10.12.2011 |
21:55:53 |
progr. |
ending value of the loop control variable |
конечное значение переменной управления циклом |
10.12.2011 |
21:54:32 |
progr. |
ending value |
конечное значение |
10.12.2011 |
21:51:11 |
progr. |
starting value of the loop control variable |
начальное значение переменной управления циклом |
10.12.2011 |
21:46:51 |
progr. |
critical test values |
критические тестовые значения |
10.12.2011 |
21:45:39 |
progr. |
test values |
тестовые значения |
10.12.2011 |
21:44:07 |
progr. |
test value |
тестовое значение |
10.12.2011 |
21:30:56 |
progr. |
horrible loops |
"ужасные" циклы (тж. неструктурированные циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла) |
10.12.2011 |
21:29:07 |
progr. |
unstructured loops |
неструктурированные циклы (тж. "ужасные" циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла) |
10.12.2011 |
21:12:29 |
progr. |
horrible loop |
"ужасный" цикл (тж. неструктурированный цикл) |
10.12.2011 |
21:11:06 |
progr. |
unstructured loop |
неструктурированный цикл (тж. "ужасный" цикл) |
10.12.2011 |
21:02:54 |
progr. |
nondeterministic loops |
недетерминированные циклы |
10.12.2011 |
20:59:16 |
progr. |
relations and the model |
отношения и модель |
10.12.2011 |
20:54:58 |
progr. |
posttest loop |
цикл с постусловием (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз) |
10.12.2011 |
20:54:58 |
progr. |
posttest loop |
цикл с постпроверкой условия (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз) |
10.12.2011 |
20:48:19 |
progr. |
posttested loop |
цикл с постпроверкой условия (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop) |
10.12.2011 |
20:48:19 |
progr. |
posttested loop |
цикл с постусловием (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop) |
10.12.2011 |
20:40:22 |
progr. |
pretest loop |
цикл с предусловием (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла) |
10.12.2011 |
20:40:22 |
progr. |
pretest loop |
цикл с предпроверкой условия (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла) |
10.12.2011 |
20:40:22 |
progr. |
pretest loop |
цикл с предварительной проверкой условия (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла) |
10.12.2011 |
20:34:32 |
progr. |
pretested loop |
цикл с предварительной проверкой условия (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop) |
10.12.2011 |
20:34:32 |
progr. |
pretested loop |
цикл с предпроверкой условия (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop) |
10.12.2011 |
20:34:32 |
progr. |
pretested loop |
цикл с предусловием (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop) |
10.12.2011 |
20:26:15 |
progr. |
mixedtest loop |
цикл со смешанной проверкой (цикл, в котором обработка происходит и до, и после того, как вычислен предикат управления циклом (loop control predicate)) |
10.12.2011 |
19:58:05 |
progr. |
loop control predicate |
предикат управления циклом (предикат в узле управления циклом, значение которого определяет, будет цикл выполняться или нет) |
10.12.2011 |
19:55:00 |
progr. |
loop entry node |
узел входа в цикл |
10.12.2011 |
19:54:14 |
progr. |
loop entry |
вход в цикл |
10.12.2011 |
19:49:08 |
progr. |
loop exit node |
узел выхода из цикла |
10.12.2011 |
19:47:26 |
progr. |
loop control node |
узел управления циклом |
10.12.2011 |
19:40:49 |
progr. |
nondeterministic loop |
недетерминированный цикл (цикл, число итераций которого неизвестно до того, как начнется выполнение цикла, или цикл, число итераций которого определяется или изменяется внутри цикла по ходу выполнения) |
10.12.2011 |
18:51:47 |
progr. |
loop control variable |
переменная управления циклом (любая переменная в предикате управления циклом (loop control predicate), значение которой влияет на (истинное) значение предиката управления циклом – что определяет, будет цикл выполняться или нет) |
