2.01.2012 |
1:48:26 |
progr. |
robot collaboration |
групповая работа роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов) |
2.01.2012 |
1:48:26 |
progr. |
robot collaboration |
взаимодействие роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов) |
2.01.2012 |
1:48:26 |
progr. |
robot collaboration |
взаимопомощь роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов) |
2.01.2012 |
1:43:32 |
progr. |
collaboration |
организация совместной работы |
2.01.2012 |
1:42:54 |
progr. |
collaboration |
взаимодействие |
2.01.2012 |
1:39:20 |
progr. |
remote collaboration |
дистанционное взаимодействие (напр., совместная работа над проектом) |
2.01.2012 |
1:39:20 |
progr. |
remote collaboration |
удалённое взаимодействие (напр., совместная работа над проектом) |
2.01.2012 |
1:37:31 |
progr. |
remote computer |
удалённый компьютер (компьютер, доступ к которому осуществляется с помощью аппаратуры связи, напр., модема) |
2.01.2012 |
1:29:41 |
progr. |
remote control memory |
память с дистанционным управлением |
2.01.2012 |
1:29:41 |
progr. |
remote control memory |
дистанционно управляемая память |
2.01.2012 |
1:28:27 |
progr. |
remote control program |
программа дистанционного контроля |
2.01.2012 |
1:03:36 |
progr. |
source computer |
инструментальная машина (компьютер, на котором производится разработка программы и её трансляция, в отличие от объектной машины (object computer), на которой эта программа должна исполняться) |
2.01.2012 |
0:54:20 |
progr. |
remote debugger connection |
соединение с удалённым отладчиком |
2.01.2012 |
0:52:19 |
progr. |
remote debugger |
дистанционный отладчик (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине) |
2.01.2012 |
0:52:19 |
progr. |
remote debugger |
внешний отладчик (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине) |
2.01.2012 |
0:52:19 |
progr. |
remote debugger |
удалённый отладчик (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине. Например, remote debugger connection – соединение с удалённым отладчиком) |
2.01.2012 |
0:49:59 |
progr. |
remote debugging |
отладка с удалённой машины |
2.01.2012 |
0:49:59 |
progr. |
remote debugging |
отладка на другой платформе |
2.01.2012 |
0:47:01 |
progr. |
remote display |
информационное табло |
2.01.2012 |
0:45:17 |
progr. |
local echo |
локальное эхо (свойство модема, позволяющее ему пересылать копии клавиатурных команд и передаваемых данных на экран) |
2.01.2012 |
0:43:51 |
progr. |
local echo |
с локальным эхо-контролем |
2.01.2012 |
0:43:51 |
progr. |
local echo |
локальный эхо-контроль (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий локальное отображение вводимых пользователем символов одновременно с их передачей в удалённую систему) |
2.01.2012 |
0:41:35 |
progr. |
remote echo |
дистанционное эхоподтверждение (копия данных, принятых удалённым терминалом, отображаемая на экране передающего терминала) |
2.01.2012 |
0:40:13 |
progr. |
remote echo |
дистанционный эхо-контроль (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий отображение вводимых пользователем символов после их передачи в удалённую систему и возврата. Позволяет видеть ошибки не только ввода, но и передачи по линии связи) |
2.01.2012 |
0:40:13 |
progr. |
remote echo |
с дистанционным эхо-контролем |
2.01.2012 |
0:36:18 |
progr. |
entry unit |
устройство ввода |
2.01.2012 |
0:11:59 |
gen. |
wearable |
носимый |
2.01.2012 |
0:11:59 |
gen. |
wearable |
пригодный |
2.01.2012 |
0:07:23 |
progr. |
wearable sensor |
носимый датчик (системы беспроводной связи; перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что к 2014 г. этот рынок достигнет уровня 400 млн. устройств в год. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, напр., для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека) |
2.01.2012 |
0:07:23 |
progr. |
wearable sensor |
носимый приёмопередатчик (системы беспроводной связи; перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что к 2014 г. этот рынок достигнет уровня 400 млн. устройств в год. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, напр., для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека) |
1.01.2012 |
23:59:26 |
progr. |
multidomain sensor |
комбинированный интеллектуальный датчик |
1.01.2012 |
23:59:26 |
progr. |
multidomain sensor |
комбинированный интеллектуальный комплекс датчиков (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks)) |
1.01.2012 |
