23.12.2011 |
1:29:46 |
progr. |
state transition diagram |
диаграмма состояний (= state diagram; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом) |
23.12.2011 |
1:14:34 |
progr. |
blocked state |
блокированное состояние (напр., процесса) |
23.12.2011 |
1:14:34 |
progr. |
blocked state |
состояние "блокировка" |
23.12.2011 |
1:07:45 |
progr. |
running state |
состояние исполнения (процесса) |
23.12.2011 |
1:00:34 |
progr. |
task organizational structure |
организационная структура задачи |
23.12.2011 |
0:45:54 |
progr. |
state transition |
смена состояния (процесса, устройства, системы и т.п.) |
15.12.2011 |
3:07:19 |
progr. |
integral law |
закон интегрирования |
15.12.2011 |
3:03:51 |
progr. |
derivative law |
закон дифференцирования |
15.12.2011 |
2:47:02 |
IT |
discrete wire |
объёмный проводник |
15.12.2011 |
2:41:05 |
IT |
discrete sweep |
дискретное качание частоты |
15.12.2011 |
2:33:47 |
IT |
surround sound microphone |
микрофон с восприятием объёмного звука |
15.12.2011 |
2:33:47 |
IT |
surround sound microphone |
микрофон с восприятием окружающего звука |
15.12.2011 |
2:32:25 |
IT |
surround-sound system |
система объёмного звучания |
15.12.2011 |
2:31:44 |
IT |
surround-sound system |
система окружающего объёмного звука |
15.12.2011 |
2:31:44 |
IT |
surround-sound system |
система охватывающего объёмного звука |
15.12.2011 |
2:31:44 |
IT |
surround-sound system |
система окружающего объёмного звучания |
15.12.2011 |
2:31:44 |
IT |
surround-sound system |
система охватывающего объёмного звучания |
15.12.2011 |
2:28:31 |
IT |
multichannel audio |
многоканальный звук (система объёмного окружающего звука, обычно с выработкой различных сигналов для различных акустических колонок) |
15.12.2011 |
2:28:31 |
IT |
multichannel audio |
многоканальное аудио (система объёмного окружающего звука, обычно с выработкой различных сигналов для различных акустических колонок) |
15.12.2011 |
2:20:00 |
IT |
discrete surround sound |
дискретный окружающий звук (многоканальная аудиосистема, в которой звуковой поток каждого канала хранится и передаётся отдельно и независимо от других каналов. Независимые каналы, к которым подключаются динамики (акустические колонки), размещающиеся вокруг слушателя, обеспечивают точное управление звуковым полем (soundfield), позволяют генерировать локализованные звуки и имитировать перемещение источников звука) |
15.12.2011 |
2:15:16 |
progr. |
set complement |
дополнение множества (множество элементов универсума, не принадлежащих данному множеству) |
15.12.2011 |
2:07:46 |
progr. |
power set |
булеан множества (по определению – это есть множество, состоящее из всех подмножеств данного множества) |
15.12.2011 |
2:07:46 |
progr. |
power set |
множество всех подмножеств (данного множества) |
15.12.2011 |
1:41:41 |
IT |
discrete logic-level |
цепь дискретных логических компонентов (в моделях логических схем) |
15.12.2011 |
1:39:21 |
IT |
discrete logic |
дискретная логика (логическая схема, реализованная на дискретной элементной базе) |
15.12.2011 |
1:29:00 |
progr. |
discrete event simulation |
моделирование дискретных событий |
15.12.2011 |
1:29:00 |
progr. |
discrete event simulation |
дискретное моделирование |
15.12.2011 |
1:18:25 |
progr. |
academic freedom |
академические свободы (тж. свобода преподавания; свобода преподавания не является юридически оформленным правом. Принцип впервые был провозглашён в специально принятой декларации Американской ассоциации университетских профессоров в 1915 году; впоследствии неоднократно пересматривался и видоизменялся. "Декларация об академических свободах и пожизненном контракте" является общественно значимым, программным документом в области профессиональных прав преподавателей американских вузов: а) личная творческая свобода преподавателей в педагогической и научно-исследовательской работе и обязанность университетской администрации учитывать мнение каждого учёного; б) свобода высших учебных заведений, преимущественно частных, выбора принципов и методов организации учебного процесса) |
15.12.2011 |
1:14:22 |
progr. |
industry expert |
специалист промышленности (Ant: academic expert) |
15.12.2011 |
1:14:22 |
progr. |
industry expert |
специалист по производству (Ant: academic expert) |
15.12.2011 |
1:14:22 |
progr. |
industry expert |
эксперт в конкретной отрасли (Ant: academic expert) |
15.12.2011 |
1:12:15 |
progr. |
academic expert |
академический специалист (учёный; в отличие от прикладного специалиста) |
15.12.2011 |
1:06:16 |
progr. |
academic development |
академическое развитие (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований) |
15.12.2011 |
1:06:16 |
progr. |
academic development |
научное развитие (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований) |
15.12.2011 |
1:06:16 |
progr. |
academic development |
образовательное развитие (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований) |
15.12.2011 |
1:06:16 |
progr. |
academic development |
научный рост (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований) |
15.12.2011 |
0:23:18 |
progr. |
extended temperature |
расширенный температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 5°C до 85°C (расширенный коммерческий диапазон) или от минус 40°C до 125°C (расширенный промышленный диапазон)) |
15.12.2011 |
0:16:04 |
progr. |
commercial temperature |
коммерческий температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от 0 до 70°C) |
15.12.2011 |
0:08:16 |
progr. |
industrial temperature |
промышленный температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 40°C до 105°C) |
15.12.2011 |
0:04:25 |
progr. |
Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex |
Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны |
15.12.2011 |
0:01:26 |
progr. |
industrial system |
система автоматизации технологических процессов (в текстах по ВТ) |
14.12.2011 |
23:55:02 |
progr. |
industrial robot language |
язык для промышленных роботов |
14.12.2011 |
23:54:13 |
progr. |
industrial robot language |
язык программирования промышленных роботов |
14.12.2011 |
23:36:17 |
progr. |
scene analysis |
анализ сцен (в ИИ – направление работ в области компьютерного зрения) |
14.12.2011 |
23:32:03 |
progr. |
human vision |
обычное зрение (человеческое зрение, в отличие от машинного зрения (computer vision)) |
14.12.2011 |
23:20:42 |
progr. |
industrial machine vision |
промышленное машинное зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий) |
14.12.2011 |
23:20:42 |
progr. |
industrial machine vision |
промышленное техническое зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий) |
14.12.2011 |
23:18:22 |
progr. |
industrial linear imager |
сканер штрих-кода для промышленных применений |
14.12.2011 |
23:14:14 |
progr. |
industrial inspection |
производственный контроль (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п.) |
14.12.2011 |
23:14:14 |
progr. |
industrial inspection |
промышленный контроль (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п.) |
14.12.2011 |
23:12:18 |
progr. |
industrial imager |
сканер штрих-кода для промышленных применений |
14.12.2011 |
23:08:56 |
progr. |
Profinet |
протокол Profinet (определён стандартами IEC 61158 и IEC 61784, предназначен для использования в системах промышленной автоматизации; базируется на Industrial Ethernet . Основной разработчик – компания Siemens) |
14.12.2011 |
22:59:30 |
progr. |
technological secret |
технологический секрет (обычно новаторское решение или технология, которые автор (владелец) не раскрывает, чтобы извлечь максимальную коммерческую выгоду благодаря превосходству над конкурентами; овладение подобными секретами – цель промышленного (производственного) шпионажа (industrial espionage)) |
14.12.2011 |
22:59:30 |
progr. |
technological secret |
технический секрет (обычно новаторское решение или технология, которые автор (владелец) не раскрывает, чтобы извлечь максимальную коммерческую выгоду благодаря превосходству над конкурентами; овладение подобными секретами – цель промышленного (производственного) шпионажа (industrial espionage)) |
14.12.2011 |
22:50:01 |
progr. |
industrial data |
производственные данные |
14.12.2011 |
22:36:03 |
progr. |
industrial computing |
промышленные вычисления (в отличие, напр., от научных) |
14.12.2011 |
22:36:03 |
progr. |
industrial computing |
технические вычисления (в отличие, напр., от научных) |
14.12.2011 |
22:30:59 |
progr. |
industrial computations |
промышленные вычисления (в отличие, напр., от научных) |
14.12.2011 |
22:30:59 |
progr. |
industrial computations |
технические вычисления (в отличие, напр., от научных) |
14.12.2011 |
22:23:14 |
progr. |
industrial application |
промышленное приложение (ПО для АСУ ТП и др.) |
12.12.2011 |
17:59:30 |
progr. |
user-definable |
пользовательский |
12.12.2011 |
17:59:30 |
progr. |
user-definable |
программируемый пользователем |
12.12.2011 |
17:50:27 |
progr. |
user-customizable |
настраиваемый пользователем |
12.12.2011 |
