31.01.2012 |
13:33:31 |
progr. |
software development plan |
план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта) |
31.01.2012 |
13:33:31 |
progr. |
software development plan |
план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта) |
31.01.2012 |
13:29:35 |
progr. |
assessment workflow |
оценка, рабочий процесс (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта) |
31.01.2012 |
13:20:39 |
progr. |
status assessment |
оценка состояния (периодические мероприятия, обеспечивающие руководство частой и регулярной информацией относительно достигнутого прогресса) |
31.01.2012 |
13:16:48 |
progr. |
SEEA |
ответственный за среду разработки ПО (см. software engineering environment authority) |
31.01.2012 |
13:15:17 |
progr. |
software engineering environment authority |
ответственный за среду разработки программного обеспечения (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования) |
31.01.2012 |
13:15:17 |
progr. |
software engineering environment authority |
ответственный за среду разработки ПО (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования) |
31.01.2012 |
13:11:39 |
progr. |
software engineering environment |
среда разработки ПО |
31.01.2012 |
13:04:41 |
progr. |
SEPA |
ответственный за процесс разработки ПО (см. software engineering process authority) |
31.01.2012 |
13:01:29 |
progr. |
software engineering process authority |
ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта) |
31.01.2012 |
13:01:29 |
progr. |
software engineering process authority |
ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта) |
31.01.2012 |
12:57:37 |
progr. |
software engineering process |
процесс разработки программного обеспечения |
31.01.2012 |
12:57:37 |
progr. |
software engineering process |
процесс разработки ПО |
31.01.2012 |
12:24:49 |
progr. |
project review authority |
ответственный за проверку проекта (сокр. PRA; лицо, персонально ответственное за то, чтобы проект по созданию ПО подчинялся всем организационным и экономическим правилам, практике и стандартам, касающимся ПО) |
31.01.2012 |
12:14:20 |
progr. |
objective quality control |
объективный контроль качества (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам) |
31.01.2012 |
12:07:48 |
progr. |
software architecture description |
описание архитектуры программного обеспечения (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат) |
31.01.2012 |
12:07:48 |
progr. |
software architecture description |
описание архитектуры ПО |
31.01.2012 |
12:01:07 |
progr. |
major milestone |
основная контрольная точка (событие масштаба системы, наступающее в конце каждой из стадий разработки и позволяющее ясно осознать проблемы системы в целом, синхронизировать процессы управления и разработки, а также подтвердить, что цели, стоявшие перед данной стадией, достигнуты) |
31.01.2012 |
11:56:10 |
econ. |
organizational policy |
структурная политика |
31.01.2012 |
11:53:53 |
progr. |
organizational policy |
организационная политика (рабочий продукт, определяющий элементы жизненного цикла и процесса: основные контрольные точки, промежуточные рабочие продукты, репозитории разработки, метрики, а также роли и распределение обязанностей) |
31.01.2012 |
11:52:11 |
manag. |
organizational policy |
политика организации (тж. организационная политика; совокупность принципов, направлений и способов деятельности организации в общем или в определенной области) |
31.01.2012 |
11:43:38 |
progr. |
release description |
описание версии (рабочий продукт, содержащий описание основных результатов версии) |
31.01.2012 |
11:40:24 |
progr. |
vision statement |
общая концепция (общее представление разрабатываемого продукта в виде, понятном всем заинтересованным сторонам) |