23:59:26 |
progr. |
multidomain sensor |
технология комбинированных датчиков (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks)) |
1.01.2012 |
23:50:41 |
progr. |
wireless sensor network |
беспроводная сенсорная сеть (сенсорная сеть (sensor network), элементами которой являются миниатюрные и сверхминиатюрные беспроводные датчики (wireless sensor). Такая сеть характеризуется высокой плотностью размещения узлов (несколько узлов на квадратный метр), низкими скоростями обмена данными (менее 1 Кбит/с), небольшими расстояниями между узлами (менее 100 м)) |
1.01.2012 |
23:48:41 |
progr. |
wireless sensor |
беспроводный датчик (датчик, объёмом в несколько кубических миллиметров, предназначенный для беспроводных сенсорных сетей) |
1.01.2012 |
23:42:11 |
progr. |
body sensor |
датчик, размещаемый на теле (человека; чаще всего это датчики медицинских приборов и систем) |
1.01.2012 |
23:38:01 |
progr. |
wireless body sensor |
миниатюрный беспроводной датчик в теле человека (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления) |
1.01.2012 |
23:38:01 |
progr. |
wireless body sensor |
миниатюрный беспроводный приёмопередатчик на теле человека (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления) |
1.01.2012 |
23:08:50 |
progr. |
healthcare |
медицинская помощь |
1.01.2012 |
23:08:50 |
progr. |
healthcare |
медицинский контроль (современные ИКТ повышают эффективность медицинского контроля, диагностики и лечения на самых ранних стадиях обнаружения болезни – напр., благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека) |
1.01.2012 |
23:01:39 |
progr. |
remote healthcare |
дистанционный медицинский контроль (более оперативный и эффективный медицинский контроль, диагностика и лечение – напр., благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека, что особенно важно для медицинского обслуживания пожилых людей на дому) |
1.01.2012 |
22:53:49 |
progr. |
remote installation |
удалённая установка (ПО) |
1.01.2012 |
22:52:35 |
progr. |
remote installation |
дистанционная инсталляция |
1.01.2012 |
22:47:28 |
progr. |
on-line lecture |
онлайновая лекция (лекционный материал, размещённый на Web-сайте) |
1.01.2012 |
22:45:21 |
progr. |
education on demand |
обучение по запросу |
1.01.2012 |
22:38:33 |
ed. USA |
remote learning |
дистанционное обучение (Syn: distance learning) |
1.01.2012 |
22:36:27 |
progr. |
secure remote login |
безопасный дистанционный вход в систему |
1.01.2012 |
22:33:26 |
progr. |
remote login |
удалённый вход в систему |
1.01.2012 |
22:31:37 |
progr. |
remote login |
дистанционный вход в систему (регистрация при получении доступа в систему с удалённого компьютера; напр., secure remote login – безопасный дистанционный вход) |
1.01.2012 |
22:29:19 |
progr. |
remote logon |
удалённый вход в систему (при установлении пользователем соединения с удалённым компьютером) |
1.01.2012 |
22:28:40 |
progr. |
remote logon |
дистанционный вход (в систему; доступ к серверу с удалённого компьютера) |
1.01.2012 |
22:27:00 |
progr. |
remote machine |
машина, не являющаяся host-машиной (в распределенных вычислениях) |
1.01.2012 |
22:08:50 |
progr. |
remote mirroring |
создание зеркальных копий в удалённом местоположении |
1.01.2012 |
22:02:33 |
progr. |
remote mirroring |
дистанционное зеркалирование (проф.) |
1.01.2012 |
21:57:03 |
progr. |
Remote Procedure Call service |
сервис RPC |
1.01.2012 |
21:54:36 |
progr. |
endpoint mapper |
распределитель конечной точки (сервис RPC; см. RPC service) |
1.01.2012 |
21:47:58 |
progr. |
remote procedure call |
вызов удалённой процедуры (средство, позволяющее распределенному приложению вызывать сервисы, расположенные на различных компьютерах, независимо от их фактического местоположения; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI) |
1.01.2012 |
21:28:53 |
progr. |
remote rebooting |
дистанционная перезагрузка (ПО, системы; повышает эффективность технического обслуживания при эксплуатации, внедрение обновлений и т.п.) |
1.01.2012 |
21:24:19 |
tech. |
remote sensing error |
погрешность дистанционного измерения |
1.01.2012 |
21:20:20 |
IT |
remote sensing |
дистанционный сбор данных (напр., путем аэрофотосъемки земной поверхности) |
1.01.2012 |
21:18:26 |
IT |
remote sensing imagery |
дистанционные изображения (фотографические и электронные отображения, получаемые, напр., с самолетов или спутников) |
1.01.2012 |
21:10:15 |
progr. |
