7.01.2012 |
22:39:24 |
progr. |
concerns |
особенности |
7.01.2012 |
22:38:33 |
progr. |
concern |
особенность |
7.01.2012 |
22:22:52 |
progr. |
efficient and effective software architecture |
работоспособная и эффективная структура ПО |
7.01.2012 |
22:22:07 |
progr. |
efficient and effective |
работоспособный и эффективный |
7.01.2012 |
22:13:18 |
progr. |
set of decisions |
множество решений |
7.01.2012 |
22:04:32 |
progr. |
but the intent is clear |
но суть ясна |
7.01.2012 |
21:42:11 |
progr. |
scalability of modules to larger solutions |
масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений |
7.01.2012 |
21:41:04 |
progr. |
scalability of modules |
масштабируемость модулей (ПО) |
7.01.2012 |
21:38:17 |
progr. |
larger solutions |
большее количество решений |
7.01.2012 |
21:34:14 |
progr. |
assignment of behaviors to modules |
определение поведения модулей (ПО) |
7.01.2012 |
21:33:35 |
progr. |
behaviors to modules |
поведение модулей (ПО) |
7.01.2012 |
21:05:52 |
progr. |
interconnections between modules |
взаимосвязи между модулями |
7.01.2012 |
20:58:43 |
progr. |
organization of specific software modules |
организация определённых модулей программного обеспечения |
7.01.2012 |
20:58:43 |
progr. |
organization of specific software modules |
организация определённых модулей ПО |
7.01.2012 |
20:58:43 |
progr. |
organization of specific software modules |
организация определённых программных модулей |
7.01.2012 |
20:56:55 |
progr. |
specific software modules |
определённые модули программного обеспечения |
7.01.2012 |
20:56:55 |
progr. |
specific software modules |
определённые модули ПО |
7.01.2012 |
20:56:55 |
progr. |
specific software modules |
определённые программные модули |
7.01.2012 |
20:55:19 |
progr. |
specific software module |
определённый программный модуль |
7.01.2012 |
20:55:19 |
progr. |
specific software module |
определённый модуль программного обеспечения |
7.01.2012 |
20:55:19 |
progr. |
specific software module |
определённый модуль ПО |
7.01.2012 |
20:55:19 |
progr. |
specific software module |
определённый модуль программного обеспечения |
7.01.2012 |
20:55:19 |
progr. |
specific software module |
определённый модуль ПО |
7.01.2012 |
20:35:25 |
progr. |
large number of concerns |
большое число понятий |
7.01.2012 |
20:33:35 |
progr. |
concerns |
понятия |
7.01.2012 |
20:32:29 |
progr. |
concern |
понятие |
7.01.2012 |
20:27:48 |
progr. |
more detailed investigation |
более детальные исследования |
7.01.2012 |
20:26:53 |
progr. |
detailed investigation |
детальные исследования |
7.01.2012 |
20:08:11 |
progr. |
system aiming at achieving some purpose |
система, предназначенная для достижения некоторой цели |
7.01.2012 |
20:07:01 |
progr. |
organization of software elements into a system |
организация программных компонентов в систему |
7.01.2012 |
20:07:01 |
progr. |
organization of software elements into a system |
организация элементов программного обеспечения в систему |
7.01.2012 |
20:07:01 |
progr. |
organization of software elements into a system |
организация элементов ПО в систему |
7.01.2012 |
20:04:51 |
progr. |
at achieving some purpose |
для достижения некоторой цели |
7.01.2012 |
19:40:07 |
progr. |
some purpose |
некоторая цель |
7.01.2012 |
19:39:09 |
progr. |
definitions are abound and multifaceted |
определений много и они многогранны |
7.01.2012 |
19:29:17 |
progr. |
succinct definition |
сжатое определение |
7.01.2012 |
19:29:17 |
progr. |
succinct definition |
краткое определение |
7.01.2012 |
19:16:39 |
progr. |
iterative and incremental |
итерационный и пошаговый (характер; напр., процесса разработки, использующего UML) |
7.01.2012 |
19:09:23 |
progr. |
use case driven |
управляемый сценариями использования |
7.01.2012 |
18:25:51 |
progr. |
the three characteristics of the process are |
эти три характеристики процесса следующие |
7.01.2012 |
18:24:58 |
progr. |
three characteristics |
три характеристики |
7.01.2012 |
18:21:08 |
progr. |
characteristics of the process |
характеристики процесса |
7.01.2012 |
18:20:00 |
progr. |
development process favoring the UML |
процесс разработки, использующий UML |
7.01.2012 |
18:15:15 |
progr. |
favor |
использовать |
7.01.2012 |
18:09:26 |
progr. |
one of only three main characteristics |
единство трёх основных характеристик |
7.01.2012 |
17:56:49 |
progr. |
early in the process |
на ранних этапах процесса |
7.01.2012 |
17:55:21 |
progr. |
early in |
на ранних этапах (напр., процесса) |
7.01.2012 |
17:33:19 |
progr. |
design and programming solutions |
проектные и программные решения |
7.01.2012 |
17:27:52 |
progr. |
software architecture |
структура программного обеспечения |
7.01.2012 |
17:27:52 |
progr. |
software architecture |
структура ПО |
7.01.2012 |
17:23:36 |