31.01.2012 |
11:40:24 |
progr. |
vision statement |
заявление о видении |
31.01.2012 |
1:29:10 |
progr. |
actor |
воздействующий объект |
31.01.2012 |
1:14:12 |
progr. |
process diagram |
временная диаграмма процесса |
31.01.2012 |
1:14:12 |
progr. |
process diagram |
схема технологического процесса |
31.01.2012 |
1:14:12 |
progr. |
process diagram |
технологическая карта |
31.01.2012 |
1:06:16 |
progr. |
tangible objects |
реальные объекты |
31.01.2012 |
1:05:26 |
progr. |
tangible object |
реальный объект |
31.01.2012 |
1:01:15 |
progr. |
state transition table |
таблица переходов в состояния |
31.01.2012 |
0:57:33 |
progr. |
state transition diagrams |
диаграммы переходов в состояния |
31.01.2012 |
0:56:08 |
progr. |
state transition diagram |
диаграмма переходов в состояния |
31.01.2012 |
0:46:57 |
progr. |
simultaneous interpretation of concurrency |
одновременная интерпретация параллелизма |
31.01.2012 |
0:40:21 |
progr. |
round-trip gestalt design |
возвратное проектирование |
31.01.2012 |
0:35:37 |
progr. |
role objects |
объекты-роли |
31.01.2012 |
0:28:32 |
progr. |
run-time type information |
информация о типах в процессе исполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы) |
31.01.2012 |
0:26:06 |
progr. |
run-time type identification |
идентификация типа во время исполнения программы (сокр. RTTI) |
31.01.2012 |
0:23:14 |
IT |
run-time system |
система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой) |
31.01.2012 |
0:20:43 |
IT |
run-time support |
исполняющая система (на уровне интерфейса с операционной системой) |
31.01.2012 |
0:20:43 |
IT |
run-time support |
система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой) |
31.01.2012 |
0:17:00 |
automat. |
run-time PC control software |
ПО динамического контроля на базе ПК |
31.01.2012 |
0:17:00 |
automat. |
run-time PC control software |
ПО текущего контроля на базе ПК |
31.01.2012 |
0:16:10 |
automat. |
run-time PC control |
динамический контроль на базе ПК |
31.01.2012 |
0:16:10 |
automat. |
run-time PC control |
текущий контроль на базе ПК |
31.01.2012 |
0:14:29 |
progr. |
run-time object |
объект периода исполнения (программы в конкретной операционной среде; ООП) |
31.01.2012 |
0:11:46 |
automat. |
run-time module |
оперативный модуль |
31.01.2012 |
0:10:12 |
progr. |
run-time key |
ключ запуска (лицензионной системы) |
31.01.2012 |
0:06:18 |
progr. |
runtime infrastructure |
инфраструктура времени исполнения (сокр. RTI) |
31.01.2012 |
0:04:56 |
progr. |
run-time evaluation |
вычисление во время исполнения программы |
31.01.2012 |
0:04:56 |
progr. |
run-time evaluation |
определение во время исполнения программы |
30.01.2012 |
23:56:16 |
progr. |
run-time efficiency |
эффективность исполнения программы |
30.01.2012 |
23:55:13 |
progr. |
run-time dynamic linking |
программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы (с библиотекой или объектом) |
30.01.2012 |
23:52:23 |
progr. |
run-time distribution |
распространение ПО в интерактивном режиме (напр., путём скачивания из Интернета) |
30.01.2012 |
23:48:54 |
progr. |
run-time diagnostics |
диагностика в процессе работы (оборудования) |
30.01.2012 |
23:46:15 |
progr. |
run-time debugging |
отладка программы во время исполнения |
30.01.2012 |
23:44:38 |
progr. |
run-time control |
динамический контроль |
30.01.2012 |
23:44:38 |
progr. |
run-time control |
контроль в процессе работы (оборудования) |
30.01.2012 |
23:37:03 |
progr. |
run-time class information |
информация о классах периода выполнения |
30.01.2012 |
23:31:28 |
progr. |
run-time architecture |
архитектура системы в динамическом режиме |
