8.01.2012 |
15:52:21 |
progr. |
dependencies in implemented software |
зависимости в реализованном ПО |
8.01.2012 |
15:51:20 |
progr. |
implemented software |
реализованное программное обеспечение |
8.01.2012 |
15:51:20 |
progr. |
implemented software |
реализованное ПО |
8.01.2012 |
15:48:09 |
progr. |
reactive approach |
обратный подход |
8.01.2012 |
15:45:06 |
progr. |
reactive |
обратный |
8.01.2012 |
7:30:45 |
progr. |
forward-engineering approach |
подход прямого проектирования |
8.01.2012 |
7:30:45 |
progr. |
forward-engineering approach |
подход прямого инжиниринга |
8.01.2012 |
7:29:13 |
progr. |
forward-engineering |
прямое проектирование |
8.01.2012 |
7:22:19 |
progr. |
dependency firewalls between the modules |
брандмауэры зависимостей между модулями (ПО) |
8.01.2012 |
7:18:49 |
progr. |
managing dependencies in software |
управление зависимостями в программном обеспечении |
8.01.2012 |
7:18:49 |
progr. |
managing dependencies in software |
управление зависимостями в ПО |
8.01.2012 |
7:17:33 |
progr. |
managing dependencies |
управление зависимостями |
8.01.2012 |
7:15:45 |
progr. |
hierarchical layers of software modules |
иерархические уровни модулей программного обеспечения |
8.01.2012 |
7:15:45 |
progr. |
hierarchical layers of software modules |
иерархические уровни модулей ПО |
8.01.2012 |
7:15:45 |
progr. |
hierarchical layers of software modules |
иерархические уровни программных модулей |
8.01.2012 |
7:14:15 |
progr. |
hierarchical layer |
иерархический уровень |
8.01.2012 |
7:11:52 |
progr. |
hierarchical layers |
иерархические уровни |
8.01.2012 |
6:57:37 |
progr. |
it is important that |
важно, чтобы |
8.01.2012 |
6:53:22 |
progr. |
Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles |
Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
8.01.2012 |
6:19:58 |
progr. |
dependency firewalls |
брандмауэры зависимостей |
8.01.2012 |
6:19:40 |
progr. |
dependency firewall |
брандмауэр зависимости |
8.01.2012 |
6:18:41 |
progr. |
non-neighboring layers |
несоседние уровни |
8.01.2012 |
6:17:01 |
progr. |
non-neighboring layer |
несоседний уровень |
8.01.2012 |
6:16:22 |
progr. |
non-neighboring |
несоседний |
8.01.2012 |
6:08:00 |
progr. |
managing module dependencies |
управление зависимостями модулей |
8.01.2012 |
5:52:40 |
progr. |
module dependencies |
зависимости модулей |
8.01.2012 |
5:12:23 |
progr. |
multitude of very powerful programming abstractions |
множество очень мощных абстракций программирования |
8.01.2012 |
5:11:36 |
progr. |
very powerful programming abstractions |
очень мощные абстракции программирования |
8.01.2012 |
5:11:02 |
progr. |
very powerful |
очень мощный |
8.01.2012 |
5:03:28 |
progr. |
modern object-oriented software production |
современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения |
8.01.2012 |
5:03:28 |
progr. |
modern object-oriented software production |
современное объектно-ориентированное создание ПО |
8.01.2012 |
5:01:58 |
progr. |
object-oriented software production |
объектно-ориентированное создание программного обеспечения |
8.01.2012 |
5:01:58 |
progr. |
object-oriented software production |
объектно-ориентированное создание ПО |
8.01.2012 |
5:00:19 |
progr. |
programming abstractions |
абстракции программирования |
8.01.2012 |
4:59:19 |
progr. |
programming abstraction |
абстракция программирования |
8.01.2012 |
4:58:30 |
progr. |
object paradigm |
понятие объекта |
8.01.2012 |
4:45:44 |
progr. |
observations |
утверждения |
8.01.2012 |
4:28:13 |
progr. |
muddy |
запутанный (напр., о программном решении) |
8.01.2012 |
4:26:33 |
progr. |
programming solutions |
программные решения |
8.01.2012 |
4:25:58 |
progr. |
programming solution |
программное решение |
8.01.2012 |
4:19:12 |
progr. |
compile-time program structures |
компилируемые структуры программ |
8.01.2012 |
4:15:08 |
progr. |
run-time program structures |
структуры исполняемых программ |
8.01.2012 |
4:03:53 |
progr. |
module dependency |
зависимость модулей (ПО) |
8.01.2012 |
3:57:57 |
progr. |
enforcement of programming standards |
использование стандартов программирования |
8.01.2012 |
3:57:13 |
progr. |
enforcement |
использование |
8.01.2012 |
3:51:42 |
progr. |
programming standard |
стандарт программирования |
8.01.2012 |
3:41:25 |
progr. |
enhance understandability of module dependencies |
делать более понятной зависимость модуля (ПО) |
8.01.2012 |
3:40:30 |
progr. |
reduce complexity |
уменьшать сложность (модуля ПО) |
8.01.2012 |
3:18:11 |
progr. |
direct object intercommunication |
непосредственная связь объектов |
8.01.2012 |
3:07:11 |
progr. |
hierarchical layering of software modules |
иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения |
8.01.2012 |
3:07:11 |
progr. |
hierarchical layering of software modules |
иерархическое выделение уровней модулей ПО |
8.01.2012 |
3:07:11 |
progr. |
hierarchical layering of software modules |
иерархическое выделение уровней программных модулей |
8.01.2012 |
3:04:16 |
progr. |
hierarchical layering |
иерархическое выделение уровней |
8.01.2012 |
2:56:40 |
progr. |
A sound architectural design calls for: |
Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
8.01.2012 |
2:51:36 |
progr. |
sound architectural design |
качественный архитектурный проект |
8.01.2012 |
2:50:59 |
progr. |
sound architectural design |
качественный структурный проект (системы) |
8.01.2012 |
2:49:07 |
progr. |
sound |
качественный |
8.01.2012 |
2:24:57 |
gen. |
relevant places |
соответствующие места |
8.01.2012 |
2:24:23 |
gen. |
relevant place |
соответствующее место |
8.01.2012 |
2:18:43 |
progr. |
more detailed architectural solutions |
более детальные структурные решения |
8.01.2012 |
2:18:43 |
progr. |
more detailed architectural solutions |
более детальные архитектурные решения |
8.01.2012 |
2:17:41 |
progr. |
more detailed architectural solution |
более детальное структурное решение |
8.01.2012 |
2:17:41 |
progr. |
more detailed architectural solution |
более детальное архитектурное решение |
8.01.2012 |
2:10:33 |
progr. |
intra-module communication |
связь внутри модуля (ПО) |
8.01.2012 |
2:04:53 |
progr. |
architectural solution |
структурное решение |
8.01.2012 |
2:03:53 |
progr. |
architectural solutions |
структурные решения |
8.01.2012 |
2:03:53 |
progr. |
architectural solutions |
архитектурные решения |
8.01.2012 |
2:02:06 |
progr. |
this is the concern of this chapter |
это тема данной главы |
8.01.2012 |
1:59:52 |
progr. |
concern |
тема |
8.01.2012 |
1:56:35 |
progr. |
establishing principles of inter-module communication |
установление принципов связи между модулями |
8.01.2012 |
1:51:34 |
progr. |
inter-module communication |
связь между модулями (ПО) |
8.01.2012 |
1:46:06 |
progr. |
structuring the system into layers of modules |
структурирование системы на уровни модулей |
8.01.2012 |
1:43:13 |
progr. |
layers of modules |
уровни модулей |
8.01.2012 |
1:41:37 |
progr. |
structuring the system |
структурирование системы |
8.01.2012 |
1:40:02 |
progr. |
broad view on the software architecture |
широкий взгляд на структуру программного обеспечения |
8.01.2012 |
1:40:02 |
progr. |
broad view on the software architecture |
широкий взгляд на структуру ПО |
8.01.2012 |
1:40:02 |
progr. |
broad view on the software architecture |
широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения |
8.01.2012 |
1:40:02 |
progr. |
broad view on the software architecture |
широкий взгляд на программную архитектуру |
8.01.2012 |
0:53:26 |
progr. |
broad view |
широкий взгляд |
8.01.2012 |
0:37:15 |
progr. |
take |
приниматься на основе (кого (чего)) |
8.01.2012 |
0:28:23 |
progr. |
architectural decisions |
архитектурные решения |
8.01.2012 |
0:26:39 |
progr. |
architectural decision |
архитектурное решение |
8.01.2012 |
0:21:43 |
progr. |
continuing, iterative and incremental, effort |
непрерывная, итерационная и пошаговая работа |
8.01.2012 |
0:13:27 |
progr. |
software production |
производство программного обеспечения |
8.01.2012 |
0:13:27 |
progr. |
software production |
производство ПО |
8.01.2012 |
0:01:30 |
progr. |
provides for generation and evaluation of alternative solutions |
обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений |
8.01.2012 |
0:00:22 |
progr. |
generation and evaluation of alternative solutions |
формирование и оценка альтернативных решений |
7.01.2012 |
23:59:34 |
progr. |
generation and evaluation |
формирование и оценка (напр., альтернативных решений) |
7.01.2012 |
23:55:35 |
progr. |
provides for |
обеспечивает |
7.01.2012 |
23:55:35 |
progr. |
provides for |
предусматривает |
7.01.2012 |
23:47:14 |
progr. |
tackles interdependencies and trade-offs |
занимается взаимозависимостями и компромиссами |
7.01.2012 |
23:46:36 |
progr. |
interdependencies and trade-offs |
взаимозависимости и компромиссы |
7.01.2012 |
23:43:42 |
progr. |
trade-offs |
компромиссы |
7.01.2012 |
23:38:27 |
progr. |
involves large-scale, system-level fundamental decisions |
включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня |
7.01.2012 |
23:36:38 |
progr. |
large-scale, system-level fundamental decisions |
крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня |
7.01.2012 |
23:29:41 |
progr. |
large-scale, fundamental decisions |
крупномасштабные, фундаментальные решения |
7.01.2012 |
23:25:58 |
progr. |
fundamental decisions |
фундаментальные решения |
7.01.2012 |
23:22:02 |
progr. |
relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 |
касается нефункциональных требований (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4) |
7.01.2012 |
22:46:14 |
progr. |
concerns of architectural design |
особенности структурного проектирования |
7.01.2012 |
22:45:40 |
progr. |
concern of architectural design |
особенность структурного проектирования |