network of remote servers |
сеть удалённых серверов |
1.01.2012 |
21:06:31 |
progr. |
remote server |
удалённый сервер (в COM-технологиях – тип реализации сервера, когда объекты реализуются в DLL либо в отдельном процессе на удалённой по отношению к клиенту машине; возможность создания таких серверов поддерживается DCOM) |
1.01.2012 |
20:21:34 |
progr. |
on-premise scanner |
локальный сканер (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли) |
1.01.2012 |
20:21:34 |
progr. |
on-premise scanner |
внутренний сканер (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли) |
1.01.2012 |
20:15:13 |
progr. |
security scanner |
сканер безопасности (система, осуществляющая поиск уязвимостей в системе безопасности компьютерной сети. Позволяет определить потенциальную возможность реализации атак) |
1.01.2012 |
20:10:59 |
progr. |
cloud-based scanner |
сканер безопасности облачных вычислений (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud) |
1.01.2012 |
20:10:59 |
progr. |
cloud-based scanner |
облачный виртуальный сканер (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud) |
1.01.2012 |
20:04:34 |
progr. |
Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users |
Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс |
1.01.2012 |
20:01:03 |
progr. |
cloud-based email |
электронная почта на основе облака |
1.01.2012 |
19:58:11 |
progr. |
cloud-based apps |
приложения, использующие облачные вычисления |
1.01.2012 |
19:56:14 |
progr. |
cloud-based |
на основе облачных вычислений |
1.01.2012 |
19:56:14 |
progr. |
cloud-based |
на основе облака |
1.01.2012 |
19:54:39 |
progr. |
cloud-based |
основанный на использовании облачных вычислений (по контексту: ресурсов, сервисов) |
1.01.2012 |
19:50:08 |
progr. |
cloud storage |
массовая память для облачных вычислений (см. cloud computing) |
1.01.2012 |
19:42:57 |
progr. |
private cloud |
закрытое облако |
1.01.2012 |
19:38:43 |
progr. |
public cloud |
открытое облако |
1.01.2012 |
19:34:45 |
progr. |
public cloud |
общедоступная облачная среда (см. cloud environment) |
1.01.2012 |
19:34:45 |
progr. |
public cloud |
общедоступное облако (см. cloud environment) |
1.01.2012 |
19:28:11 |
progr. |
cloud environment |
облачная среда (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud)) |
1.01.2012 |
19:28:11 |
progr. |
cloud environment |
облако (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud)) |
1.01.2012 |
19:04:00 |
progr. |
cloud client |
клиент системы облачных вычислений (Syn: cloud user) |
1.01.2012 |
19:04:00 |
progr. |
cloud client |
пользователь системы облачных вычислений (Syn: cloud user) |
31.12.2011 |
2:55:52 |
IT |
reference processor |
процессор ссылок |
31.12.2011 |
2:53:06 |
progr. |
reference pose |
исходное положение (объекта) |
31.12.2011 |
2:53:06 |
progr. |
reference pose |
опорное положение (объекта) |
31.12.2011 |
2:50:34 |
IT |
reference player |
эталонный DVD- плеер (служит образцом идеального функционирования согласно стандарту DVD-Video) |
31.12.2011 |
2:45:49 |
progr. |
nonvolatile register |
неизменяемый регистр (регистр, содержимое которого должно сохраняться неизменным при вызовах подпрограмм; если подпрограмма в процессе работы изменяет его значение, она должна предварительно сохранить этот регистр в стеке, а перед возвратом восстановить его значение. Наличие таких регистров определяется соглашением о вызовах) |
31.12.2011 |
2:23:21 |
IT |
reference page |
ссылочная страница-бланк |
31.12.2011 |
2:23:21 |
IT |
reference page |
ссылочная страница |
31.12.2011 |
2:20:39 |
IT |
pin-compatible |
совместимые по выводам (= pin compatible) |
31.12.2011 |
2:19:49 |
IT |
pin-compatible |
совместимость по выводам (= pin compatibility) |
31.12.2011 |
2:15:57 |
IT |
pin-for-pin compatible |
совместимые по выводам (об электрических разъёмах и корпусах микросхем) |
31.12.2011 |
2:08:41 |
IT |
higher pincount component |
компонент с большим числом ножек |
31.12.2011 |
2:05:01 |
IT |
pincount |
число контактов |
31.12.2011 |
2:03:07 |
IT |
higher pincount components |
компоненты с большим числом ножек |
31.12.2011 |
2:01:45 |
IT |
pincount |
число выводов микросхемы (= pin count) |
31.12.2011 |
2:01:45 |
IT |
pincount |
число ножек микросхемы (= pin count) |
31.12.2011 |
1:57:37 |
IT |
pin configuration |
конфигурация выводов (микросхемы) |
31.12.2011 |
1:57:37 |
IT |
pin configuration |
форма вывода (микросхемы) |