progr. |
prior architectural design |
предшествующее структурное проектирование |
7.01.2012 |
17:17:25 |
progr. |
reasonably large software system |
разумно большая система программного обеспечения |
7.01.2012 |
17:17:25 |
progr. |
reasonably large software system |
разумно большая система ПО |
7.01.2012 |
17:05:55 |
progr. |
the architectural design |
для структурного проекта системы |
7.01.2012 |
16:28:24 |
gen. |
analogy from the building industry |
аналогия со строительной индустрией |
7.01.2012 |
16:26:05 |
gen. |
building industry |
строительная индустрия |
7.01.2012 |
9:31:12 |
progr. |
traceability management |
управление трассировкой |
7.01.2012 |
9:30:09 |
progr. |
support testing in establishing |
поддерживать возможность использования тестирования |
7.01.2012 |
9:18:53 |
progr. |
execution-based |
основанный на выполнении программы |
7.01.2012 |
9:14:28 |
progr. |
observing the program behavior during its execution |
наблюдение за поведением программы во время её выполнения |
7.01.2012 |
9:13:04 |
progr. |
observing the program behavior |
наблюдение за поведением программы |
7.01.2012 |
9:04:58 |
progr. |
walkthroughs and inspection |
сквозной контроль и инспекции |
7.01.2012 |
9:04:07 |
progr. |
inspection |
инспекции |
7.01.2012 |
9:01:46 |
progr. |
take the form of code reviews |
иметь форму просмотра кода (о тестировании) |
7.01.2012 |
8:57:56 |
progr. |
code reviews |
просмотр кода |
7.01.2012 |
8:51:28 |
progr. |
reviews |
просмотр (кода) |
7.01.2012 |
8:43:49 |
progr. |
program tests |
тестирование программы |
7.01.2012 |
8:37:37 |
progr. |
errors and defects |
ошибки и дефекты |
7.01.2012 |
8:29:34 |
progr. |
commercial debugging tools |
коммерческие средства отладки |
7.01.2012 |
8:27:06 |
progr. |
some logic errors |
некоторые логические ошибки |
7.01.2012 |
8:24:31 |
progr. |
errors in program syntax |
ошибки в синтаксисе программы |
7.01.2012 |
8:00:59 |
progr. |
without any consideration given to the program logic |
без какого-либо учёта логики работы программы |
7.01.2012 |
7:36:05 |
progr. |
tend to uncover different kinds or errors and defects |
обнаруживать различные виды ошибок и дефектов |
7.01.2012 |
7:35:13 |
progr. |
different kinds or errors and defects |
различные виды ошибок и дефектов |
7.01.2012 |
7:26:55 |
progr. |
specific execution paths in the program |
определённые пути выполнения программы |
7.01.2012 |
7:14:06 |
progr. |
specific execution paths |
определённые пути выполнения (программы) |
7.01.2012 |
7:13:28 |
progr. |
specific execution path |
определённый путь выполнения (программы) |
7.01.2012 |
7:02:40 |
progr. |
execution paths |
пути выполнения (программы) |
7.01.2012 |
7:00:03 |
progr. |
execution path |
исполняемая ветвь программы |
7.01.2012 |
7:00:03 |
progr. |
execution path |
исполненная ветвь программы |
7.01.2012 |
6:57:52 |
progr. |
execution path |
путь выполнения (программы) |
7.01.2012 |
6:52:46 |
progr. |
be provided |
использоваться |
7.01.2012 |
6:35:21 |
progr. |
strategy of feeding the program with input data and observing |
стратегия задания программе входных данных и наблюдения |
7.01.2012 |
6:28:41 |
progr. |
any input data |
любые входные данные |
7.01.2012 |
6:27:55 |
gen. |
assumption is that |
считается, что |
7.01.2012 |
6:08:22 |
progr. |
structure-based testing |
структурное тестирование (см. IEC 61508-7-2010) |
7.01.2012 |
6:02:30 |
progr. |
logic-coverage testing |
тестирование по исходным текстам |
7.01.2012 |
6:02:30 |
progr. |
logic-coverage testing |
тестирование по исходным текстам программы |
7.01.2012 |
6:00:55 |
progr. |
code-based testing |
тестирование по исходным текстам |
7.01.2012 |
6:00:55 |
progr. |
code-based testing |
тестирование по исходным текстам программы |
7.01.2012 |
5:58:22 |
progr. |
testing to code |
тестирование на основе кода (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода) |
7.01.2012 |
5:58:22 |
progr. |
testing to code |
тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода) |
7.01.2012 |
5:53:27 |
progr. |
whitebox testing |
тестирование методом белого ящика |
7.01.2012 |
5:53:27 |
progr. |
whitebox testing |
тестирование методом прозрачного ящика |
7.01.2012 |
5:46:41 |
progr. |
testing to specs |
тестирование на основе технических требований (тж. тестирование методом черного ящика) |
7.01.2012 |
5:41:15 |
progr. |
execution-based testing |
тестирование, основанное на выполнении программы |
7.01.2012 |
5:07:52 |
progr. |
bug |
"блоха" |
7.01.2012 |
4:43:21 |
progr. |
detailed design model |
модель детального проекта |
7.01.2012 |
4:31:40 |
progr. |
component-based lifecycle |
жизненный цикл ПО на основе компонентов |
7.01.2012 |
4:29:07 |
progr. |
componentbased architecture |
архитектура, основанная на использовании компонентов |