17:49:21 |
progr. |
user controlled graphics object movement |
перемещение графических объектов под управлением пользователя |
12.12.2011 |
17:45:01 |
progr. |
user-controlled graphics |
графика под управлением пользователя (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя) |
12.12.2011 |
17:45:01 |
progr. |
user-controlled graphics |
графические объекты под управлением пользователя |
12.12.2011 |
17:45:01 |
progr. |
user-controlled graphics |
управляемые пользователем графические объекты |
12.12.2011 |
17:39:12 |
progr. |
user-configurable |
конфигурируемый пользователем |
12.12.2011 |
17:38:20 |
progr. |
user-centered software evaluation |
оценивание ПО с точки зрения пользователя |
12.12.2011 |
17:35:16 |
progr. |
user-centered software evaluation |
оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя |
12.12.2011 |
17:33:42 |
progr. |
product lifecycle |
жизненный цикл продукта (программного) |
12.12.2011 |
17:31:43 |
progr. |
user-centered design |
проектирование с ориентацией на пользователя (разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя) |
12.12.2011 |
17:31:43 |
progr. |
user-centered design |
методология USD |
12.12.2011 |
17:28:23 |
progr. |
user-callable subprogram |
подпрограмма, вызываемая пользователем |
12.12.2011 |
17:26:49 |
progr. |
user-allocated page |
страница памяти, отведённая пользователю |
12.12.2011 |
17:24:21 |
automat. |
user's specific guidelines |
специальные указания пользователя |
12.12.2011 |
17:21:34 |
progr. |
user guide |
руководство пользователя (документ, содержащий ориентированное на пользователя описание работы с программным продуктом или аппаратным устройством. Syn: instruction manual, user manual) |
12.12.2011 |
17:16:57 |
progr. |
user's group |
группа пользователей |
12.12.2011 |
17:15:57 |
progr. |
user wizards |
мастера (добровольные наставники новых пользователей Сети в предназначенных для них телеконференциях) |
12.12.2011 |
17:12:43 |
progr. |
user track |
сопровождение пользователя (напр., в сети) |
12.12.2011 |
17:00:13 |
progr. |
user slice |
мозаичный фрагмент изображения или текста, выделяемый пользователем |
12.12.2011 |
16:42:57 |
progr. |
user rights policy |
политика прав пользователя (управляет назначением прав группам и бюджетам пользователей) |
12.12.2011 |
16:36:00 |
progr. |
user rejection |
непризнание законного пользователя (вид ошибки в системе распознавания речи) |
12.12.2011 |
16:34:05 |
progr. |
user pull |
подтягивание пользователя (до уровня передовых технологий) |
12.12.2011 |
16:22:59 |
progr. |
user profile agent |
агент профиля пользователя |
12.12.2011 |
16:18:18 |
progr. |
administrator privilege |
привилегии администратора (один из трёх уровней привилегий учетных записей пользователя Windows NT, см. также guest privilege ; user privilege) |
12.12.2011 |
16:16:47 |
progr. |
guest privilege |
привилегии гостя (один из трёх уровней привилегий, который может быть присвоен учётной записи пользователя Windows NT, см. также administrator privilege, user privilege) |
12.12.2011 |
16:14:32 |
progr. |
user privilege |
привилегия пользователя (один из трёх уровней привилегий, который может быть назначен бюджету пользователя Windows NT, см. также administrator privilege, guest privilege) |
12.12.2011 |
16:11:16 |
progr. |
user preference |
пользовательская настройка |
12.12.2011 |
16:10:33 |
progr. |
user preference |
установка, предпочитаемая пользователем |
12.12.2011 |
16:10:33 |
progr. |
user preference |
установка пользователя |
12.12.2011 |
16:08:44 |
progr. |
user port |
порт пользователя (порт сетевого устройства, напр., маршрутизатора, с которого поступает входящий или завершается приходящий трафик узла) |
12.12.2011 |
16:05:55 |
progr. |
user permission editor |
редактор полномочий пользователя (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий) |
12.12.2011 |
16:05:55 |
progr. |
user permission editor |
редактор полномочий пользователей (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий) |
12.12.2011 |
16:03:17 |
progr. |
user participation approach |
подход напр. к проектированию систем с участием пользователей |
12.12.2011 |
16:00:18 |
progr. |
user part |
подсистема пользователя |
12.12.2011 |
15:55:51 |
progr. |
user of abstract |
пользователь абстракции (о модуле программы) |
12.12.2011 |
15:52:22 |
progr. |
user node |
пользовательский узел |
12.12.2011 |
15:50:21 |
progr. |
user-to-network interface |
перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя |