31.12.2011 |
1:57:37 |
IT |
pin configuration |
форма выводов (микросхемы) |
31.12.2011 |
1:53:59 |
IT |
pin diagram |
схема (расположения) выводов (микросхемы) |
31.12.2011 |
1:53:59 |
IT |
pin diagram |
цоколёвка (микросхемы) |
31.12.2011 |
1:51:58 |
IT |
easy-to-use pin assignments |
простые в использовании цоколёвки (микросхем) |
31.12.2011 |
1:43:36 |
IT |
pin number |
номер вывода микросхемы (нумерация выводов обычно идёт по часовой стрелке, начиная слева от ссылочной метки) |
31.12.2011 |
1:43:36 |
IT |
pin number |
номер ножки микросхемы (нумерация ножек обычно идёт по часовой стрелке, начиная слева от ссылочной метки) |
31.12.2011 |
1:38:36 |
IT |
pin map |
схема выводов микросхемы (графическое или табличное описание выводов (ножек) микросхемы, позволяющее правильно соединять их при монтаже. Обычно содержит номер каждой ножки (pin number), её название и назначение, а также местонахождение ссылочной метки (reference notch)) |
31.12.2011 |
1:38:36 |
IT |
pin map |
цоколёвка (графическое или табличное описание выводов (ножек) микросхемы, позволяющее правильно соединять их при монтаже. Обычно содержит номер каждой ножки (pin number), её название и назначение, а также местонахождение ссылочной метки (reference notch)) |
31.12.2011 |
1:36:17 |
IT |
reference notch |
ссылочная метка (помещается производителем на микросхеме, чтобы показать где расположен её верх для ориентации при монтаже. Наличие такой метки, обычно в виде небольшой полукруглой выемки в корпусе микросхемы, скошенного угла, специального графического знака и т.п. позволяет правильно определить расположение ножек (выводов) на корпусе микросхемы и правильно установить её на плату) |
31.12.2011 |
1:32:40 |
IT |
reference monitor |
монитор обращений (-концепция контроля за доступом субъектов к объектам при посредничестве абстрактной машины) |
31.12.2011 |
1:31:45 |
IT |
reference monitor |
контрольный монитор |
31.12.2011 |
1:10:38 |
progr. |
reference picture |
опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame) |
31.12.2011 |
1:10:38 |
progr. |
reference picture |
базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame) |
31.12.2011 |
1:07:36 |
progr. |
anchor frame |
опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture) |
31.12.2011 |
1:07:36 |
progr. |
anchor frame |
базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture) |
31.12.2011 |
1:05:44 |
progr. |
reference frame |
опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture) |
31.12.2011 |
1:05:44 |
progr. |
reference frame |
базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture) |
31.12.2011 |
1:00:27 |
progr. |
reference file |
файл ссылок |
31.12.2011 |
0:57:55 |
IT |
reference disk |
эталонный диск |
31.12.2011 |
0:51:44 |
IT |
reference designation |
ссылочное обозначение (тж. условное обозначение, код; напр., микросхемы на схеме) |
31.12.2011 |
0:48:46 |
progr. |
RDK |
комплект примера практического проектирования (см. reference design kit) |
31.12.2011 |
0:45:25 |
progr. |
reference design kit |
комплект примера практического проектирования (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи) |
31.12.2011 |
0:41:44 |
progr. |
white paper |
фирменное описание (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО)) |
31.12.2011 |
0:41:44 |
progr. |
white paper |
официальное описание (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО)) |
31.12.2011 |
0:41:44 |
progr. |
white paper |
техническое описание |
31.12.2011 |
0:33:58 |
progr. |
reference design |
ссылочная модель |
31.12.2011 |
0:31:20 |
IT |
reference design |
пример разработки (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях) |
31.12.2011 |
0:31:20 |
IT |
reference design |
образец разработки (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях) |
31.12.2011 |
0:28:43 |
IT |
reference design |
типовой вариант конструкции (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях) |
31.12.2011 |
0:28:43 |
IT |
reference design |
базовый вариант конструкции (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях) |
31.12.2011 |
0:28:43 |
IT |
reference design |
типовой вариант дизайна |
31.12.2011 |
0:28:43 |
IT |
reference design |
базовый вариант дизайна |
31.12.2011 |
0:23:40 |
progr. |
reference counting technique |
подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1) |
31.12.2011 |
0:19:40 |
progr. |
reference count |
подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1) |
31.12.2011 |
0:19:40 |
progr. |
reference count |
количество ссылок |
31.12.2011 |
0:19:40 |
progr. |
reference count |
число ссылок |
31.12.2011 |
0:14:05 |
progr. |
reference clock |
системные часы |
31.12.2011 |
0:02:10 |
gen. |
vademecum |
путеводитель |
31.12.2011 |
0:01:31 |
IT |
vademecum |
справочное руководство |
31.12.2011 |
0:01:31 |
IT |
vademecum |
карманный справочник |
30.12.2011 |
23:57:02 |
progr. |
quick reference |
быстрое ознакомление (напр., с документацией) |
30.12.2011 |
23:56:12 |
progr. |
online help |
онлайновая подсказка |
30.12.2011 |
23:56:12 |
progr. |
online help |
онлайновая помощь |
30.12.2011 |
23:55:19 |
progr. |
online help |
встроенная справочная система (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю) |
30.12.2011 |
23:48:41 |
IT |
reference board |
базовый вариант конструкции системной платы |
30.12.2011 |
23:47:39 |
IT |
reference board |
эталонная плата (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем) |
30.12.2011 |
23:47:39 |
IT |
reference board |
демонстрационная плата (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем) |
30.12.2011 |
23:41:15 |
gen. |
referee's whistle |
свисток судьи |
30.12.2011 |
23:39:11 |
gen. |
applicants |
соискатели |
30.12.2011 |
23:39:11 |
gen. |
applicants |
претенденты |
30.12.2011 |
23:32:52 |
gen. |
Applicants should also send the names and addresses of two referees |
Соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей |
30.12.2011 |
23:28:35 |
gen. |
referable |
могущий быть отнесённым (к кому-либо/чему-либо) |
30.12.2011 |
23:27:49 |
gen. |
referable |
могущий быть приписанным (кому-либо/чему-либо) |
30.12.2011 |
23:24:53 |
gen. |
refer a bill back to a committee |
отправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения |
30.12.2011 |
23:13:45 |
obs. |
refect |
подкреплять силы (с помощью еды, питья и т.п.) |
30.12.2011 |
23:07:42 |
obs. |
refect |
восстанавливать силы (с помощью еды, питья и т.п.) |
30.12.2011 |
23:01:45 |
IT |
refactoring |
перестройка кода (переписывание исходного кода с целью улучшения его внутренней структуры при сохранении интерфейса и функциональности; один из способов борьбы с энтропией в программном обеспечении (software entropy)) |
30.12.2011 |
23:01:45 |
softw. |
refactoring |
перепроектирование ПО (в программировании – переписывание исходных текстов с целью улучшения внутренней структуры программного кода при сохранении его интерфейсов и функциональности. Один из способов борьбы с программной энтропией (software entropy)) |
30.12.2011 |
22:45:46 |
progr. |
.ref |
файл со ссылками (расширение файла, Reference) |
30.12.2011 |
22:39:02 |
progr. |
be reexecuted |
исполняться повторно |
30.12.2011 |
22:26:07 |
progr. |
condition |
значение условия |
30.12.2011 |
22:21:34 |
progr. |
the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE |
этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE |
30.12.2011 |
22:18:57 |
progr. |
re-execute |
повторное исполнение (программы) |
30.12.2011 |
22:18:57 |
progr. |
re-execute |
повторно исполнять |
30.12.2011 |
22:15:20 |
gen. |
reexamine |
подвергать переоценке |
30.12.2011 |
22:15:20 |
gen. |
reexamine |
подвергать пересмотру |
30.12.2011 |
22:07:46 |
gen. |
working foreman |
рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности |
30.12.2011 |
22:07:46 |
gen. |
working foreman |
сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности |
30.12.2011 |
22:00:43 |
gen. |
churchwarden |
ктитор (тж. церковный староста; в англиканской церкви) |
30.12.2011 |
21:59:00 |
inf. |
churchwarden |
длинная глиняная курительная трубка |
30.12.2011 |
21:55:51 |
mining. |
reeve |
штейгер (Syn: foreman) |
30.12.2011 |
21:55:51 |
mining. |
reeve |
бригадир |
30.12.2011 |
21:50:22 |
nautic. |
reeve |
проходить через кольцо (о верёвке) |
30.12.2011 |
21:50:22 |
nautic. |
reeve |
проходить через блок (о верёвке) |
30.12.2011 |
21:46:10 |
gen. |
reestablish |
возвращать на прежнее место |
30.12.2011 |
21:46:10 |
gen. |
reestablish |
восстанавливать в должности |
30.12.2011 |
21:46:10 |
gen. |
reestablish |
восстанавливать в звании |
30.12.2011 |
21:39:14 |
progr. |
reentrant subprogram |
реентерабельная подпрограмма |
30.12.2011 |
21:38:21 |
progr. |
reentrant routine |
реентерабельная программа |
30.12.2011 |
21:35:17 |
progr. |
nonreentrant |
нереентерабельный (о процедурах, не обладающих свойством реентерабельности, т.е. не допускающих повторного вызова до окончания исполнения. Ant: reentrant) |
30.12.2011 |
21:33:29 |
progr. |
reentrant procedure |
реентерабельная процедура (процедура, которая может быть вызвана из другой задачи до завершения её исполнения в предшествующем вызове. При этом такая процедура исполняется корректно. Существуют определённые правила написания реентерабельного кода. Реентерабельные процедуры важны при разработке ядра ОС, драйверов и при обработке прерываний. Ant: nonreentrant) |
30.12.2011 |
21:31:38 |
progr. |
reentrant module |
реентерабельный модуль (допускающий повторное вхождение) |
30.12.2011 |
21:28:24 |
progr. |
reentrant code |
реентерабельный код (процедура, подпрограмма, программа и т.п.; программный код, который может многократно параллельно исполняться более чем одной задачей; реентерабельный код можно безопасно вызывать рекурсивно или из многих задач. Чтобы сделать код реентерабельным, главное – обеспечить взаимоисключение (mutex) при доступе к глобальным переменным или совместно используемым регистрам) |
30.12.2011 |
21:24:49 |
gen. |
reentrant |
вновь входящий |
30.12.2011 |
21:24:49 |
gen. |
reentrant |
вновь возвращающийся |
30.12.2011 |
21:23:16 |
progr. |
reentrant |
реентерабельный |
30.12.2011 |
21:21:13 |
progr. |
reenterable subprogram |
реентерабельная подпрограмма |
30.12.2011 |
21:20:16 |
progr. |
reenterable routine |
реентерабельная программа |
30.12.2011 |
21:17:58 |
progr. |
reenterable code |
реентерабельная программа (допускающая повторное вхождение) |
30.12.2011 |
21:11:54 |
progr. |
reengineering |
реконструирование |
30.12.2011 |
21:10:49 |
progr. |
reengineering |
восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам (существующей программы) |
23.12.2011 |
2:44:23 |
gen. |
state-of-the-art |
находящийся на уровне современного развития |
23.12.2011 |
2:44:23 |
gen. |
state-of-the-art |
соответствующий последнему слову техники |
23.12.2011 |
2:29:55 |
progr. |
state space graph |
граф пространства состояний |
23.12.2011 |
2:28:02 |
progr. |
state space search |
поиск в пространстве состояний (один из основных инструментов ИИ) |
23.12.2011 |
2:15:27 |
progr. |
state tree |
дерево состояний (пространство состояний, представленное в виде графа) |
23.12.2011 |
2:07:55 |
progr. |
structure diagram |
структурная диаграмма |
23.12.2011 |
2:00:56 |
progr. |
state model |
модель состояний (описание связанных со временем и последовательностью операций аспектов системы. Модель состояний состоит из множества диаграмм состояний, каждая из которых описывает один класс с важным поведением, зависящим от времени) |
23.12.2011 |
1:35:56 |
progr. |
state diagrams |
диаграммы состояний |
23.12.2011 |
1:34:59 |
progr. |
state transition diagrams |
диаграммы состояний |