10.12.2011 |
18:46:36 |
progr. |
loop-control variable |
переменная управления цикла |
10.12.2011 |
18:39:46 |
progr. |
loop control |
управление цикла |
10.12.2011 |
18:30:39 |
progr. |
loop iteration count |
число повторений цикла |
10.12.2011 |
18:29:05 |
progr. |
iteration count |
число повторений (напр., цикла) |
10.12.2011 |
18:18:19 |
progr. |
selector predicate |
предикат-переключатель |
10.12.2011 |
3:18:51 |
progr. |
reaping child processes |
снятие дочерних процессов |
10.12.2011 |
3:18:07 |
progr. |
child processes |
сыновние процессы |
10.12.2011 |
3:18:07 |
progr. |
child processes |
порождённые процессы |
10.12.2011 |
3:16:40 |
progr. |
reaping |
снятие |
10.12.2011 |
3:08:39 |
progr. |
creating and terminating processes |
порождение и завершение процессов |
10.12.2011 |
3:03:11 |
progr. |
address translation |
преобразование адресов |
10.12.2011 |
2:58:25 |
progr. |
multi-level page tables |
многоуровневые таблицы страниц |
10.12.2011 |
2:57:44 |
op.syst. |
multi-level page table |
многоуровневая таблица страниц (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
10.12.2011 |
2:53:54 |
progr. |
page tables |
таблицы страниц |
10.12.2011 |
2:50:50 |
progr. |
integrating caches and VM |
интегрирование кэш в виртуальную память |
10.12.2011 |
2:40:01 |
progr. |
integrated cache |
интегрированный кэш |
10.12.2011 |
2:30:17 |
progr. |
shared object revisited |
разделяемый повторно посещаемый объект |
10.12.2011 |
2:27:54 |
progr. |
shared objects revisited |
разделяемые повторно посещаемые объекты |
10.12.2011 |
2:26:58 |
progr. |
objects revisited |
повторно посещаемые объекты |
10.12.2011 |
2:26:26 |
progr. |
object revisited |
повторно посещаемый объект |
10.12.2011 |
2:24:32 |
progr. |
revisited |
повторно посещаемый |
10.12.2011 |
2:06:30 |
progr. |
misunderstanding pointer arithmetic |
неправильное понимание арифметических операций над указателями |
10.12.2011 |
1:56:04 |
progr. |
referencing data in free heap blocks |
ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти |
10.12.2011 |
1:54:22 |
progr. |
free heap blocks |
свободные блоки динамической памяти |
10.12.2011 |
1:53:35 |
progr. |
heap blocks |
блоки динамической памяти |
10.12.2011 |
1:52:34 |
progr. |
heap block |
блок динамической памяти |
10.12.2011 |
1:49:55 |
progr. |
referencing data |
ссылка на данные |
10.12.2011 |
1:42:43 |
progr. |
introducing memory leaks |
представление об утечках в памяти |
10.12.2011 |
1:38:03 |
progr. |
nonexistent variables |
несуществующие переменные |
10.12.2011 |
1:37:16 |
progr. |
referencing nonexistent variables |
ссылки на несуществующие переменные |
10.12.2011 |
1:24:52 |
progr. |
input/output referencing |
обращение к вводу-выводу |
10.12.2011 |
1:22:22 |
progr. |
nonexistent variable |
несуществующая переменная |
10.12.2011 |
1:20:17 |
progr. |
nonexpansible |
нерасширяемый |
10.12.2011 |
1:09:57 |
progr. |
nonexisting memory |
несуществующая память (ситуация, когда программа пытается обратиться по адресу главной памяти, которая физически отсутствует в компьютере. Обычно это вызывает соответствующее прерывание) |
10.12.2011 |
0:53:45 |
progr. |
reading uninitialized memory |
чтение неинициализированной области памяти |
10.12.2011 |
0:53:00 |
progr. |
uninitialized memory |
неинициализированная область памяти |
10.12.2011 |
0:42:28 |
progr. |
dereferencing bad pointers |
разыменование плохих указателей |
10.12.2011 |
0:39:11 |
progr. |
garbage collectors |
программы сборки мусора |
10.12.2011 |
0:39:11 |
progr. |
garbage collectors |
сборщики "мусора" |
10.12.2011 |
0:36:47 |
IT |
garbage collector |
программа сборки мусора (тж. сборщик "мусора"; часть системы поддержки времени исполнения программ (run-time environment), автоматически собирающая в хип динамически выделенную память, которая больше не нужна приложению. Если сборщик мусора в системе поддержки отсутствует, то программист обязан сам следить за освобождением памяти – отслеживать ссылки на объект (object reference) и если ссылок нет, то удалять объект (см. reference counting). Одна из проблем, связанная со сборщиками мусора, состоит в нарушении детерминизма исполнения программы, поскольку сборщик обычно запускается только тогда, когда запрос на выделение памяти не может быть выполнен. При этом время его работы не может быть точно предсказано. Свойство детерминизма важно для встраиваемого ПО. Для борьбы с недетерминизмом созданы инкрементные сборщики мусора (incremental garbage collector) – обычно это низкоприоритетная задача, постоянно выполняющая сборку мусора, не дожидаясь исчерпания пула свободной памяти) |
10.12.2011 |
0:22:13 |
progr. |
incremental garbage collector |
инкрементный сборщик мусора |
10.12.2011 |
0:07:25 |
progr. |
garbage collector basics |
основные принципы функционирования программ сборки мусора |
9.12.2011 |
23:47:09 |
progr. |
I/O functions |
функции ввода-вывода |
9.12.2011 |
23:42:43 |
progr. |
standard I/O |
стандартный ввод-вывод |
9.12.2011 |
23:35:17 |
progr. |
input-output redirection |
переадресация данных ввода-вывода |
9.12.2011 |
23:35:17 |
progr. |
input-output redirection |
перенаправление ввода-вывода |
9.12.2011 |
23:33:22 |
progr. |
input/output redirection |
перенаправление ввода-вывода |
9.12.2011 |
23:33:22 |
progr. |
input/output redirection |
переадресация данных ввода-вывода |
9.12.2011 |
23:30:57 |
progr. |
I/O redirection |
переадресация данных ввода-вывода |
9.12.2011 |
23:23:56 |
progr. |
sharing files |
совместное использование файлов |
9.12.2011 |
23:21:10 |
progr. |
file metadata |
метаданные файла |
9.12.2011 |
23:19:37 |
progr. |
reading file metadata |
считывание метаданных файла |
9.12.2011 |
23:15:41 |
progr. |
buffered input functions |
буферизованные функции ввода |
9.12.2011 |
23:07:43 |
progr. |
buffered write-through |
сквозная запись с буферизацией (модификация сквозной записи (write-through), при которой кэшем используется буфер для временного хранения данных, подлежащих возвращению в оперативную память) |
9.12.2011 |
23:01:27 |
progr. |
address filtering |
адресная фильтрация (сообщений в широковещательной сети) |
9.12.2011 |
22:59:19 |
IT |
buffered repeater |
буферизующий повторитель (гибридное устройство, нечто среднее между повторителем (repeater) и мостом (bridge). Оно получает пакеты и пересылает их, как это делает мост, но при этом, как и в повторителе, фильтрация адресов (address filtering) не производится) |
9.12.2011 |
22:49:33 |
progr. |
buffered device |
буферизированное устройство |
9.12.2011 |
22:44:32 |
IT |
buffered bus |
буферизованная шина |
9.12.2011 |
22:42:49 |
progr. |
buffered functions |
буферизованные функции |
9.12.2011 |
22:38:34 |
progr. |
buffered function |
буферизованная функция |
9.12.2011 |
22:30:07 |
progr. |
buffered I/O |
ввод-вывод с буферизацией (ввод-вывод, при котором операции чтения и записи осуществляются через буферы, иногда говорят о буферизованном канале (buffered channel)) |
9.12.2011 |
22:26:27 |
progr. |
buffered |
оснащённый буфером (буферизованный) |
9.12.2011 |
22:26:27 |
progr. |
buffered |
помещённый в буфер |
9.12.2011 |
22:19:19 |
progr. |
input function |
функция ввода |
9.12.2011 |
22:10:03 |
progr. |
nonbuffered functions |
небуферизованные функции |
9.12.2011 |
22:10:03 |
progr. |
nonbuffered functions |
безбуферные функции |
9.12.2011 |
22:09:03 |
progr. |
nonbuffered function |
небуферизованная функция |
9.12.2011 |
22:09:03 |
progr. |
nonbuffered function |
безбуферная функция |
9.12.2011 |
22:07:42 |
progr. |
unbuffered functions |
небуферизованные функции |
9.12.2011 |
22:07:42 |
progr. |
unbuffered functions |
безбуферные функции |