point |
точка пересечения (место, где можно написать тест для распознавания определенного условия в отдельной части программного обеспечения.) |
1.12.2011 |
2:37:54 |
progr. |
sense some condition in a piece of software |
распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения |
1.12.2011 |
2:36:47 |
progr. |
sense some condition |
распознавание определённого условия |
1.12.2011 |
2:20:10 |
progr. |
free function |
свободная функция (функция, которая не является составной частью какого-либо класса. В Си и других процедурных языках программирования подобные функции так и называются свободными. А в С++ они называются некомпонентными функциями, т.е. функциями, не являющимися членами классов. В Java и С# свободные функции отсутствуют. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004)) |
1.12.2011 |
2:18:07 |
progr. |
non-member functions |
некомпонентные функции (функции, не являющиеся членами классов) |
1.12.2011 |
2:13:47 |
progr. |
non-member function |
некомпонентная функция (в С++ это функция, не являющаяся членом класса) |
1.12.2011 |
2:09:45 |
progr. |
part |
составная часть (класса) |
1.12.2011 |
1:57:54 |
progr. |
fake object |
фиктивный объект (объект, который воплощает другой объект, взаимодействующий с отдельным классом во время тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004)) |
1.12.2011 |
1:49:47 |
progr. |
feature sketch |
эскиз свойств (небольшой набросок от руки, обозначающий использование одними методами класса других методов и переменных экземпляров. Эскизы свойств приносят пользу при выборе подходящего способа разделения крупного класса на части. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004)) |
1.12.2011 |
1:47:53 |
progr. |
break apart a large class |
разделить крупный класс на части |
1.12.2011 |
1:46:08 |
progr. |
large class |
крупный класс |
1.12.2011 |
1:25:28 |
progr. |
effect sketch |
эскиз воздействий (небольшой набросок от руки, обозначающий те переменные и возвращаемые методами значения, на которые могут оказать воздействие изменения в программном обеспечении. Эскизы воздействий приносят пользу при выборе подходящего места для написания тестов. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004)) |
1.12.2011 |
1:23:49 |
progr. |
software change |
изменения в программном обеспечении |
1.12.2011 |
1:15:19 |
progr. |
method return values |
возвращаемые методами значения |
1.12.2011 |
1:09:00 |
gen. |
small hand-drawn sketch |
небольшой набросок от руки |
1.12.2011 |
0:52:38 |
progr. |
coupling count |
связующее число (число значений, которые передаются методу и возвращаются методом при его вызове. Если ни одно из значений не возвращается, то связующее число обозначает лишь число передаваемых параметров. Связующее число очень полезно рассчитывать для мелких методов, которые требуется извлечь без тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004)) |
1.12.2011 |
0:38:56 |
progr. |
number of parameters |
количество параметров (в пакете) |
30.11.2011 |
23:38:16 |
progr. |
current behavior of a piece of software |
текущее поведение отдельной части программного обеспечения |
30.11.2011 |
23:38:16 |
progr. |
current behavior of a piece of software |
текущее поведение отдельной части ПО |
30.11.2011 |
23:35:35 |
progr. |
piece of software |
отдельная часть программного обеспечения |
30.11.2011 |
23:32:29 |
progr. |
current behavior |
текущее поведение |
30.11.2011 |
23:26:57 |
progr. |
minidriver |
минидрайвер (часть драйвера, относящаяся напрямую к аппаратному устройству, напр., к принтеру или модему, и предоставляемая поставщиком этого устройства) |
30.11.2011 |
23:24:24 |
progr. |
characterization file |
характеристический файл |
30.11.2011 |
23:22:45 |
progr. |
characterization test |
характеристический тест (тест, написанный для документирования текущего поведения отдельной части программного обеспечения и сохранения этого поведения при изменении кода) |
30.11.2011 |
23:20:03 |
progr. |
characterization |
характеристический |
30.11.2011 |
23:08:06 |
progr. |
change point |
точка изменения (место в коде, где требуется сделать изменения) |
30.11.2011 |
21:31:50 |
progr. |
intersection with a regular language |
пересечение с регулярным языком |
30.11.2011 |
21:28:40 |
progr. |
inverse homomorphism |
обратный гомоморфизм |
30.11.2011 |
21:25:09 |
progr. |
application of the substitution theorem |
приложение теоремы о подстановке |
30.11.2011 |
21:22:48 |
progr. |
applications of the substitution theorem |
приложения теоремы о подстановке |
30.11.2011 |
21:16:28 |
progr. |
evaluating quantified boolean formulas |
вычисление булевых формул с кванторами |
30.11.2011 |
21:13:45 |
progr. |
quantified boolean formulas |
булевы формулы с кванторами |
30.11.2011 |
21:05:32 |
progr. |
boolean formulas |
булевы формулы |
30.11.2011 |
21:04:51 |
progr. |
boolean formula |
булева формула |
30.11.2011 |
20:58:05 |
progr. |
deterministic and nondeterministic polynomial space |
детерминированное и недетерминированное полиномиальное пространство |
30.11.2011 |
20:57:04 |
progr. |
deterministic polynomial space |
детерминированное полиномиальное пространство |
30.11.2011 |
20:56:24 |
progr. |
nondeterministic polynomial space |
недетерминированное полиномиальное пространство |
30.11.2011 |
20:53:17 |
progr. |
polynomial-space Turing machines |
машины Тьюринга с полиномиальным пространством |
30.11.2011 |
20:48:27 |
progr. |
problems solvable in polynomial space |
проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве |
30.11.2011 |
20:20:24 |
progr. |
class of languages |
класс языков |
30.11.2011 |
20:17:53 |
progr. |
complements of languages |
дополнения языков |
30.11.2011 |
20:14:51 |
progr. |
additional classes of problems |
дополнительные классы проблем |
30.11.2011 |
20:11:58 |
progr. |
classes of problems |
классы проблем |
30.11.2011 |
20:05:08 |
progr. |
normal forms for boolean expressions |
нормальные формы булевых выражений |
30.11.2011 |
20:01:38 |
progr. |
restricted satisfiability problem |
ограниченная проблема выполнимости |
30.11.2011 |
19:59:04 |
progr. |
polynomial-time reductions |
полиномиальные сведения |
30.11.2011 |
19:57:14 |
progr. |
polynomial-time reduction |
полиномиальное сведение (к чему-либо) |
30.11.2011 |
19:55:51 |
progr. |
polynomial-time |
полиномиальный |
30.11.2011 |
19:41:04 |
progr. |
nondeterministic polynomial time |
недетерминированное полиномиальное время |
30.11.2011 |
19:33:08 |
progr. |
problems solvable in polynomial time |
проблемы, разрешимые за полиномиальное время |
30.11.2011 |
19:24:31 |
progr. |
intractable problems |
труднорешаемые проблемы |
30.11.2011 |
19:23:18 |
progr. |
intractable problem |
труднорешаемая проблема |
30.11.2011 |
19:13:18 |
progr. |
power of counter machines |
мощность счётчиковых машин |
30.11.2011 |
19:08:16 |
progr. |
multistack machines |
мультистековые машины |
30.11.2011 |
19:06:31 |
progr. |
multistack machine |
мультистековая машина |
30.11.2011 |
19:05:44 |
progr. |
multistack |
мультистековый |
30.11.2011 |
18:59:08 |
progr. |
counter machines |
счётчиковые машины |
30.11.2011 |
18:58:08 |
progr. |
counter |
счётчиковый |
30.11.2011 |
18:50:44 |
progr. |
codes for Turing machines |
коды машин Тьюринга |
30.11.2011 |
18:38:02 |
progr. |
enumerating the binary strings |
перечисление двоичных цепочек |
29.11.2011 |
5:11:28 |
progr. |
implicit parameter |
неявный параметр |
29.11.2011 |
5:10:13 |
progr. |
explicit parameter |
явный параметр |
29.11.2011 |
5:08:55 |
progr. |
implicit and explicit parameters |
явные и неявные параметры |
29.11.2011 |
5:04:27 |
progr. |
constructors |
конструкторы (классов) |
29.11.2011 |
5:02:19 |
progr. |
use of multiple source files |
использование нескольких исходных файлов |
29.11.2011 |
5:01:42 |
progr. |
multiple source files |
несколько исходных файлов |
29.11.2011 |
4:56:11 |
progr. |
source files |
исходные файлы |
29.11.2011 |
4:51:46 |
progr. |
own classes |
собственные классы |
29.11.2011 |
4:51:08 |
progr. |
defining own classes |
определение собственных классов |
29.11.2011 |
4:50:21 |
progr. |
own class |
собственный класс |
29.11.2011 |
4:46:11 |
progr. |
mutator and accessor methods |
модифицирующие методы и методы доступа |
29.11.2011 |
4:36:08 |
progr. |
mutator |
модифицирующий (метод; в ООП – операция, изменяющая состояние объекта. Syn: modifier) |
29.11.2011 |
4:25:44 |
progr. |
object variables that refer to the same object |
объектные переменные, ссылающиеся на один и тот же объект |
29.11.2011 |
4:19:48 |
progr. |
creating a new object |
создание нового объекта |
29.11.2011 |
4:19:11 |
progr. |
new object |
новый объект |
29.11.2011 |
4:15:32 |
progr. |
using predefined classes |
использование готовых классов |
29.11.2011 |
4:09:43 |
progr. |
objects and object variables |
объекты и объектные переменные |
29.11.2011 |
4:02:26 |
progr. |
class relationships |
отношения между классами |
29.11.2011 |
3:55:09 |
progr. |
directed association |
направленная связь |
29.11.2011 |
3:22:11 |
progr. |
relationships between classes |
отношения между классами |
29.11.2011 |
3:15:16 |
progr. |
dominant programming paradigm |
доминирующая парадигма программирования |
29.11.2011 |
3:08:59 |
progr. |
ragged text |
текст с неровным краем (см. ragged margin) |
29.11.2011 |
3:08:59 |
progr. |
ragged text |
неровный текст (см. ragged margin) |
29.11.2011 |
3:06:09 |
tech. |
ragged left margin |
неровное левое поле |
29.11.2011 |
3:05:12 |
tech. |
ragged right margin |
неровное правое поле |
29.11.2011 |
3:03:55 |
tech. |
ragged picture |
изображение с неровными или рваными краями |
29.11.2011 |
3:02:01 |
progr. |
ragged right |
текст без выключки вправо (с "рваным" правым краем) |
29.11.2011 |
3:02:01 |
progr. |
ragged right |
неровный правый край (текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.765) |
29.11.2011 |
2:59:43 |
progr. |
ragged left |
текст без выключки влево (с "рваным" левым краем) |
29.11.2011 |
2:59:43 |
progr. |
ragged left |
неровный левый край (текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.764) |
29.11.2011 |
2:57:21 |
progr. |
ragged margin |
без выравнивания (текст, у которого первые или последние слова в каждой из строк не образуют ровной вертикальной линии) |
29.11.2011 |
2:55:31 |
progr. |
ragged array |
двумерный массив с разным числом элементов в строках |