30.01.2012 |
23:29:55 |
progr. |
run-time creation |
создание во время выполнения |
30.01.2012 |
23:25:50 |
progr. |
run-time binding |
связывание во время выполнения |
30.01.2012 |
23:25:50 |
progr. |
run-time binding |
связывание в процессе исполнения программы |
30.01.2012 |
23:20:49 |
progr. |
repetitive control |
многократное управление |
30.01.2012 |
23:16:02 |
progr. |
referential attribute |
вспомогательный атрибут |
30.01.2012 |
23:14:19 |
progr. |
referential |
вспомогательный |
30.01.2012 |
23:14:19 |
progr. |
referential |
содержащий ссылки |
30.01.2012 |
23:14:19 |
progr. |
referential |
используемый для ссылок |
30.01.2012 |
23:06:10 |
progr. |
read accessors |
аксессоры чтения |
30.01.2012 |
23:04:49 |
progr. |
read accessor |
аксессор чтения |
30.01.2012 |
23:02:19 |
progr. |
accessor |
аксессор (в ИБ; объект, использующий ресурс. Например, пользователь является аксессором) |
30.01.2012 |
22:56:16 |
progr. |
recursive design |
рекурсивное проектирование |
30.01.2012 |
22:51:59 |
progr. |
reuse of processes |
многократное использование процессов |
30.01.2012 |
22:39:59 |
progr. |
source of event |
источник события |
30.01.2012 |
21:43:29 |
progr. |
solicited events |
запрашиваемые события |
30.01.2012 |
21:42:10 |
progr. |
solicited event |
запрашиваемое событие |
30.01.2012 |
21:26:38 |
progr. |
shared data area |
совместно используемая область данных |
30.01.2012 |
20:00:53 |
progr. |
methods of logic design |
методы логического проектирования |
30.01.2012 |
1:43:42 |
progr. |
functional address |
функциональный адрес (48-битовый идентификатор, описывающий тип машины, которой предназначен пакет, пересылаемый по кольцевой сети с передачей маркера) |
30.01.2012 |
1:38:25 |
progr. |
function relations |
функциональные связи |
30.01.2012 |
1:33:50 |
progr. |
program function keys |
функциональные клавиши программы (сокр. PFKEY) |
30.01.2012 |
1:32:25 |
progr. |
F keys |
функциональные клавиши |
30.01.2012 |
1:29:02 |
progr. |
device capability |
функциональные возможности устройства |
30.01.2012 |
1:24:22 |
progr. |
program intent |
реализуемый программой алгоритм |
30.01.2012 |
0:48:04 |
progr. |
piece of functionality |
часть функциональных возможностей |
30.01.2012 |
0:39:30 |
progr. |
main functionality of the package |
главные функциональные возможности пакета |
30.01.2012 |
0:38:56 |
progr. |
main functionality of the subsystem |
главные функциональные возможности подсистемы |
30.01.2012 |
0:36:04 |
progr. |
main functionality |
главные функциональные возможности |
30.01.2012 |
0:30:23 |
progr. |
version of the system |
версия системы |
30.01.2012 |
0:28:40 |
progr. |
and similar restrictions |
и другие подобные ограничения |
30.01.2012 |
0:24:54 |
progr. |
similar restrictions |
подобные ограничения |
30.01.2012 |
0:22:21 |
progr. |
inferior performance |
меньший объём работ |
30.01.2012 |
0:21:44 |
progr. |
inferior |
меньший |
30.01.2012 |
0:15:06 |
progr. |
with limited multi-user support |
с ограниченной многопользовательской поддержкой |
30.01.2012 |
0:14:29 |
progr. |
limited multi-user support |
ограниченная многопользовательская поддержка |
30.01.2012 |
0:12:52 |
progr. |
multi-user support |
многопользовательская поддержка |
30.01.2012 |
0:09:57 |
progr. |
with simplified user interfaces |
с упрощёнными пользовательскими интерфейсами |
30.01.2012 |
0:09:17 |
progr. |
simplified user interfaces |
упрощённые пользовательские интерфейсы |
30.01.2012 |
0:07:58 |
progr. |
simplified user interface |
упрощённый пользовательский интерфейс |
30.01.2012 |
0:05:46 |
progr. |
with some functionality suppressed |
с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями |