| 25.01.2012 |
23:04:18 |
progr. |
process control functionality |
возможности системы автоматического регулирования |
| 25.01.2012 |
23:04:18 |
progr. |
process control functionality |
возможности АСУ ТП |
| 25.01.2012 |
22:56:30 |
progr. |
PID controller |
пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор |
| 25.01.2012 |
22:52:46 |
progr. |
PID controller |
PID-контроллер |
| 25.01.2012 |
22:52:46 |
progr. |
PID controller |
система регулирования на основе ПИД-алгоритма |
| 25.01.2012 |
21:17:25 |
progr. |
real-time platform |
платформа реального времени |
| 25.01.2012 |
21:17:25 |
progr. |
real-time platform |
платформа для работы в реальном времени |
| 25.01.2012 |
21:11:39 |
progr. |
controller card |
плата контроллера |
| 25.01.2012 |
21:06:15 |
progr. |
controller |
контроллерный |
| 25.01.2012 |
21:02:07 |
progr. |
controller object |
контроллерный объект (тип объекта привилегированного режима, определяемый администратором ввода-вывода и представляющий собой аппаратный контроллер или канал) |
| 25.01.2012 |
20:57:07 |
progr. |
complexity management |
управление сложностью (напр., при разработке больших программных систем, проектировании интегральных схем и т.п.) |
| 25.01.2012 |
20:52:15 |
progr. |
control complexity |
управление сложностью (набор методов и правил, используемый при проектировании и реализации больших систем и направленный на облегчение понимания системы, возможности её сопровождения и модификации) |
| 25.01.2012 |
1:50:33 |
progr. |
proprietary organization |
коммерческая организация (Syn: profit-making organization) |
| 25.01.2012 |
1:39:14 |
progr. |
classical PLCs |
классические ПЛК |
| 25.01.2012 |
1:35:17 |
gen. |
never-was |
пустое место (о человеке, не сумевшим реализовать ни одной своей амбиции. Syn: loser) |
| 25.01.2012 |
1:20:37 |
gen. |
unionize |
объединяться в профсоюзы |
| 25.01.2012 |
1:19:44 |
gen. |
unionize |
соединять (Syn: unite, unify) |
| 25.01.2012 |
1:16:28 |
gen. |
new breed of school-teachers |
новое поколение школьных учителей |
| 25.01.2012 |
1:07:27 |
progr. |
new breed |
новое поколение (напр., программных контроллеров) |
| 25.01.2012 |
0:57:27 |
progr. |
wide range of different programming languages |
широкий диапазон различных языков программирования |
| 25.01.2012 |
0:42:47 |
progr. |
softcontroller |
программный контроллер (представляет собой наиболее достоверную реплику реального контроллера. Работает на стандартных операционных системах и его инжиниринг осуществляется теми же средствами, что и инжиниринг реальных контроллеров. В идеале не нужно повторного программирования, т.е. код сначала создается на программном контроллере, отлаживается и тестируется, а потом переносится в реальный контроллер) |
| 25.01.2012 |
0:17:58 |
progr. |
more open approach |
более открытый подход (к программному обеспечению) |
| 25.01.2012 |
0:12:20 |
progr. |
open approach |
открытый подход |
| 25.01.2012 |
0:01:36 |
progr. |
mapping technology |
техника отображения |
| 24.01.2012 |
23:56:29 |
progr. |
mapping system |
система построения отображений |
| 24.01.2012 |
23:56:29 |
progr. |
mapping system |
картографическая система |
| 24.01.2012 |
22:53:03 |
gen. |
growing interest |
растущий интерес |
| 24.01.2012 |
17:14:08 |
progr. |
competitive and innovative products |
новые и конкурентоспособные изделия |
| 24.01.2012 |
17:07:18 |
progr. |
business logistics |
бизнес-логистика |
| 24.01.2012 |
16:46:55 |
progr. |
innovative products |
новые изделия |
| 24.01.2012 |
16:31:21 |
progr. |
handle table |
таблица идентификаторов (объектов) |
| 24.01.2012 |
16:31:21 |
progr. |
handle table |
таблица идентификационных номеров (объектов) |
| 24.01.2012 |
3:59:01 |
progr. |
assembly object |
сборочный объект |
| 24.01.2012 |
3:58:04 |
progr. |
application profile |
прикладной профиль |
| 24.01.2012 |
3:54:55 |
progr. |
active error flag |
активный флаг ошибки |
| 24.01.2012 |
3:52:09 |
progr. |
acknowledge slot |
слот подтверждения |
| 24.01.2012 |
3:51:06 |
progr. |
acknowledge field |
поле подтверждения |
| 24.01.2012 |
3:08:51 |
progr. |
working copy |
работающая копия (функционального блока или программы) |
| 24.01.2012 |
3:08:51 |
progr. |
working copy |
исполняющаяся копия (функционального блока или программы) |
| 24.01.2012 |
3:06:12 |
progr. |
working |
исполняющийся (напр., экземпляр (копия) функционального блока или программы) |
| 24.01.2012 |
3:01:50 |
progr. |
created using |
созданный с помощью |
| 24.01.2012 |
0:59:13 |
progr. |
be created using |
создаваться с помощью |
| 24.01.2012 |
0:46:25 |
progr. |
program written in the Java programming language |
программа на языке Java |
| 24.01.2012 |
0:41:08 |
progr. |
instance of a class |
экземпляр класса |
| 24.01.2012 |
0:28:48 |
progr. |
object pool |
пул объектов (в ООП – множество (набор) инициализированных объектов, которые хранятся в готовом для использования виде, а не просто выделяются (распределяются) по требованию с последующим уничтожением. Это специфический тип объекта-фабрики (factory object), или объекта-класса. Клиент пула запрашивает нужный объект и производит над ним операции, после чего возвращает его в пул, а не уничтожает. Объединение объектов в пул может обеспечить значительный выигрыш в производительности, причём наибольшая эффективность достигается в ситуациях, когда стоимость создания экземпляра класса (instance) и его инициализации высока, а число экземпляров, используемых в каждый конкретный момент времени, невелико) |
| 24.01.2012 |
0:19:33 |
progr. |
factory object |
объект-фабрика (в ООП – объект, ассоциированный с каждым классом и отвечающий за создание новых экземпляров класса (иногда объектом-фабрикой называют сам класс). Каждый объект-фабрика является экземпляром класса Class. Новый экземпляр конкретного класса создаётся путём пересылки сообщения new объекту-фабрике. Syn: class object) |
| 24.01.2012 |
0:16:29 |
progr. |
class definition |
определение класса напр. в C++ (в C++ определение класса разбито на две части, каждая из которых представлена отдельным файлом: в заголовочном файле (header file) содержатся объявления операций, поддерживаемых данным классом, а в файле реализации (implementation) находится программа, реализующая эти операции. Из объявления класса может быть создано любое количество объектов (object), которые называются экземплярами (instance) данного класса) |
| 23.01.2012 |
23:57:40 |
progr. |
instance |
экземпляр класса (объекта; конкретный объект из набора объектов данного класса. В системе обычно функционирует множество экземпляров разных объектов. Все экземпляры одного класса имеют одинаковый набор операций) |
| 23.01.2012 |
23:46:22 |
progr. |
particular type of function block |
конкретный тип функционального блока |
| 23.01.2012 |
21:34:18 |
progr. |
particular types of employee |
конкретные типы служащих |
| 23.01.2012 |
21:31:01 |
progr. |
particular type |
конкретный тип |
| 23.01.2012 |
20:53:37 |
progr. |
distributable |
распространяемый |
| 23.01.2012 |
20:31:31 |
progr. |
extensive |
исчерпывающий |
| 23.01.2012 |
20:21:15 |
progr. |
make extensive use |
очень широко использовать |
| 23.01.2012 |
20:08:56 |
progr. |
extensive use |
широкое использование (Syn: wide use) |
| 23.01.2012 |
19:54:37 |
progr. |
a set of requirements |
набор исходных требований |
| 23.01.2012 |
19:47:27 |
progr. |
exhaustively testing |
исчерпывающее тестирование (= exhaustive testing; тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: complete testing) |
| 23.01.2012 |
19:40:07 |
progr. |
extensive |
всесторонний |
| 23.01.2012 |
19:35:21 |
progr. |
extensive testing |
всестороннее тестирование (поскольку проведение исчерпывающего тестирования обычно невозможно, то данный термин подразумевает проведение максимально полного тестирования) |
| 23.01.2012 |
18:39:29 |
progr. |
intensive data exchange |
интенсивный обмен данными |
| 23.01.2012 |
17:33:47 |
progr. |
geographically separated |
территориально разделённый |
| 23.01.2012 |
16:43:31 |
progr. |
have conditional behavior |
использовать условное поведение |
| 23.01.2012 |
16:22:24 |
progr. |
conditional behavior |
условное поведение |
| 23.01.2012 |
16:20:27 |
progr. |
normal path of execution |
нормальный путь выполнения (программы) |
| 23.01.2012 |
16:19:50 |
progr. |
normal path |
нормальный путь (выполнения программы) |
| 23.01.2012 |
16:15:52 |
progr. |
path of execution |
путь выполнения (программы) |
| 23.01.2012 |
16:06:23 |
progr. |
caught all of the cases |
охват всех случаев |
| 23.01.2012 |
15:41:14 |
Test. |
test suite |
комплект тестов (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 23.01.2012 |
15:28:43 |
progr. |
testing all possible execution paths |
тестирование всех возможных путей выполнения |
| 23.01.2012 |
15:25:51 |
progr. |
all possible execution paths |
все возможные пути выполнения |
| 23.01.2012 |
15:23:15 |
progr. |
testing all possible execution paths in a program |
тестирование всех возможных путей выполнения программы |
| 23.01.2012 |
15:22:24 |
progr. |
all possible execution paths in a program |
все возможные пути выполнения программы |
| 23.01.2012 |
15:19:35 |
progr. |
possible execution paths in a program |
возможные пути выполнения программы |
| 23.01.2012 |
15:17:59 |
progr. |
possible execution paths |
возможные пути выполнения (программы) |
| 23.01.2012 |
15:09:03 |
progr. |
computationally |
вычислительно |
| 23.01.2012 |
15:05:16 |
progr. |
computationally undecidable problem |
вычислительно неразрешимая задача |
| 23.01.2012 |
14:53:31 |
progr. |
refactoring safety |
безопасность рефакторинга |
| 23.01.2012 |
10:27:28 |
progr. |
graphical format |
графический формат (формат для хранения графики) |
| 23.01.2012 |
10:27:28 |
progr. |
graphical format |
графическое представление |
| 23.01.2012 |
10:19:22 |
progr. |
graphical form |
графическая форма (представления информации; напр., чертежи, графики, иллюстрации, фотоснимки и т.д. в виде, пригодном для компьютерной обработки, хранения, поиска и др.) |
| 23.01.2012 |
10:17:03 |
progr. |
graphical evaluation and review technique |
метод сетевого планирования и управления (метод GERT) |
| 23.01.2012 |
2:55:50 |
progr. |
error counter |
счётчик ошибок (напр., в каждом CAN контроллере имеется два счетчика ошибок: один для принимаемых сообщений и один для передаваемых. Значения счетчиков увеличиваются и уменьшаются прозрачно для пользователя, обеспечивая выполнение правил, изложенных в ISO 11898-1. Счетчики ошибок используются для определения текущего состояния CAN модуля (активное к ошибке, пассивное к ошибке и bus-off)) |
| 23.01.2012 |
2:50:59 |
progr. |
communication object |
объект связи (объект, с которым может быть установлено коммуникационное соединение для записи или считывания значений параметров. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010) |
| 23.01.2012 |
2:41:59 |
progr. |
acknowledge delimiter |
разделитель подтверждения (второй бит поля подтверждения CAN кадра. Является рецессивным. Доминантное значение разделителя считается нарушением формата и вызывает передачу кадра ошибки) |
| 23.01.2012 |
0:40:13 |
progr. |
divergent change |
расходящиеся модификации |
| 23.01.2012 |
0:30:59 |
progr. |
wrap up |
краткое заключение |
| 23.01.2012 |
0:23:54 |
progr. |
practical criteria for a refactoring tool |
практические критерии для инструментов рефакторинга |
| 23.01.2012 |
0:23:19 |
progr. |
practical criteria |
практические критерии |
| 23.01.2012 |
0:17:27 |
progr. |
technical criteria for a refactoring tool |
технические критерии для инструментов проведения рефакторинга |
| 23.01.2012 |
0:16:57 |
progr. |
technical criteria |
технические критерии |
| 23.01.2012 |
0:11:29 |
progr. |
refactoring with a tool |
рефакторинг с использованием инструментальных средств |
| 23.01.2012 |
0:03:26 |
progr. |
final note |
завершающее замечание |
| 22.01.2012 |
23:57:27 |
progr. |
implications regarding software reuse and technology transfer |
последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий |
| 22.01.2012 |
23:57:27 |
progr. |
implications regarding software reuse and technology transfer |
последствия повторного использования ПО и передачи технологий |
| 22.01.2012 |
23:44:02 |
progr. |
resources and references for refactoring |
ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу |
| 22.01.2012 |
23:34:38 |
progr. |
extract hierarchy |
выделение иерархии |
| 22.01.2012 |
23:31:54 |
progr. |
separate domain from presentation |
отделение предметной области от представления |
| 22.01.2012 |
23:29:06 |
progr. |
convert procedural design to objects |
преобразование процедурного проекта в объекты |
| 22.01.2012 |
23:23:44 |
progr. |
tease apart inheritance |
разделение наследования |
| 22.01.2012 |
23:15:05 |
progr. |
replace delegation with inheritance |
замена делегирования наследованием |
